Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 108

¡CUIDADO!
Cuando se utilizan los pedales,
prestar suma atención a no asumir
una posición que desbalancee el
peso del cuerpo sobre el pie que
acciona los mismos, dado que, en
caso de necesidad, el peso del
cuerpo impediría el alzamiento del
pie para interrumpir el ciclo de
trabajo.
¡CUIDADO!
No desechar en el medio ambiente
los lubricantes o los productos
químicos en general, sino
recogerlos y ocuparse de su
eliminación en conformidad con
las leyes locales vigentes.
¡CUIDADO!
Seguir las instrucciones
contenidas en las tarjetas de
seguridad suministradas por los
productores de los productos
químicos usados (productos
lubrificantes incluidos).
¡CUIDADO!
Cuando se queman los fusibles,
deben ser sustituidos por modelos
de las mismas características. El
cambio de los mismos por fusibles
de características diferentes
representa seguramente una
fuente de daños a la máquina y de
grave peligro para las personas
expuestas.
¡CUIDADO!
Las protecciones térmicas, si se
han «utilizado», se tienen que
rearmar pulsando el botón negro
marcado por el número uno.
ATTENTION!
Lorsqu'on utilise le groupe des
pédales il faut faire très attention à
ne pas avoir une position qui
déséquilibre le poids du corps sur
le pied qui actionne la pédale, car
en cas de besoin, le poids du corps
empêcherait de lever le pied pour
interrompre le cycle d'usinage.
ATTENTION!
Ne pas jeter les lubrifiants (ou les
produits chimiques en général)
dans la nature mais les récupérer
et se charger de leur élimination
conformément
réglementations en vigueur en la
matière.
ATTENTION!
Suivre toujours les modes d'emploi
contenus dans les fiches de sûreté
fournies par les producteurs des
produits chimiques utilisés
(lubrifiants inclus).
ATTENTION!
Si les fusibles sont grillés il faut les
remplacer par des fusibles ayant
les mêmes caractéristiques. Le
remplacement des fusibles par
d'autres n'ayant pas les mêmes
caractéristiques peut détériorer la
machine et être dangereux pour
les personnes exposées.
ATTENTION!
Si les protection thermiques sont
«intervenues», il faut les réarmer
en appuyant sur le bouton noir
portant le numéro un.
106
WARNING!
Bei Benutzung des Pedals ist
darauf zu achten, das der Bediener
seine Körper nicht zu seher auf
den Fuß legt, der das Pedal
betätigt, da andernfalls das
Körpergewicht ein Anheben des
Fußes und eine Unterbrechung des
Arbeitszyklus unmöglich macht.
WARNING!
Schmiermittel (oder chemische
Produkte im allgemeinen) sind
unter Beachtung der geltenden
Gesetze zu entsorgen.
aux Die Entsorgung von Altöl ist über
die entsprechenden
Altölsammelstellen vorzunehmen.
ACHTUNG !
Bitte die Bedienungseinleitung in
den Sicherheitszetteln, die von den
Erzeugern der gebrauchten
Chemikalien erzeugt werden
(Schmiermittel inbegriffen), immer
folgen.
ACHTUNG!
Durchgebrannte
sicherungen sind stets durch
solche gleichen Typs zu ersetzen.
Die Verwendung
Schmelzsicherungen führt zu
Maschinenschäden und ist zudem
sehr gefährlich.
ACHTUNG!
Nach dem Ansprechen von
Thermoschutzvorrichtungen
müssen diese durch Betätigen der
schwarzen, mit der Zahl 1
gekennzeichneten Tasten wieder
aufgerichtet werden.
Schmelz
anderer