Tabla de contenido
ES
Apreciado Cliente:
Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta cal-
dera es un producto de alta calidad que le garantiza
muchos años de bienestar y seguridad. Usted podrá
contar con el apoyo de un Servicio Autorizado
de Asistencia Técnica fiable y actualizado capaz
de mantener constante la eficiencia de la caldera.
Lea atentamente este manual de instrucciones de
uso. Podemos asegurarle que, si las cumple, estará
totalmente satisfecho con el producto.
Diríjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia
Técnica más cercano para pedir la verificación ini-
cial de funcionamiento. Nuestro técnico verificará el
funcionamiento, efectuará las regulaciones necesa-
rias y le mostrará cómo utilizar el generador.
Si necesita efectuar reparaciones o mantenimiento
ordinario diríjase a uno de nuestros Centros
Autorizados Immergas, que disponen de técnicos
altamente especializados y recambios originales.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones es parte integrante y
esencial del producto y debe entregarse al usuario,
incluso en caso de cambio de propiedad.
Deberá conservarse con cuidado y consultarse aten-
tamente porque contiene indicaciones de seguridad
importantes para las fases de instalación, uso y
mantenimiento. La instalación y el mantenimiento
deben ser efectuados por personal cualificado que
posea la competencia técnica que exige la ley y
aplique las normas vigentes y las instrucciones
del fabricante.
Una instalación incorrecta puede causar a personas,
animales y cosas daños de los que el fabricante no
es responsable.
El mantenimiento requiere personal técnico
autorizado. El Servicio Autorizado de Asistencia
Técnica Immergas es garantía de cualificación y
profesionalidad. La caldera debe utilizarse sólo para
los fines para los que ha sido proyectada. Cualquier
otro uso se considera inadecuado y por t
anto peligroso. El fabricante se exime de toda
responsabilidad contractual o no contractual y
la garantía queda anulada en caso de errores de
instalación, uso o mantenimiento debidos al incum-
plimiento de la norma técnica o las instrucciones
del manual o del fabricante.
Para obtener más información sobre la instalación
de los generadores de calor con funcionamiento a
gas consulte la página de Immergas:
www.immergas.com
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
De conformidad con la Directiva gas CE 90/396, la
Directiva EMC CE 89/336, la Directiva rendimien-
tos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensión CE73/23.
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95
42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo:
Zeus 24 -28 kW
Director de Investigación y Desarrollo
Mauro Guareschi
IMMERGAS Hispania, S.A.
C/Comarques Pais Valencià, 62
• Ctra. N-III km-345 • Apdo. 48
46930 QUART DE POBLET (Valencia)
Tel. 96 192 10 76 • Fax 96 192 10 66
E-mail: [email protected] • www.
immergash.com
Delegación Madrid
c/Embajadores, 198-bajo
28045 MADRID
Tel. 91 468 01 94 • Fax. 91 528 30 52
Prezado Cliente
É nossa intenção, antes de mais, agradecer-lhe
pela confiança dispensada escolhendo um produto
Immergas de alta qualidade que lhe garantirá por
longo tempo bem-estar e segurança. Como Cliente
Immergas V. S. pode contar com um Serviço de
Assistência Autorizado, qualificado, preparado e
actualizado para garantir uma constante eficiência
à sua caldeira. Leia diligentemente as páginas
abaixo pois contêm informações sobre a utilização
correcta do aparelho; recordamos que o respeito
das mesmas, confirmará a sua satisfação com o
produto Immergas escolhido. Contacte imediata-
mente o pessoal especializado de um dos Centros
Autorizados Immergas para que efectue o teste e a
aferição iniciais de funcionamento. O nosso técnico
verificará as condições ideais de funcionamento,
efectuará as regulações e calibragens necessárias
e mostrarlhe-á o funcionamento ideal do gerador.
Para eventuais intervenções necessárias e para ma-
nutenção regular contacte os Centros Autorizados
Immergas, estes possuem peças sobresselentes ori-
ginais e podem garantir uma preparação específica,
cuidada directamente pelo fabricante.
Advertências gerais
O manual de instruções é parte integrante e essen-
cial do aparelho e deve ser entregue ao utilizador,
igualmente em caso de transferência de proprieda-
de. Conserve este manual com cuidado e consulte-o
com atenção, pois as suas advertências contêm indi-
cações importantes relativas à segurança durante as
fases de instalação, de utilização e de manutenção.
A instalação e as operações de manutenção devem
ser efectuadas em conformidade com as normas em
vigor, segundo as instruções do fabricante e por pes-
soal qualificado; a saber, pessoal com competência
técnica específica no sector dos sistemas.
A instalação não consoante pode provocar danos a
pessoas, animais e bens materiais, relativamente aos
quais o fabricante não é responsável. As operações
de manutenção deverão ser realizadas por pessoal
especializado. O serviço de Assistência Técnica
Immergas representa uma garantia de qualificação
profissional. O aparelho deverá ser utilizado exclu-
sivamente para o uso ao qual foi expressamente
projectado e fabricado. Qualquer outra utilização
é considerada imprópria e por conseguinte peri-
gosa. Em caso de instalação, funcionamento ou
manutenção incorrectos, devidos à inobservância
da legislação técnica vigente, da normativa ou das
instruções contidas no presente manual (ou forne-
cidas pelo fabricante), o fabricante declina qualquer
responsabilidade contratual e extra-contratual pelos
eventuais danos e a garantia do aparelho prescreve.
Para mais informações sobre a instalação dos ge-
radores de calor a gás, consulte o site Immergas no
seguinte endereço: www.immergas.com
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva de gás CE 90/396, Direc-
tiva EMC CE 89/336, Directiva de rendimentos CE
92/42 e Directiva de Baixa Tensão CE73/23.
O fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95
Firma:
42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: as caldeiras Immergas do modelo:
Zeus 24 -28 kW
Director de Pesquisa & Desenvolvimento
Mauro Guareschi
PT
Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu
Państwu dobre samopoczucie i bezpieczeństwo.
Jako Klienci, możecie Państwo zawsze liczyć
na pomoc wykwalifikowanego personelu au-
toryzowanego serwisu technicznego, dzięki
czemu będziecie zawsze pewni niezawodności
kotła. Proszę zapoznać się uważnie z niniejszą
instrukcją. Można w niej znaleźć przydatne
wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania
urządzenia, których przestrzeganie zapewni, że
zawsze będziecie zadowoleni z produktu firmy
Immergas. Proszę zwrócić się do lokalnego au-
toryzowanego punktu serwisowego z prośbą o do-
konanie wstępnej kontroli działania. Nasz technik
sprawdzi warunki działania, dokona wymaganych
regulacji i zademonstruje właściwy sposób eksploa-
tacji generatora. W razie konieczności naprawy lub
zwykłych prac konserwacyjnych należy zwrócić się
do autoryzowanych punktów serwisowych firmy
Immergas: dysponują one oryginalnymi częściami
zamiennymi, a personel został przeszkolony pod
bezpośrednim nadzorem konstruktora.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część
produktu i powinna być przekazana użytkownikowi
również w przypadku przeniesienia własności.
Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować na
przyszłość, ponieważ zawiera ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa instalacji, eksploatacji i
konserwacji. Instalacja i konserwacja powinny być
wykonane zgodnie z obowiązującymi normami,
według instrukcji producenta i przez wykwali-
fikowany personel, tj. osoby posiadające konkretną
wiedzę techniczną z zakresu instalacji.
Niewłaściwa instalacja może spowodować
obrażenia u ludzi i zwierząt, a także szkody ma-
terialne, za które producent nie będzie ponosił
żadnej odpowiedzialności. Prace konserwacyjne
muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego
technika, a autoryzowany punkt serwisowy firmy
Immergas daje w takim przypadku gwarancję
kwalifikacji i profesjonalizmu. Urządzenie można
stosować jedynie do celów, do jakich zostało pr-
zewidziane. Wszelkie inne zastosowania są uważane
za niewłaściwe i mogą być niebezpieczne. W razie
niewłaściwej instalacji, eksploatacji lub konserwacji
wynikających z nieprzestrzegania obowiązujących
przepisów technicznych, norm lub niniejszych
instrukcji (lub innych instrukcji producenta), pro-
ducent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności
umownej ani innej z tytułu ewentualnych szkód, a
gwarancja urządzenia wygasa. Więcej informacji
na temat instalacji gazowych generatorów ciepła
można znaleźć na stronie internetowej firmy
Immergas pod następującym adresem:
www.immergas.com
Zgodnie z Dyrektywą o gazie 90/396/WE,
Dyrektywą EMC 89/336/WE, Dyrektywą w
sprawie wydajności 92/42/WE i Dyrektywą
niskonapięciową73/23/WE.
Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95
42041 Brescello (RE)
OŚWIADCZA, ŻE: kotły Immergas model: Zeus
24 – 28 kW
Assinatura:
Dyrektor działu Badań & Rozwoju
Mauro Guareschi
2
PL
Szanowny Kliencie,
Immergas, który może zapewnić
Uwagi ogólne
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Podpis:
Tabla de contenido
