Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 118

¡CUIDADO!
Antes de seguir
levantamiento de cada parte
averiguar que ésta esté libre de
los tacos de fijación al suelo
(fischer) y que esté completamente
libre de otros elementos.
¡CUIDADO!
Durante las operaciones de
levantamiento hacer alejar a todo
el personal que no resulte
indispensable para las operaciones
de desplazamiento y en cualquier
caso también el operador deberá
quedarse a una distancia de
seguridad considerando
situaciones de peligro que deriven
de acontecimientos excepcionales
como la rotura de una cadena o de
un bulón con consiguiente vuelco
de la carga. Por lo tanto cuando se
efectúan operaciones
desplazamiento utilizar todo tipo
de cuidado posible, levantar las
partes lo menos posible y
desplazarlas lentamente con
mucha cautela.
¡CUIDADO!
Por ningún motivo no dejar pasar
o parar personas debajo o en las
cercanías de las cargas durante
las operaciones de levantamiento
y transporte.
¡CUIDADO!
En el supuesto desafortunado de
que una cuerda o una cadena
cedan, éstas generan un verdadero
"latigazo" muy violento y de potencia
muy elevada. No existe Dispositivo
de protección personal que sea
capaz de proteger de dicho
acontecimiento. Tener siempre
presente este peligro que tiene una
consideración elevada y por lo tanto
cerciorarse de que nadie se
encuentre cerca de la zona de
maniobra y mucho menos a lo largo
de la dirección de los cables o de
las cadenas.
ATTENTION !
con el Avant le levage de chaque pièce,
il faut s'assurer que cette dernière
est dégagée des cales de fixation
au sol (Fischer) et de tout autre
élément.
ATTENTION !
Lors des opérations de levage, il
faut demander au personnel dont
la présence
indispensable aux opérations de
manutention de s'éloigner et
l'opérateur devra également se
placer à une distance de sécurité
à cause des risques de danger
dus à
exceptionnels telle la rupture d'une
chaîne ou d'un crochet qui pourrait
entraîner le basculement de la
charge. Il faut donc prendre toutes
de les précautions nécessaires lors
des opérations de manutention,
soulever les pièces le moins
possible et les manutentionner
lentement en faisant très attention.
ATTENTION !
Il est strictement interdit que des
personnes passent ou stationnent
au-dessous ou à proximité des
charges pendant les opérations
de levage et de transport.
ATTENTION !
Dans le cas, malencontreux, de la
rupture d'un câble ou d'une chaîne
cela entraîne un réel «coup de
fouet» très violent et ayant une
énorme puissance. Il n'existe
aucun dispositif de protection
personnel pouvant protéger contre
ce problème. Il faut toujours être
parfaitement conscient de ce
risque qui est très important et, par
conséquent, faire en sorte que
personne ne se trouve à proximité
de la zone de manœuvre et encore
moins dans la direction des câbles
ou des chaînes.
n'est pas
des évènements
116
ACHTUNG!
Vor dem Anheben der einzelnen Teile
ist sicherzustellen, dass die jeweiligen
Bodenverankerungsdübel (Fischer)
gelockert wurden und keine anderen
Teile daran befestigt sind.
ACHTUNG!
Während des Anhebens sollten sich
alle nicht an der Operation direkt
beteiligten Personen entfernen;
auch der Bediener selbst muss einen
der Gefahrensituation
e n t s p r e c h e n d e n
Sicherheitsabstand einhalten, unter
Berücksichtigung dessen, dass die
Ketten oder Transportösen reißen
und ein Kippen der Last hervorrufen
könnten. Beim Transport sind
deshalb alle denkbaren
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen,
die Teile sollten so wenig wie möglich
angehoben und mit größter Vorsicht
bewegt werden.
ACHTUNG!
Keinesfalls dürfen sich Personen
während des Anhebens und des
Transports unter oder in der Nähe
der Lasten aufhalten.
ACHTUNG!
Sollte ein Seil oder eine Kette
reißen, kann dies einen ungeheuer
starken „Peitschenschlageffekt"
erzeugen. Es gibt
persönliche Schutzvorrichtung, die
vor dieser Art von Gefahren zu
schützen in der Lage ist. Dieses
äußerst gefährliche Risiko sollte
sich der Bediener stets vor Augen
halten und dafür sorgen, dass sich
im Bewegungsbereich und entlang
der Richtung der Seile oder Ketten
keine Personen aufhalten.
keine