Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 58

¡CUIDADO!
En todo caso, Schnell está a
disposición para efectuar más cursos
si esto se solicitara. El curso de
información y formación del personal
se debe poner por escrito según lo
previsto por las normas locales
vigentes de seguridad para los
ambientes de trabajo. Schnell
rechaza cualquier responsabilidad
sobre acontecimientos que deriven
de actividades de formación que no
hayan sido efectuada por su personal.
¡CUIDADO!
Si la máquina se encuentra
conectada a otras máquinas,
forma con las mismas un "equipo
complejo". En este caso, todos los
operadores que trabajan con cada
parte deben ser instruidos y
habilitados para todas las
máquinas que componen el
equipo, al menos en lo que
concierne las prescripciones de
seguridad y la coordinación del
trabajo. El incumplimiento de dicha
prescripción puede ser fuente de
sumo peligro.
¡CUIDADO!
En equipos complejos, los
accesorios o cada una de las
máquinas que lo componen no
pueden ser sustituidos.
ATTENTION !
Dans tous les cas, Schnell est à
votre disposition pour effectuer
d'autres cours sur demande. Le
cours d'information et de formation
du personnel doit être verbalisé
comme cela est prévu par les
normes de sécurité locales en
vigueur sur le lieu de travail. Schnell
décline toute responsabilité
dérivant d'une formation non
réalisée par son personnel.
ATTENTION !
Si la machine est reliée à d'autres
machines dans une "installation
complexe", tous les opérateurs qui
travaillent sur chacune des
machines doivent être formés et
"autorisés" à opérer sur toutes les
machines qui forment l'installation,
au moins en ce qui concerne les
prescriptions de sécurité et la
coordination du travail. Le non
respect de cette prescription peut
être source de danger grave.
ATTENTION !
Les accessoires et machines qui
composent une installation
complexes ne peuvent être
remplacées.
56
ACHTUNG!
Schnell steht in jedem Fall zur
Veranstaltung weiterer Kurse auf
Anfrage zur Verfügung. Der Kurs
zur Aus- und Weiterbildung des
Personals muss gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften
zur Sicherheit am Arbeitsplatz
protokolliert werden. Schnell haftet
nicht für die Fortbildung durch
andere, nicht von Schnell
beauftragte Personen.
ACHTUNG!
Falls die Maschine an andere
Maschinen angeschlossen ist und
so Teil einer komplexen Maschine
darstellt, so müssen alle Arbeiter,
die an den einzelnen Teilen
arbeiten, für alle Maschine
qualifiziert sein, aus denen sich
die Anlage zusammensetzt,
zumindest hinsichtlich
Sicherheitsvorrichtungen und der
Koordinierung der Arbeiten. Die
Nichtbeachtung dieser Vorschrift
kann eine große Gefahrenquelle
darstellen.
ACHTUNG!
Bei komplexen Anlagen können
die Zubehörteile oder die einzelnen
Maschinen, aus denen sie sich
zusammensetzen,
ausgewechselt werden.
der
nicht