Tabla de contenido
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
ES
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
OBSZYWANIE DZIUREK
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
OBSZYWANIE DZIUREK
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
DOBLADILLO DE OJAL
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
1.
Sitúe un botón en una muestra de tejido y
niec, by określić długość dziurki.
niec, by określić długość dziurki.
marque su principio y final para determinar la
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
longitud del agujero.
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
2.
Coloque el pie prensatelas con la escala hacia
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
delante. Traslade las medidas del agujero en el
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
tejido hacia la escala del pie prensatelas. Ajuste
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
el pie prensatelas de modo que el punto C sea
lewej stronie ściegu.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
tangente al punto B del tejido. Baje el pie.
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
3.
Ajuste el selector de patrón en la posición
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
(interior del ojal). Baje la aguja en la parte del tejido donde
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
lewej stronie ściegu.
se debe realizar el agujero. Cosa por el lado izquierdo,
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
.
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
dependiendo del tamaño del agujero, hasta que el trineo
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
se mueva al punto A (principio del agujero). Detenga la
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
máquina y levante la aguja hasta su posición más alta,
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
.
lewej stronie ściegu.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
cuando se encuentre en el lado izquierdo de la puntada.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
4.
Ajuste el selector de patrón en la posición
Para hacer la presilla cosa 4-6 puntadas, a continuación,
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
.
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
girando el volante hacia usted, retire la aguja de la tela,
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
dejándola al lado derecho de la puntada.
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
5.
Ajuste el selector de patrón en la posición
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
ojal). Cosa el lado derecho a la misma longitud que antes
ściegu.
ściegu.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
lo había hecho en el lado izquierdo. Detenga la máquina
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
justo en el momento en que termine de coser el borde derecho del agujero y se encuentre
exactamente en el extremo izquierdo opuesto. Introduzca la aguja en el tejido dejándola al
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
lado derecho de la puntada.
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
6.
Ajuste el selector de patrón en una posición
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
en la que pueda hacer la presilla con 4-6 puntadas, deje la aguja en una posición superior al
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
lado izquierdo de la puntada.
ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
7.
Una vez realizados los ojales, eleve el prensatelas y retire el tejido de la máquina. Corte los
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
hilos. Corte el agujero con un abridor de ojales. Tenga cuidado de no cortar las puntadas.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
108
OBSZYWANIE DZIUREK
OBSZYWANIE DZIUREK
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
niec, by określić długość dziurki.
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
niec, by określić długość dziurki.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
lewej stronie ściegu.
lewej stronie ściegu.
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
.
.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
ściegu.
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
ściegu.
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
Texi Fox 25
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
OBSZYWANIE DZIUREK
niec, by określić długość dziurki.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
niec, by określić długość dziurki.
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
lewej stronie ściegu.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
lewej stronie ściegu.
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
.
lewej stronie ściegu.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
.
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
.
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
(exterior del
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
ściegu.
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
ściegu.
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
.
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
ściegu.
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
18
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
18
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
18
18
A
A
A
A
A
18
18
Capítulos
Tabla de contenido
