Aesculap PV481 Manuales

Manuales y guías de usuario para Aesculap PV481. Tenemos 1 Aesculap PV481 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo

Aesculap PV481 Instrucciones De Manejo (258 páginas)

Marca: Aesculap | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 4.9 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Applicable to
  5
- Safe Handling
  5
- Product Description
  7
- Scope of Supply
  7
- Components Required for Operation
  7
- Intended Use
  7
- Operating Principle
  7
- Preparation
  8
- Combination with Medical Electrical Equipment
  9
- Inspections
  9
- First Use
  9
- Working with the Camera Heads
  10
- General Notes on Use
  10
- System Set-Up
  10
- Function Checks
  11
- Safe Operation
  11
- Reprocessing Procedure
  12
- General Information
  13
- Dismantling Prior to Carrying out the Reprocessing Procedure
  13
- Preparations at the Place of Use
  13
- Preparation before Cleaning
  13
- Cleaning/Disinfection
  13
- Manual Cleaning and Disinfecting
  14
- Mechanical Cleaning/Disinfecting with Manual Pre-Cleaning
  16
- STERRAD Sterilisation
  17
- Maintenance
  18
  - Visual Inspection
    18
- Material-Compatible Cleaning and Disinfecting Agents
  18
- Inspection, Maintenance and Checks
  18
- Storage
  18
- Service
  18
- Troubleshooting List
  19
- Repairs
  19
- Technical Service
  19
- Accessories/Spare Parts
  20
- Technical Data
  20
- Ambient Conditions
  20
- Disposal
  21
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  21
Deutsch

22
- 1 Geltungsbereich
  
  23
- 2 Sichere Handhabung
  
  23
- 3 Gerätebeschreibung
  
  25
  - Lieferumfang
    25
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    25
  - Verwendungszweck
    25
  - Funktionsweise
    25
- 4 Vorbereiten
  
  26
- 5 Arbeiten mit den Kameraköpfen
  
  28
  - Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
    28
  - Bereitstellen
    28
  - Funktionsprüfung
    29
  - Bedienung
    29
- 6 Aufbereitungsverfahren
  
  30
- 7 Instandhaltung
  
  36
- 8 Wartung
  
  36
- 9 Fehler Erkennen und Beheben
  
  37
  - Reparatur
    37
- 10 Technischer Service
  
  38
- 11 Zubehör/Ersatzteile
  
  38
- 12 Technische Daten
  
  38
  - Umgebungsbedingungen
    39
- 13 Entsorgung
  
  39
Français

40
- 1 Domaine D'application
  
  41
- 2 Manipulation Sûre
  
  41
- 3 Description de L'appareil
  
  43
- 4 Préparation
  
  44
- 5 Travailler Avec les Têtes de Caméra
  
  46
  - Remarques Générales Sur L'utilisation
    46
  - Mise à Disposition
    46
  - Vérification du Fonctionnement
    47
  - Manipulation
    47
- 6 ProcéDé de Préparation
  
  48
- 7 Maintenance
  
  54
- 9 Identification et Élimination des Pannes
  
  55
  - Réparation
    55
- 10 Service Technique
  
  56
- 11 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  56
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  56
  - Conditions Ambiantes
    57
- 13 Élimination
  
  57
Español

58
- Símbolos en el Producto y Envase
  58
- 1 Ámbito de Aplicación
  
  59
- 2 Manipulación Correcta
  
  59
- 3 Descripción del Aparato
  
  61
  - Volumen de Suministro
    61
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    61
  - Finalidad de Uso
    61
  - Modo de Funcionamiento
    61
- 4 Preparación
  
  62
- 5 Trabajo con Los Cabezales de Cámara
  
  64
  - Instrucciones Generales de Uso
    64
  - Puesta a Punto
    64
  - Comprobación del Funcionamiento
    65
  - Manejo del Producto
    65
- 6 Procedimiento de Preparación
  
  66
- 7 Conservación
  
  72
- 8 Mantenimiento
  
  72
  - Inspección
    72
- 9 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  73
  - Reparaciones
    73
- 10 Servicio de Asistencia Técnica
  
  74
- 11 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  74
- 12 Datos Técnicos
  
  74
  - Condiciones Ambientales
    75
- 13 Eliminación de Residuos
  
  75
Italiano

76
- 1 Ambito DI Validità
  
  77
- 2 Manipolazione Sicura
  
  77
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  79
  - Corredo DI Fornitura
    79
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    79
  - Destinazione D'uso
    79
  - Funzionamento
    79
- 4 Preparazione
  
  80
- 5 Utilizzo Delle Teste Della Telecamera
  
  82
  - Avvertenze Generali Per L'uso
    82
  - Approntamento
    82
  - Controllo del Funzionamento
    83
  - Operatività
    83
- 6 Procedura DI Preparazione
  
  84
- 7 Manutenzione Ordinaria
  
  90
- 8 Manutenzione
  
  90
- 9 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  91
  - Riparazione
    91
- 10 Assistenza Tecnica
  
  92
- 11 Accessori/Ricambi
  
  92
- 12 Specifiche Tecniche
  
  92
  - Condizioni Ambientali
    93
- 13 Smaltimento
  
  93
Português

94
- 1 Área de Aplicação
  
  95
- 2 Manuseamento Seguro
  
  95
- 3 Descrição Do Aparelho
  
  97
  - Material Fornecido
    97
  - Componentes Necessários Ao Funcionamento
    97
  - Aplicação
    97
  - Modo de Funcionamento
    97
- 4 Preparação
  
  98
- 5 Trabalhar Com as Cabeças de Câmara
  
  100
  - Indicações Gerais sobre a Utilização
    100
  - Preparação
    100
  - Teste de Funcionamento
    101
  - Utilização
    101
- 6 Processo de Reprocessamento
  
  102
- 7 Manutenção
  
  108
- 9 Detecção E Resolução de Erros
  
  109
  - Reparação
    109
- 10 Serviço de Assistência Técnica
  
  110
- 11 Acessórios/Peças Sobressalentes
  
  110
- 12 Dados Técnicos
  
  110
  - Condições Ambientais
    111
- 13 Eliminação
  
  111
Dutch

112
- 1 Toepassingsgebied
  
  113
- 2 Veilig Gebruik
  
  113
- 3 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  115
  - Leveringsomvang
    115
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    115
  - Gebruiksdoel
    115
  - Werkingsprincipe
    115
- 4 Voorbereiding
  
  116
  - Combinatie Met Medische Elektrische Apparatuur
    117
  - Tests
    117
  - Eerste Inwerkingstelling
    117
- 5 Met de Camerakoppen Werken
  
  118
  - Algemene Aanwijzingen Voor Gebruik
    118
  - Opstellen
    118
  - Functionele Test
    119
  - Gebruik
    119
- 6 Procedure Voor Het Gereedmaken Van Het Product
  
  120
  - Algemene Richtlijnen
    121
  - Demontage Voor Het Reinigen en Steriliseren
    121
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    121
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    121
  - Reiniging/Desinfectie
    121
  - Handmatige Reiniging/Desinfectie
    122
  - Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
    124
  - STERRAD-Sterilisatie
    125
  - Materiaalcompatibel Reinigings- en Desinfectiemiddel
    126
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    126
  - Opslag
    126
- 7 Onderhoud
  
  126
- 9 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  127
  - Reparatie
    127
- 10 Technische Dienst
  
  128
- 11 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  128
- 12 Technische Specificaties
  
  128
  - Omgevingsvoorwaarden
    129
- 13 Verwijdering
  
  129
Svenska

130
- 1 Giltighetsomfattning
  
  131
- 2 Säkert Handhavande
  
  131
- 3 Beskrivning Av Enheten
  
  133
  - Leveransbeskrivning
    133
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    133
  - Användningsändamål
    133
  - Funktionssätt
    133
- 4 Förberedelse
  
  134
  - Kombination Med Medicinska Elektriska Apparater
    135
  - Kontroller
    135
  - Start Första Gången
    135
- 5 Att Arbeta Med Kamerahuvuden
  
  136
  - Allmän Information Om Hantering
    136
  - Iordningställande
    136
  - Funktionskontroll
    137
  - Användning
    137
- 6 Bearbetningsmetoder
  
  138
  - Allmänna Anvisningar
    139
  - Isärtagning Före Beredning
    139
  - Förberedelser På Användningsplatsen
    139
  - Förberedelse Före Rengöringen
    139
  - Rengöring/Desinficering
    139
  - Manuell Rengöring/Desinficering
    140
  - Maskinell Rengöring/Desinficering Med Manuell Förrengöring
    142
  - STERRAD-Sterilisering
    143
  - Materialkompatibla Rengörings- Och Desinficeringsmedel
    144
  - Kontroll, Underhåll Och Provning
    144
  - Förvaring
    144
- 7 Underhåll
  
  144
- 9 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  145
  - Reparation
    145
- 10 Teknisk Service
  
  146
- 11 Tillbehör/Reservdelar
  
  146
- 12 Tekniska Data
  
  146
  - Omgivningsvillkor
    147
- 13 Avfallshantering
  
  147
Русский

148
Čeština

168
- 1 Použitelnost
  
  169
- 2 Bezpečná Manipulace
  
  169
- 3 Popis Výrobku
  
  171
  - Rozsah Dodávky
    171
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    171
  - Účel Použití
    171
  - Způsob Funkce
    171
- 4 Příprava
  
  172
  - Kombinace Se ZdravotnickýMI ElektrickýMI Přístroji
    173
  - Kontroly
    173
  - První Uvedení Do Provozu
    173
- 5 Práce S Hlavami Kamery
  
  174
  - Všeobecné Pokyny K Použití
    174
  - Příprava
    174
  - Funkční Zkouška
    174
  - Obsluha
    175
- 6 Postup Přípravy
  
  176
  - Všeobecné Pokyny
    177
  - Demontáž Před ProvedeníM Postupu Úpravy
    177
  - Příprava Na Místě Použití
    177
  - Příprava Před ČIštěníM
    177
  - ČIštění/Desinfekce
    177
  - Ruční ČIštění/Desinfekce
    178
  - Strojní ČIštění/Desinfekce S RučníM PředčIštěníM
    180
  - Sterilizace STERRAD
    181
  - Čisticí a Dezinfekční Prostředky Kompatibilní S Materiálem
    182
  - Kontrola, Údržba a Zkoušky
    182
  - Skladování
    182
- 7 Provozní Údržba
  
  182
- 8 Údržba
  
  182
- 9 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  183
  - Opravy
    183
- 10 Technický Servis
  
  184
- 11 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  184
- 12 Technické Parametry
  
  184
  - Okolní Podmínky
    185
- 13 Likvidace
  
  185
- 14 Distributor
  
  185
Polski

186
- 1 Zakres Obowiązywania
  
  187
- 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  187
- 3 Opis Urządzenia
  
  189
  - Zakres Dostawy
    189
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    189
  - Przeznaczenie
    189
  - Zasada Działania
    189
- 4 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  190
  - Połączenie Z Elektrycznymi Urządzeniami Medycznymi
    191
  - Kontrole
    191
  - Pierwsze Uruchomienie
    191
- 5 Praca Z Głowicami Z Kamerą
  
  192
  - Ogólne Wskazówki Dotyczące Użycia
    192
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    192
  - Kontrola Działania
    193
  - Obsługa
    193
- 6 Przygotowywanie Do Ponownego Użycia
  
  194
  - Wskazówki Ogólne
    195
  - Demontaż Przed Rozpoczęciem Procedury Przygotowawczej
    195
  - Przygotowanie W Miejscu Użytkowania
    195
  - Przygotowywanie Do Czyszczenia
    195
  - Czyszczenie/Dezynfekcja
    196
  - Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
    196
  - Wstępnym
    198
  - Sterylizacja STERRAD
    199
  - Kompatybilne Materiałowo Środki Do Czyszczenia I Dezynfekcji
    199
  - Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
    200
  - Przechowywanie
    200
- 7 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  200
- 8 Konserwacja
  
  200
- 9 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  201
  - Naprawa
    201
- 10 Serwis Techniczny
  
  202
- 11 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  202
- 12 Dane Techniczne
  
  202
  - Warunki Otoczenia
    203
- 13 Utylizacja
  
  203
- 14 Dystrybutor
  
  203
Slovenčina

204
- Symboly Na Obale Výrobku
  
  205
  - 1 Použiteľnosť
    
    205
  - 2 Bezpečná Manipulácia
    
    205
  - 3 Popis Prístroja
    
    207
    
    Rozsah Dodávky
    207
    
    Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    207
    
    Účel Použitia
    207
    
    Princíp Činnosti
    207
  - 4 Pripraviť
    
    208
    
    Kombinácia so Zdravotníckymi ElektrickýMI Prístrojmi
    209
    
    Kontroly
    209
    
    Uvedenie Do Prevádzky
    209
  - 5 Práca S Hlavami Kamery
    
    210
    
    Všeobecné Pokyny K Použitiu
    210
    
    Príprava
    210
    
    Skúška Funkčnosti
    211
    
    Obsluha
    211
  - 6 Postup Prípravy
    
    212
    
    Všeobecné Pokyny
    213
    
    Demontáž Pred VykonaníM Čistenia
    213
    
    Príprava Na Mieste Použitia
    213
    
    Príprava Pred ČisteníM
    213
    
    Čistenie/Dezinfekcia
    213
    
    Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    214
    
    Strojové Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym PredčisteníM
    216
    
    Sterilizácia Systémom STERRAD
    217
    
    Čistiace a Dezinfekčné Prostriedky Kompatibilné S Materiálom
    218
    
    Kontrola, Údržba a Skúška
    218
    
    Skladovanie
    218
- Sn
  
  218
  - 7 Údržba
    
    218
  - 9 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
    
    219
    
    Oprava
    219
  - 10 Technický Servis
    
    220
  - 11 Príslušenstvo/Náhradné Diely
    
    220
  - 12 Technické Údaje
    
    220
    
    Podmienky Okolia
    221
  - 13 Likvidácia
    
    221
  - 14 Distribútor
    
    221
Türkçe

222
- 1 Kapsam
  223
  - 2 Güvenli KullanıM
    
    223
  - 3 Cihazın TanıMı
    
    225
    
    Ambalaj IçeriğI
    225
    
    Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    225
    
    KullanıM Amacı
    225
    
    Çalışma Şekli
    225
  - 4 Hazırlama
    
    226
    
    Elektrikli Tıbbi Cihazlarla Kombinasyon
    227
    
    Testler
    227
    
    İlk Kez Çalıştırma
    227
  - 5 Kamera Kafalarıyla Çalışmak
    
    228
    
    Kullanımla Ilgili Genel Talimatlar
    228
    
    Hazır Bulundurma
    228
    
    Çalışma Kontrolü
    229
    
    KullanıM
    229
  - 6 Şartlandırma Yöntemi
    
    230
    
    Genel Uyarılar
    231
    
    Hazırlama Sürecinin Uygulanması Öncesinde Sökme Işlemi
    231
    
    KullanıM Yerindeki Hazırlıklar
    231
    
    Temizlikten Önce Hazırlama
    231
    
    Temizlik/Dezenfeksiyon
    231
    
    El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
    232
    
    Manuel Ön Temizleme Ile Mekanik Temizlik/Dezenfeksiyon
    234
    
    STERRAD Sterilizasyonu
    235
    
    Malzeme Uyumlu Temizleme Ve Dezenfeksiyon Maddesi
    236
    
    Kontrol, BakıM Ve Muayene
    236
    
    Muhafaza
    236
  - 7 BakıM
    
    236
    
    Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
    237
    
    Teknik Servis
    238
    
    Teknik Bilgiler
    238
    
    Aksesuarlar/Yedek Parçalar
    238
    
    Ortam Koşulları
    239
    
    Atık Bertarafı
    239
조선말/한국어

240
- 1 사용 설명서를 준수하십시오 . 1. 2. 안전한 작동법
  241
  - 3 장치 설명
    
    243
    
    제품 구성
    243
    
    작동에 필요한 구성요소
    243
    
    Iec 60601-1 에 의거한 Cf 타입의 재세동 보호 사용 3.4 작동 방식
    243
    
    의료용 전기장치와의 결합
    245
    
    최초 사용
    245
  - 5 카메라 헤드를 이용한 작업
    
    246
    
    사용에 대한 일반적인 주의사항
    246
    
    기능 검사
    247
    
    보관시 허용된 기압 5.4 작동
    247
  - 6 재처리절차
    
    248
    
    일반 지침
    249
    
    자기공명 환경에서는 사용이 금지됨 6.2 처리 절차를 실시하기 전 분해
    249
    
    사용 장소에서의 준비
    249
    
    세척 전 준비
    249
    
    세척 / 소독
    249
    
    수동 세척 / 소독
    250
    
    수동 일차 세척으로 기계 세척 / 소독
    252
    
    Sterrad 멸균
    253
    
    소재에 적합한 세정제 및 소독제
    254
    
    일련번호 6.10 점검 , 유지보수 , 검사
    254
- 적용 범위
  241

Productos relacionados

Aesculap Categorias

Cortapelos Sierras Equipo Medico Productos para el Cuidado de Mascotas Taladros

Más Aesculap manuales

Aesculap PV481 Manuales

Aesculap PV481 Instrucciones De Manejo (258 páginas)

Tabla de contenido

English

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten

5 Arbeiten mit den Kameraköpfen

6 Aufbereitungsverfahren

7 Instandhaltung

8 Wartung

9 Fehler Erkennen und Beheben

10 Technischer Service

11 Zubehör/Ersatzteile

12 Technische Daten

13 Entsorgung

Français

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation

5 Travailler Avec les Têtes de Caméra

6 ProcéDé de Préparation

7 Maintenance

9 Identification et Élimination des Pannes

10 Service Technique

11 Accessoires/Pièces de Rechange

12 Caractéristiques Techniques

13 Élimination

Español

1 Ámbito de Aplicación

2 Manipulación Correcta

3 Descripción del Aparato

4 Preparación

5 Trabajo con Los Cabezales de Cámara

6 Procedimiento de Preparación

7 Conservación

8 Mantenimiento

9 Identificación y Subsanación de Fallos

10 Servicio de Asistencia Técnica

11 Accesorios/Piezas de Recambio

12 Datos Técnicos

13 Eliminación de Residuos

Italiano

1 Ambito DI Validità

2 Manipolazione Sicura

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Preparazione

5 Utilizzo Delle Teste Della Telecamera

6 Procedura DI Preparazione

7 Manutenzione Ordinaria

8 Manutenzione

9 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

10 Assistenza Tecnica

11 Accessori/Ricambi

12 Specifiche Tecniche

13 Smaltimento

Português

1 Área de Aplicação

2 Manuseamento Seguro

3 Descrição Do Aparelho

4 Preparação

5 Trabalhar Com as Cabeças de Câmara

6 Processo de Reprocessamento

7 Manutenção

9 Detecção E Resolução de Erros

10 Serviço de Assistência Técnica

11 Acessórios/Peças Sobressalentes

12 Dados Técnicos

13 Eliminação

Dutch

1 Toepassingsgebied

2 Veilig Gebruik

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Voorbereiding

5 Met de Camerakoppen Werken

6 Procedure Voor Het Gereedmaken Van Het Product

7 Onderhoud