Importante - Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización

¡CUIDADO!
Si la máquina está conectada a
bobinas sin frenar o con frenada
"sin controlar" por el ordenador,
cuando la misma está en estado
de emergencia es prudente no
acercarse hasta que las bobinas
no estén completamente paradas.
AISLACION DE LAS
FUENTES DE
ALIMENTACION DE
ENERGIA
¡CUIDADO!
Aunque no se
especificado, antes de efectuar
cualquier operación
manutención, sustitución,
reparación, limpieza, lubricación,
regulación, etc. desconectar la
máquina de sus fuentes de
energía.
Por dicha desconexión general se
entiende:
- DESCONEXION ELECTRICA
- DESCONEXION NEUMATICA
- VACIADO DEL
NEUMATICO
- ESPERA DE 5 minutos
¡IMPORTANTE!
Estas operaciones pueden
realizarse también a través de las
máquinas a las cuales se
encuentra acoplada.
ATTENTION!
Si la machine est raccordée à des
tourets n'étant pas freinés ou à
freinage "non contrôlé" par
l'ordinateur, ne pas s'approcher
de la machine lorsqu'elle est en
état d'urgence et tant que les
tourets ne sont pas entièrement à
l'arrêt.
ISOLEMENT DES SOURCES
D'ALIMENTATION
D'ENERGIE
ATTENTION!
Même
encuentre
expressément spécifié, avant
d'entreprendre
de
d'entretien, de substitution, de
réparation, de nettoyage, de
lubrification, de réglage, etc.,
débrancher la machine de ses
sources d'énergie.
De suite, par "débrancher la
machine
d'énergie", on voudra dire:
- DISJONCTION ELECTRIQUE
- DISJONCTIONPNEUMATIQUE
- VIDAGE DE L'INSTALLATION
EQUIPO
PNEUMATIQUE
- ATTENTE DE 5 minutes
NOTE!
Ces opérations peuvent aussi être
effectuées
machines auxquelles elle est
accouplée.
si ce n'est pas
tous types
de ses sources
au moyen des
68
ACHTUNG!
Wenn die Maschine an nicht
abgebremste Haspeln oder
Haspeln mit
computergesteuerter" Bremse
angeschlossen ist und auf Notstand
steht, sich der Maschine nicht
nähern, bis die Haspeln ganz zum
Stehen gekommen sind.
ENERGIEVERSORGUNG
UNTERBRECHEN
ACHTUNG!
Auch wenn nicht ausdrücklich
darauf hingewiesen wird, dürfen
Wartungsmaßnahmen, Austausch
von Ersatzteilen, Reparaturen,
Reinigungsarbeiten, Schmierung,
Einstellungsarbeiten usw. nur nach
Unterbrechung
Energieversorgung der Maschine
durchgeführt werden.
"Unterbrechung
Energieversorgung" bedeutet:
- UNTERBRECHUNG
STROMVERSORGUNG
- UNTERBRECHUNG
DRUCKLUFTVERSORGUNG
- ENTLEERUNG
DRUCKLUFTANLAGE
- 5 Minuten ABWARTEN
HINWEIS!
Dieser Arbeitsschritt könnte auch
durch Maschinen erfolgen, an die
sie angeschlossen ist.
"nicht
der
der
DER
DER
DER