Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 282

Los interruptores generales de los
cuadros eléctricos (y los grifos
principales del aire) tienen
normalmente un tirador que se
puede bloquear en posición de
cierre por medio de un candado
con el fin de impedir riesgos de
puesta en marcha indeseados por
parte de terceros. Con el fin de
estar seguros que sin saberlo
terceros puedan volver a activar
las fuentes de energía creando
situaciones de peligro, aplicar
candados personales durante las
intervenciones de mantenimiento.
Con tal fin (para estar seguros de
que nadie tenga una copia de las
llaves) los candados deben ser
personales y por lo tanto
custodiados por el operador al que
se encarga la máquina).
Verificar que, tras haber aislado la
máquina de las fuentes de
alimentación de energía, no haya
energía residual almacenada.
En dicho caso dejar descargar la
energía almacenada antes de
efectuar intervenciones para las
cuales dicha acumulación puede
representar fuente de peligro.
Verificar en todo caso con idónea
instrumentación la ausencia de
alimentación eléctrica antes de
intervenir en la máquina.
Verificar que, tras haber aislado la
máquina de las fuentes de
alimentación de energía, no haya
energía residual almacenada.
En dicho caso dejar descargar la
energía almacenada antes de
efectuar intervenciones para las
cuales dicha acumulación puede
representar fuente de peligro.
¡CUIDADO!
Para la sustitución y el desecho de
lubricantes y productos químicos
en general operar en conformidad
a lo previsto por las normas
contenidas en las "Fichas de
seguridad" de los productos en
uso.
Les interrupteurs principaux des
armoires électriques (et les
robinets principaux de l'air) sont
généralement équipés d'une
manette de blocage en position de
fermeture, à l'aide d'un cadenas,
afin d'empêcher tout risque de
démarrage involontaire par des
tiers. Pour être certains que des
tiers, à votre insu, ne puissent
activer les sources d'énergie en
créant des situations dangereuses,
il faut poser des cadenas
personnels pendant
interventions d'entretien. Pour
cela, (afin d'être certains que
personne n'a de double des clés)
les cadenas doivent
personnels et donc à la charge de
l'opérateur à qui est confiée la
machine.
Contrôler, après avoir isolé la
machine des
d'alimentation d'énergie, qu'il n'y a
aucune source
emmagasinée.
Dans ce cas, il faut évacuer cette
source emmagasinée avant
d'effectuer les interventions sans
risques de danger.
De toutes les manières, il faut
contrôler, à l'aide d'un instrument
approprié, l'absence de courant
avant d'intervenir sur la machine.
Contrôler, après avoir isolé la
machine des
d'alimentation d'énergie, qu'il n'y a
aucune source
emmagasinée.
Dans ce cas, il faut évacuer cette
source emmagasinée avant
d'effectuer les interventions sans
risques de danger.
ATTENTION!
Pour la vidange et l'élimination des
lubrifiant et des produits chimiques
en général, il faut procéder comme
prévu par les normes en la matière
et figurant dans les «Fiches de
sécurité» des produits utilisés.
280
Die Hauptschalter der Schalttafeln
(und die Haupt-Drucklufthähne) sind
normalerweise mit einem Knauf
ausgestattet, der in verschlossener
Position mittels Vorhängeschloss
blockiert werden kann, um das Risiko
eines von Dritten vorgenommenen
unerwünschten Anlaufens zu
verhindern. Um sicherzustellen, dass
Dritte keinen unerwünschten
Anschluss an die Energiequellen
vornehmen
Gefahrensituationen hervorrufen
les können,
Wartungsarbeiten
verwahrte Vorhängeschlösser
anzubringen. Zu diesem Zweck (und
être um sicherzugehen, dass niemand
einen Zweitschlüssel besitzt) müssen
persönliche Vorhängeschlösser
verwendet
ausschließlich der Bediener
sources verwahrt, dem die Maschine
anvertraut wurde). Nach Trennen
résiduelle der Maschine
Energiequellen ist sicherzustellen,
dass keine gespeicherte Restenergie
mehr
Sollte dies der Fall sein, ist die
gespeicherte
Durchführen jener Wartungsarbeiten
abzulassen, bei denen diese
Restenergie eine mögliche Gefahr
darstellt.
Vor Eingriffen an der Maschine ist
sources mittels geeigneten Instrumenten zu
prüfen, dass keine Spannung mehr
résiduelle anliegt. Nach Trennen der Maschine
von den Energiequellen ist
sicherzustellen,
gespeicherte Restenergie mehr
vorhanden
Sollte dies der Fall sein, ist die
gespeicherte Energie vor Durchführen
jener Wartungsarbeiten abzulassen,
bei denen diese Restenergie eine
mögliche Gefahr darstellt.
ACHTUNG!
Für den Austausch und die
Entsorgung von Schmiermitteln
und chemischen Substanzen im
allgemeinen sind die Vorschriften
der jeweiligen „Sicherheits-
datenblätter" zu befolgen.
und dadurch
sind während der
persönlich
werden, die
von den
vorhanden ist.
Energie vor
dass keine
ist.