Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
maximum) et pauvre en endotoxines (0,25 unité d'endotoxine/ml au maxi-
mum) (p. ex. eau purifiée/hautement purifiée) pour le rinçage final
• À l'utilisation d'un air filtré pour le séchage (exempt d'huile, de germes et de
particules)
• À ce que le laveur-désinfecteur soit régulièrement entretenu et contrôlé.
Lors de la sélection de la gamme de détergents, prière de veiller
• À l'adéquation générale de cette dernière au nettoyage d'instruments en mé-
taux et matières plastiques
• À l'utilisation d'un désinfectant approprié supplémentaire d'efficacité prouvée
(p. ex. homologation/autorisation VAH/DGHM ou FDA/EPA ou inscription resp.
marquage CE), en cas d'absence de désinfection thermique et à la compatibili-
té de ce dernier avec le détergent utilisé
• À ce que les produits chimiques utilisés soient compatibles avec les produits
(voir « Résistance des matériaux »).
Les indications relatives aux concentrations, aux températures et aux durées
d'application ainsi que les instructions relatives au rinçage final fournies par le
fabricant de détergents et le cas échéant de désinfectants doivent impérative-
ment être respectées.
Déroulement
1. Déposer les produits dans le laveur-désinfecteur. Veiller à ce que les produits
ne se touchent pas les uns les autres. Raccorder l'ensemble des lumières des
produits au raccord de rinçage du laveur-désinfecteur en utilisant l'adapta-
teur Luer-Lock disponible.
2. Démarrer le programme.
3. Retirer les produits du laveur-désinfecteur après la fin du programme.
4. Contrôler et conditionner les produits si possible immédiatement après leur
retrait (voir « Contrôle », « Maintenance » et « Conditionnement », le cas
échéant après un séchage ultérieur supplémentaire à un endroit propre).
Un laboratoire d'essai indépendant, agréé et reconnu (art. 15 (5) de la loi alle-
mande sur les dispositifs médicaux) certifie l'adéquation générale du système de
tuyaux réutilisables à un nettoyage et à une désinfection efficaces en machine en
cas d'utilisation du laveur-désinfecteur G 7836 CD (désinfection thermique,
Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) et de la solution de prétraitement/net-
toyage MediZym neodisher (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hambourg). Le procédé
décrit plus haut a à cette occasion été pris en compte.
Lors de la sélection des détergents et désinfectants utilisés, il convient de veiller
• À l'adéquation générale de ces derniers au nettoyage resp. à la désinfection de
systèmes de tuyaux en métaux et matières plastiques
• À l'utilisation d'un désinfectant d'efficacité prouvée (p. ex. homologation/au-
torisation VAH/DGHM ou FDA/EPA ou inscription resp. marquage CE) et à la
compatibilité de ce dernier avec le détergent utilisé
• À ce que les produits chimiques utilisés soient compatibles avec les produits
(voir Résistance des matériaux).
Éviter si possible toute utilisation combinée de détergent/désinfectant. Une uti-
lisation combinée de détergent/désinfectant n'est permise qu'en cas de très
faible contamination (absence de souillures visibles).
Les indications relatives aux concentrations, aux températures et aux durées
d'application ainsi que les instructions relatives au rinçage final fournies par le
fabricant de détergents et de désinfectants doivent impérativement être respec-
tées. N'utiliser que des solutions fraîchement préparées, de l'eau stérile ou
pauvre en germes (10 germes/ml au maximum) et pauvre en endotoxines
(0,25 unité d'endotoxine/ml au maximum) (p. ex. eau purifiée/hautement puri-
fiée) et uniquement un chiffon doux, propre et non pelucheux et/ou de l'air filtré
pour procéder au séchage.
Entretien et maintenance
Nettoyage et désinfection manuelles
FR
59
