Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 242

ENDEREZADOR VERTICAL
INTERNO
Mover las ruedas "R1,R2, R3 y
R4" para efectuar el enderezado
general.
Entonces, si se trabaja con dos
redondos, corregir
imperfecciones
moviendo las
"R5,R6,R7,R8".
¡ADVERTENCIA!
La presión de las ruedas "R5,R6,
R7 y R8"no debe ser excesiva.
Controlar el enderezado del
redondo,
a - Si el redondo está curvado
hacia arriba actúen en las
últimas ruedas del rectificador
vertical interior R7 y R8.
REDRESSEUR VERTICAL
INTERIEUR
Agir sur les roues "R1,R2,R3 et
R4" pour effectuer le dressage
maximal.
Dans ces conditions corriger les
las imperfections
menores agissant, si l'on travaille avec deux
ruedas fers ronds, sur les roues
"R5,R6,R7,R8".
AVERTISSEMENT!
La pression sur la roue "R5,R6, R7
et R8" ne doit pas être excessive.
Vérifier le dressage du fer rond.
a - Lorsque la barre de fer est
courbe vers le haut agir sur les
dernières
dresseuse verticale interne R7
et R8.
INTERNER VERTIKAL-
AUSRICHTER
Durch Betätigen der Räder
"R1,R2,R3 und R4" die Max.-
Ausrichtung vornehmen.
An dieser Stelle durch Betätigen
mineures en der Räder "R5,R6,R7,R8", sofern
zwei Rundeisen bearbeitet
werden, die kleineren Fehler
korrigieren.
Auf die Räder "R5,R6, R7 und
R8"darf kein zu starker Druck
ausgeübt werden.
Die Ausrichtung des Rundeisens
überprüfen.
a - Falls der Rundstahl nach oben
roues de la
240
WARNUNG!
gebogen ist, die letzten Räder
des internen vertikalen
Abrichters R7 und
einstellen.
R8