Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 184

¡ADVERTENCIA!
Se aconseja montar la "columna
portacabezal de rodillos guía" en el
ángulo de la base de la bobina más
lejana a la máquina, con el fin de
facilitar el correcto funcionamiento
y la regulación del freno de las
bobinas. Sin embargo, cuando se
producen elaboraciones de
dimensiones superiores a los 1,2
metros, esta posición provoca un
mayor desgaste de las bobinas,
por lo cual se aconseja montar una
columna de tipo
amortiguada en
producciones habituales de
grandes dimensiones.
¡ADVERTENCIA!
Cuando la "columna portacabezal
de rodillos guía" se monta en
posición atrasada, esta última
trabaja mucho más, provocando
un mayor desgaste de los rodillos.
En esta situación, el freno debe
ser regulado de manera que deje
la bobina bastante
completamente libre de girar,
aunque ello comporte el desgaste
sumamente rápido de los rodillos
(inconveniente excluido de la
garantía).
AVERTISSEMENT!
Il est conseillé de monter la colonne
"porte tête à galets guidage barre",
des tourets, dans l'angle de la base
touret le plus loin de la machine.
Cette condition est suggérée pour
le bon fonctionnement et le réglage
du frein des tourets. Lorsqu'on
fabrique des produits manufacturés
ayant des dimensions supérieures
à 1,20 m, cette position provoque,
malgré tout, une plus grande usure
des galets. Si normalement on
oscilante fabrique des produits manufacturés
caso de de grandes dimensions il est
conseillé de monter une colonne
de type oscillant amortisée.
AVERTISSEMENT!
Lorsque la colonne porte tête à
galets guidage barre est montée
en position reculée, cette dernière
est particulièrement sollicitée, ce
qui entraîne une plus grande usure
des galets. Dans ce cas le frein
doit être réglé de manière à laisser
o le touret particulièrement libre de
tourner ou complètement libre,
sinon les galets s'usent rapidement
(cet inconvénient n'est pas couvert
par la garantie).
Die
Drahtführungsrollen der Wickler
sollte in jenen Winkel der
Wicklerunterlage verstellt werden,
der von der Maschine am weitesten
entfernt ist. Bei der Herstellung
von größeren Fabrikaten als 1,2
Meter werden bei dieser Position
die
abgenützt. Werden gewöhnlich
größere Fabrikate hergestellt,
empfiehlt es sich daher, eine
gefederte Schwenkkolonne zu
montieren.
Eine in zurückversetzter Position
montierte Kopftragsäule mit
Drahtführungsrollen wird stärker
beansprucht, was eine frühere
Abnützung der Rollen zur Folge
hat. In diesem Fall ist die Bremse
so einzustellen, daß der Wickler
vollständig frei dreht, um einen zu
raschen Rollenverschleiß zu
vermeiden, dessen Folgeschäden
nicht von Garantie gedeckt sind.
182
WARNUNG!
Kopftragsäule
Rollen jedoch stärker
WARNUNG!
mit