Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 170

¡CUIDADO!
En el supuesto desafortunado de
que una cuerda o una cadena
cedan, éstas generan un verdadero
"latigazo" muy violento y de potencia
muy elevada. No existe Dispositivo
de protección personal que sea
capaz de proteger de dicho
acontecimiento. Tener siempre
presente este peligro que tiene una
consideración elevada y por lo tanto
cerciorarse de que nadie se
encuentre cerca de la zona de
maniobra y mucho menos a lo largo
de la dirección de los cables o de
las cadenas.
¡CUIDADO!
Las operaciones de descarga y
desplazamiento son peligrosas y
hay que efectuarlas con los medios
idóneos y eficientes, actuando con
la mayor cautela posible.
tonelaje de dichos medios deberá
resultar adecuado al peso de la
máquina o de la parte para
desplazar también
consideración de las dimensiones
y al ambiente en el que se opera.
Las operaciones
desplazamiento son peligrosas y
las debe efectuar personal experto.
¡CUIDADO!
Los bulones (pero también los
ganchos y las cadenas etc.) si
están dañados, resultan muy
peligrosos porque pueden ceder
de repente y sin ningún tipo de
aviso previo. tirarlos de inmediato
para evitar que otros que
desconozcan el peligro los utilicen.
No usar nunca bulones usados
cuya integridad se desconoce.
ATTENTION !
Dans le cas, malencontreux, de la
rupture d'un câble ou d'une chaîne
cela entraîne un réel «coup de
fouet» très violent et ayant une
énorme puissance. Il n'existe
aucun dispositif de protection
personnel pouvant protéger contre
ce problème. Il faut toujours être
parfaitement conscient de ce
risque qui est très important et, par
conséquent, faire en sorte que
personne ne se trouve à proximité
de la zone de manœuvre et encore
moins dans la direction des câbles
ou des chaînes.
ATTENTION !
Les opérations de déchargement et
de manutention sont dangereuses
et doivent être effectuées avec des
engins appropriés et efficaces, en
El procédant avec la plus grande
précaution. La capacité de ces
engins doit être appropriée au poids
de la machine ou de la partie à
en manutentionner, en tenant compte
également des
d'encombrement et du milieu
de ambiant dans lequel on travaille.
Les opérations de manutention sont
dangereuses et doivent être
effectuées par un personnel qualifié.
ATTENTION !
Les pitons (mais aussi les crochets
et les chaînes, etc.) si abîmés,
s'avèrent très dangereux du fait
qu'ils peuvent céder brusquement
et sans aucune forme de préavis.
Au cas où les pitons seraient
constatés abîmés (tordus, étirés,
ébréchés, corrodés, etc.) les
mettre à la ferraille immédiatement,
afin d'éviter que d'autres puissent
s'en servir, n'étant pas au courant
du danger. Ne jamais utiliser des
anneaux de levage usagés dont
on n'est pas certain de leur parfaite
condition.
168
ACHTUNG!
Sollte ein Seil oder eine Kette
reißen, kann dies einen ungeheuer
starken „Peitschenschlageffekt"
erzeugen.
persönliche Schutzvorrichtung, die
vor dieser Art von Gefahren zu
schützen in der Lage ist. Dieses
äußerst gefährliche Risiko sollte
sich der Bediener stets vor Augen
halten und dafür sorgen, dass sich
im Bewegungsbereich und entlang
der Richtung der Seile oder Ketten
keine Personen aufhalten.
ACHTUNG!
Die Lade- und Positionierungs-
arbeiten sind gefährlich und
müssen deshalb mit geeigneten
Mitteln unter größter Vorsicht
ausgeführt werden. Die Tragkraft
dieser Mittel muss dem Gewicht
der zu bewegenden Maschine oder
den Maschinenteilen auch unter
Berücksichtigung der Ausmaße
dimensions und des Raumes, indem die
Positionierung vorgenommen
wird, angemessen sein. Die
Positionierungsarbeiten sind
gefährlich und dürfen nur vom
Fachmann ausgeführt werden.
ACHTUNG!
Die Transportösen (aber auch
Haken, Ketten usw .) sind im Falle
einer Beschädigung äußerst
gefährlich, da sie unter der Last
ohne
nachgeben können. müssen sie
unverzüglich
werden, um zu verhindern, dass
sie von anderen Personen in
Unkenntnis
weiterbenutzt werden. Keinesfalls
Transportösen benutzen, deren
Unversehrtheit nicht gesichert ist.
Es gibt keine
jedes Voranzeichen
ausgesondert
der Gefahren