Tabla de contenido
ES
El funcionamiento de la caldera en fase sanitaria
y en fase calefacción es indicado respectivamente
con el encendido fijo del led 2 o del led 3 (si no se
utilizan mandos remotos).
• Funcionamiento con Comando Remoto (Acce-
sorio). Con el selector (9) en posición (
y el Comando Remoto conectado, los selectores
de la caldera (10) y (11) no son operativos. Los
parámetros de regulación de la caldera pueden
configurarse desde el panel de control del Co-
mando Remoto. La activación del Comando Re-
moto está indicada por el encendido simultáneo
y fijo de los leds 2 y 3 (
). Incluso cuando
el Comando Remoto está activado, el panel de
control sigue indicando la temperatura y las
posibles anomalías.
• Funcionamiento sin Comando Remoto. Con el
selector (9) en posición (
) el selector de
regulación de calefacción (11) no es operativo
y la temperatura del agua sanitaria es regulada
por el selector (10). Con el selector en posición
(
) el selector de regulación de calefacción
(11) sirve para regular la temperatura de los
radiadores, mientras que para el agua sanitaria
siempre se usa el selector (10). Girando los
selectores en sentido horario la temperatura
aumenta, y en sentido antihorario se reduce.
A partir de este momento la caldera funciona au-
tomáticamente. Cuando no se requiere producción
de calor (calefacción o agua caliente sanitaria), la
caldera se encuentra en modo "espera": caldera ali-
mentada y sin llama (led de temperatura de caldera
encendido). Cada vez que el quemador se enciende,
la presencia de llama es visualizada por medio del
encendido del led verde 1 ( ).
Nota: es posible que la caldera se ponga en marcha
automáticamente al activarse la función antihielo.
2.4 PANEL DE CONTROL.
Leyenda:
1 - Led de presencia de llama
2 - Led de funcionamiento sanitario
3 - Led de funcionamiento calefacción
4 - Led temperatura - Anomalía circulación
insuficiente
5 - Led temperatura - Anomalía sonda de
salida
6 - Led temperatura - Anomalía bloqueo por
falta de encendido
7 - Led temperatura - Anomalía bloqueo por
sobretemperatura
8 - Led temperatura - Anomalía presostato
humos
9 - Selector Stand-by-Sanitario / Comando
Remoto - Sanitario y Calefacción-Reset
10 -Selector temperatura agua caliente sanita-
ria
11 -Selector temperatura calefacción
12 -Manómetro caldera
PT
O funcionamento da caldeira na fase sanitario e na
fase de aquecimento é assinalado , respectivamente,
pelo acendimento fixo do led 2 ou 3 ( na ausência
de controles remotos).
• Funcionamento com Comando Remoto (Opcio-
)
nal). Com o selector (9) na posição (
Comando Remoto conectado, os selectores da
caldeira (10) e (11) estão excluidos. Os parâme-
tros de regulação da caldeira são programáveis
no painel de comandos do Comando Remoto.
A conexão ao Comando Remoto é indicada
pelo acendiemnto simultâneo e fixo dos leds 2
e 3 (
). Mesmo na presença do Comando
Remoto no painel de comandos,as indicações de
temperatura e de eventuais anomalias mantêm-
se.
• Funcionamento sem Comando Remoto. Com
o selector (9) na posição (
regulação de aquecimento (11) fica excluido, a
temperatura da água sanitária é regulada pelo
selector (10). Com o selector na posição (
o selector de regulação de aquecimento serve
para regular a temperatura dos aquecimentos,
enquanto que para a água sanitária se utiliza o
selector (10). Ao rodar os selectores no sentido
dos ponteiros de um relógio, a temperatura
aumenta, em sentido contrário, a temperatura
diminui.
A partir deste momento, a caldeira funciona
automáticamente. Na ausência de solicitação de
calor (aquecimento ou produção de água quente
sanitária), a caldeira coloca-se na função "em
espera" que corresponde à caldeira alimentada
mas sem presença de chama (led correspondente
à temperatura da caldeira aceso). Cada vez que o
queimador se acende, é visualizada a condição de
chama presente através do led verde 1 ( ) aceso.
NOTA: É possível que a caldeira se ponha a fun-
cionar automaticamente caso se active a função
antigelo.
2.4 PAINEL DE COMANDOS
Legenda:
1 - Led presença chama
2 - Led função sanitário
3 - Led função aquecimento
4 - Led temperatura - Anomalia circulação
insuficiente
5 - Led temperatura - Anomalia sonda
evacuação
6 - Led temperatura - Anomalia bloqueio
falha no acendimento
7 - Led temperatura - Anomalia bloqueio
sobretemperatura
8 - Led temperatura - Anomalia pressostato
fumos
9 - Selector Stand-by-Sanitário / Comando
Remoto - Sanitario e Aquecimento-Reset
10 - Selector temperatura água quente sanita-
ria
11- Selector temperatura aquecimento
12- Manómetro caldeira
58
Funkcjonowanie kotła w fazie wydzielania wody
sanitarnej lub podgrzewania jest sygnalizowane
odpowiednio przez stałe świecenie lampki 2 lub
lampki 3 (w braku zdalnych paneli).
• Funkcjonowanie za pomocą zdalnego panelu
) e o
(opcja). Jeżeli wyłącznik (9) znajduje się na
pozycji (
przełączniki kotła (10) i (11) są nieaktywne.
Parametry pracy kotła mogą być ustawione z
panelu zdalnego sterowania. Podłączenie do
zdalnego panelu jest sygnalizowane przez stałe
i jednoczesne świecenie lampek 2 i 3 (
Również przy podłączeniu zdalnego panelu, na
pulpicie sterowniczym są sygnalizowane ewen-
tualne awarie oraz temperatura.
• Funkcjonowanie bez zdalnego panelu. Jeżeli
wyłącznik (9) znajduje się na pozycji (
) o selector de
regulator ogrzewania (11) nie jest aktywny, tem-
peratura wody sanitarnej jest regulowana przez
przełącznik (10). Obracając przełącznik w
)
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara temperatura zwiększa się, w kierunku
odwrotnym temperatura obniża się.
Od tego momentu kocioł pracuje w trybie auto-
matycznym. W braku poleceń dotyczących pod-
grzewania lub produkcji ciepłej wody sanitarnej
kocioł przechodzi na pozycję "wyczekiwania"
równoważną zasilaniu kotła w sytuacji braku
płomienia (lampka kontrolna temperatury świeci
się). Każdorazowe zapalenie palnika powoduje
wyświetlanie obecności płomienia za pomocą
zielonej lampki kontrolnej 1 ( ).
N.B. Kocioł może załączyć się automatycznie
w chwili uaktywnienia funkcji zapobiegającej
zamarzaniu.
2.4 PANEL STEROWNICZY
Legenda:
1 - Kontrolka obecności płomienia
2 - Kontrolka funkcji sanitarnej
3 - Kontrolka funkcji podgrzewania
4 - Kontrolka temperatury – awaria niedo-
statecznego obiegu
5 - Kontrolka temperatury – awaria czujnika
dopływu
6 - Kontrolka temperatury – awaria blokady
z powodu braku zapłonu
7 - Kontrolka temperatury awaria blokady z
powodu przegrzania
8 - Kontrolka temperatury – awaria presosta-
tu spalin
9 - Przełącznik stand-by sanitarny/ zdalny
panel- sanitarny i podgrzewanie- reset
10 - Przełącznik temperatury wody sanitarnej
11 - Przełącznik temperatury wody podgr-
zewania
12 - Manometr
PL
) a zdalny panel jest podłączony
).
),
Fig. / Fig. / Rys. 2-1
Tabla de contenido
