Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 162

Para fijar las bases de las bobinas
al piso (por medio de pernos) y si
se desean instalar dos o más
bobinas, conectarlas entre sí
consultando el manual específico..
Si el container contiene accesorios
complementarios a la máquina
(bobinas, porta-estribos, etc.),
consultar los manuales específicos
para su elevación, ubicación y
montaje.
Pour fixer au sol les bases des
tourets (à l'aide de boulons) et si
l'on veut installer deux ou plusieurs
tourets, les relier entre eux en
suivant les informations fournies
dans la notice prévue à cet effet.
S'il y a dans le container des
appareils supplémentaires pour la
machine (aspes, porte - étriers,
etc...), pour les soulever il faut les
mettre en place et les monter,
suivre les instructions des manuels
spécifiques.
160
Die Wicklerunterlagen sind zur
Befestigung am Fußboden (mittels
Mutterschrauben) und im Falle,
daß zwei oder mehrere Wickler
aufgestellt werden, gemäß den
Anleitungen des spezifischen
Handbuchs zu verbinden.
Falls sich im
Zusatzeinrichtungen (Haspeln,
Bügelsammler usw.) befinden,
sind bezüglich des Anheben,
Aufstellens und der Montage die
jeweiligen Spezialhandbücher zu
Rate zu ziehen.
Container