Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 222

CARGA BOBINA
¡CUIDADO!
Usar guantes de protección cada
vez que se maneja el redondo.
¡CUIDADO!
Cargar las bobinas con medios de
elevación adecuados de acuerdo
con el peso de las mismas.
¡CUIDADO!
Quitar la llave del interruptor de
llave de la consola y custodiarla
personalmente.
Cargar la campana sobre la base
de la bobina y cortar el embalaje
de la bobina.
¡CUIDADO!
Cortar los flejes o los cordones de
los carretes embalados es una
operación peligrosa debido a los
posibles «latigazos» que pueden
provocarse. Dicha operación debe
realizarse
escrupulosamente
instrucciones facilitadas por el
fabricante (acería), responsable
del producto comercializado, y
debe realizarse con especial
cautela. Seguir siempre los
siguientes consejos, en especial
si no existen otras indicaciones
del fabricante:
1 - colocarse en los laterales,
nunca de frente
CHARGEMENT ASPE
ATTENTION!
Mettre les gants de protection
chaque fois que vous maniez la
barre de fer.
ATTENTION!
Charger les bobines avec les
m o y e n s d e s o u l è v e m e n t
appropriés en relation à leurs
propres poids.
ATTENTION!
Enlever la clé de l'interrupteur à
clé de la console et la garder
personnellement.
Charger le cloche sur la base de
l'aspe et couper les emballages de
la bobine.
ATTENTION!
Couper les feuillards ou les liens
de l'emballage des bobines, est
une opération dangereuse à cause
de possibles coups de fouets qui
pourraient se produire. Cette
opération doit être effectuée en
siguiendo
respectant scrupuleusement les
las
consignes fournies par le fabricant
(aciérie) qui, dans tous les cas, est
responsable
commercialisé et en faisant
particulièrement attention. Dans
tous les cas suivre les conseils
suivants, surtout en absence
d'autres indications du fabricant :
1 - se placer sur le côté et jamais
de face
HASPELMONTAGE
T r a g e n S i e b e i m U m g a n g
m i t d e m R u n d s t a h l s t e t s
Schutzhandschuhe.
Das Einsetzen das Haspeln hat
mit Hilfe von Hebewerkzeugen zu
erfolgen, die dem Gewicht der
Haspeln angemessen sind.
Zündschlüssel von der Konsole
abziehen
verwahren.
Glocke auf das Haspeluntergestell
stellen und entfernen Sie die
Verpackung.
Das Durchtrennen der zur
Verpackung der Spulen dienenden
Bandeisen oder Betoneisenbinder
ist auch deshalb ein gefährlicher
Vorgang,
„Peitschenschlageffekt" auftreten
könnte. Dieser Vorgang ist unter
strenger Beachtung der vom
Hersteller (Stahlwerke) erteilten
du produit Anweisungen und mit besonderer
Vorsicht
Hersteller haftet in jedem Fall für
das von ihm vertriebene Produkt.
In jedem Fall sollten die folgenden
Hinweise beachtet werden. Dies
gilt vor allem in Ermangelung
anderer Herstellerangaben:
1- sich immer seitlich und niemals
220
ACHTUNG!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
und persönlich
ACHTUNG!
weil
auszuführen.
frontal positionieren
ein
Der