Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 126

Información y formación de los
trabajadores
Los trabajadores deben poseer la
información adecuada y recibir
formación antes de operar en la
máquina, en observancia de lo
previsto por las leyes locales
vigentes.
Para operar en la máquina se
solicita un buen conocimiento de
la misma y de las modalidades de
funcionamiento.
Siempre se deben respetar las
prescripciones de seguridad y
modalidades de uso indicadas en
las presentes «Instrucciones de
uso» y en las correspondientes a
los accesorios instalados.
Además, los trabajadores deben
seguir escrupulosamente la
legislación que se refiere a la
seguridad y la higiene del trabajo
que está en vigor localmente.
Uso de los Dispositivos de
Protección Individuales (DPI)
Utilizar siempre los Dispositivos
de Protección Individuales
previstos para las operaciones
consideradas individualmente.
Vestuario de trabajo
Llevar puesto siempre un vestuario
idóneo antes de acercarse y/o
empezar la actividad en la
instalación.
Protecciones y dispositivos de
protección
No modificar y/o quitar las
protecciones y los dispositivos de
protección presentes en la
instalación.
Information et formation des
ouvriers
Les ouvriers doivent avoir une
information et une formation
appropriée avant de travailler sur la
machine, conformément à ce qui
est prévu par les réglementations
en vigueur en la matière.
Pour travailler sur la machine, il
faut bien connaître cette dernière,
ainsi que son mode
fonctionnement.
Il faut toujours respecter les
consignes de sécurité et le mode
d'emploi figurant dans ces
«Instructions pour l'emploi» et dans
celles concernant les accessoires
installés.
En outre, les ouvriers doivent
respecter scrupuleusement la
réglementation en vigueur en
matière de sécurité et d'hygiène
sur le travail.
Utilisation des Dispositifs de
Protection Individuels (DPI)
Il faut toujours utiliser les Dispositifs
de Protection Individuels prévus
pour chaque opération.
Vêtements de travail
Il faut toujours porter des
vêtements appropriés avant de
s'approcher et/ou de commencer
à travailler sur l'installation.
Protections et dispositifs de pro-
tection
Ne pas abîmer et/ou enlever les
protections et les dispositifs de
protection se trouvant sur l'instal-
lation.
124
Information und Schulung der
Arbeiter
Die Arbeiter müssen vor Gebrauch
der Maschine in angemessener Weise
informiert und geschult werden, wobei
die jeweils geltenden örtlichen
Bestimmungen zu beachten sind.
Zur Bedienung der Maschine ist eine
gründliche Kenntnis derselben und
de ihrer Funktionsweise erforderlich.
In jedem Fall müssen stets die
Sicherheitsvorschriften
Gebrauchsanweisungen beachtet
werden, die in der vorliegenden
„Bedienungsanleitung" und den
Anleitungen der möglicherweise
installierten Zubehörteile aufgeführt
sind.
Die Arbeiter haben sich gewissenhaft
an die einschlägigen Gesetze
bezüglich der Sicherheit und Hygiene
am Arbeitsplatz zu halten.
Gebrauch der persönlichen
Sicherheitsvorrichtungen
Die für die einzelnen Operationen
vorgeschriebenen Sicherheitsvorrichtungen
sind stets zu verwenden.
Arbeitskleidung
Der Bediener hat stets geeignete
Arbeitskleider anzuziehen, bevor er sich
der Maschine nähert und/oder seine
Arbeitstätigkeit an der Anlage aufnimmt.
Schutzabsicherungen
Schutzvorrichtungen
Schutzabsicherungen
Schutzvorrichtungen der Anlage
nicht verändern
entfernen.
und
und
und
und/oder