Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 82

Durante las fases de introducción
barra y de regulación, el operador
debe prestar suma atención a los
siguientes riesgos residuos
¡CUIDADO!
El área de trabajo de las máquinas
debe ser delimitada mediante
cadenas de señalación de color
blanco/rojo de acuerdo con la
planta adjunta.
( - - - - - - - - = área de trabajo).
El área de trabajo es la mínima
necesaria; si es posible, es
conveniente aumentarla, pero no
tratar de reducirla de ninguna
manera.
Es sumamente importante pintar
en el piso las líneas que indican
dicha superficie con barniz amarillo
con el fin de poder colocar
nuevamente l a s
c u a n d o é s t a s d e b a n s e r
d e s p l a z a d a s d u r a n t e
operaciones de descarga.
En caso de leyes locales extra
CEE que resulten ser más
restrictivas acerca de la «seguridad
e higiene de los ambientes de
trabajo» se deberán satisfacer las
solicitudes de las autoridades
respetando las leyes locales
vigentes.
Dentro del área de trabajo hay los
riesgos residuos como indicado
en las "Instrucciones para la
utilización" .
Durant les phases d'introduction du
fil et de réglage, l'opérateur doit
prêter une attention particulière aux
risques résiduels.
ATTENTION!
La zone de travail des machines
doit être délimitée par des chaînes
de signalisation, de couleur
blanche/rouge comme selon le
plan joint.
( - - - - - - - - = aire de travail).
L'aire de travail est la minimum
nécessaire; si c'est possible
l'augmenter mais ne jamais la
réduire.
On conseille vivement de peindre
le sol avec une peinture jaune, les
bandes qui délimitent cette zone
servent à pouvoir remettre en place
les chaînettes avec facilité lorsque
c a d e n a s en cours de travail, elles seront
déplacées pour décharger le travail
l a s fait (opération
absolument quand la machine est
arrêtée).
En cas de réglementations locales
hors CEE plus restrictives sur la
«sécurité et l'hygiène sur le lieu de
travail» il faudra impérativement
les respecter.
Dans la zone d'usinage il y a
beaucoup de risques résiduels
selon les présents « informations
pour l'utilisation ».
Während der Einführung des Drahts
und der Einstellung muss der
Bediener in besonderer Weise auf
diese Restrisiken achten.
Der Arbeitsbereich der Maschine
m u ß m i t t e l s r o t - w e i ß e n
Signalketten gemäß beiliegendem
Plan abgegrenzt werden.
( - - - - - - - - = Arbeitsbereich).
Der Arbeitsbereich ist auf das
erforderliche
beschränkt; wenn möglich, sollte
dieser vergrößert, keinesfalls darf
er jedoch verkleinert werden.
Es wird dringend empfohlen, auf
dem Boden Linien zur Begrenzung
dieses Bereiches mit gelber Farbe
zu streichen, um die Signalketten
schnell wieder anbringen zu
können, wenn diese beim
Entnehmen
à exécuter Stahlprofile (nur bei stillstehender
Maschine!) vorübergehend.
Im Falle von über die EWG-
Vorschriften hinausgehenden,
örtlichen Bestimmungen bezüglich
der „Sicherheit und Hygiene am
Arbeitsplatz"
Anforderungen der örtlichen
Behörden gemäß den geltenden
Vorschriften zu erfüllen.
Innen des Arbeitsbereichs liegen
Restrisiken,
„Benutzerinformation" angezeigt
sind.
80
ACHTUNG!
Mindestmaß
der fertigen
sind
die in dieser
die