Fahl DURACUFF Manual De Instrucciones página 282

1. 洗浄
Fahl 気管カニューレは、患者それぞれの必要性に従って定期的に洗浄／交換してください。
®
洗浄剤はカニューレが気管切開孔の外にある時以外は使用しないでください。
カニューレの洗浄にはPh値が中性で刺激のない洗剤が使用できます。 特殊なカニューレ洗浄剤
(REF 31110) を製造元による説明書に従って使用することをお勧めします。
Fahl 気管カニューレの洗浄には、カニューレ製造元が許可していない洗浄剤は決して使用しない
®
でください。 強い家庭用洗浄剤、アルコール度数の高いものあるいは義歯用の洗浄剤も決して使
用しないで下さい。
急性の健康リスクがあります！ またカニューレの損壊や破損につながる恐れもあります。
または、最高温度 65 °C の熱による殺菌で、カニューレを洗浄することもできます。 その際、最
高温度 65 °C の清潔なお湯を使ってください。 温度計を使って、常に一定の温度を保つように注
意してください。洗浄に沸騰したお湯は、決して使わないでください。 カニューレを極度に損傷
する恐れがあります。
洗浄ステップ
洗浄する前に、補助具が挿入されている場合は取り外しておきます。
まずカニューレを流動水でしっかりとすすぎます (図9を参照)。
洗浄水はぬるめのお湯だけを使って準備し、洗浄剤の取扱説明書の内容を遵守してください。
洗浄が簡単になるように、フィルターセット付きカニューレ洗浄ボックス (REF 31200) の使用を
お勧めします。
その際洗浄希釈液に触れて液が汚れることを避けるため、フィルターセットの上端部を持ってくだ
さい (図10を参照)。
カニューレ洗浄ボックスのフィルターセットに入れるカニューレは、常に一本だけにしてくださ
い。 複数のカニューレを一度に洗浄すると、カニューレが強く押されて損傷する恐れがあります。
この場合内部カニューレと外部カニューレは並べて一緒に入れることができます。
カニューレ部品が取り付けられたフィルターセットを用意した洗浄水に浸します。
つけ置き時間（カニューレ洗浄剤の取扱説明書を参照）が過ぎたら、カニューレを人肌温度のきれ
いな水で何度もすすいでください (図9を参照)。 気管切開孔に挿入する際に、カニューレには決し
て洗剤の残留物が付着していないようにしてください。
分泌物が固まったことなどによりつけ置き洗浄でも取り除けない場合などは、特殊カニューレ洗浄
ブラシ (OPTIBRUSH
を使った洗浄も行えます。 洗浄ブラシはカニューレが取り外してあり気管切開孔の外にある場合以
外は使用しないでください。
カニューレ洗浄ブラシは常にカニューレの先端から挿入します 。 (図 11を参照)
カニューレ素材は柔らかいので、破損しないようにブラシの説明書の指示に従い注意深く洗浄を
行ってください。
外部カニューレの洗浄はカフがブロックしている状態でのみ行い、また洗浄水がバルーンに入り込
むのを防ぐため、セーフティーバルーンは洗浄水には入れないでください。さもないと機能を大幅
に損ない使用者の健康を損なう恐れがあります。
スピーキングバルブ付き気管カニューレの場合は、事前に内部カニューレからバルブを外しておき
ます。 破損したり折れる可能性があるので、バルブ自体はブラシで洗わないでください。
気管カニューレはぬるま湯の流動水か滅菌生理食塩水 (0.9％の塩化ナトリウム希釈液) で丁寧にす
すいでください。
洗浄後は清潔で毛くずの付かない布でカニューレをよく拭いてください。
機能性が劣化していたり、尖った部分があるまたは破れているなどといった破損があるカニューレ
は、気管内の粘膜を傷つける可能性があるため決して使用しないでください。 またカニューレに損
傷が見られる場合も決して使用しないでください。
栓子も気管カニューレと同様の手順で洗浄することができます。
低圧カフ付き気管カニューレの洗浄
カニューレの使用期間 (カニューレ交換の間隔) は担当医師と相談の上でそれぞれ決定してくださ
い。病状により肉芽や気管軟化などのリスクが大幅に高まるため、使用を開始して遅くとも1週間
後には外部カニューレの洗浄ないしはカニューレの交換を行ってください。
カフ付き外部カニューレは滅菌生理食塩水で洗浄／すすぎを行うことができます。
バルーンの損傷を避けるため、カフつきカニューレにはブラシは使用しないでください！
JA
慎重かつ丁寧に扱うことで、バルーンの破損やそれによるカニューレの故障を防ぐことが可能で
す。
2. 化学消毒の方法
2.1 内部カニューレの消毒／低圧カフなし外部カニューレの洗浄
Fahl 気管カニューレは、特殊な化学消毒剤を使いコールド消毒を行うことができます。
®
これは特殊な病状により担当医師から指定された場合や、それぞれの看護状況により適切である場
合に行ってください。
消毒は一般的に交差感染の防止や、病院や老人ホームおよび／またはその他の健康機関施設といっ
た収容範囲で感染リスクを制限するのに適しています。
、REF 31850またはOPTIBRUSH
®
Plus ファイバートップ付き、REF 31855)
®
282