Tabla de contenido
ES
nicamente iniciar el recorrido con ambos codos
Ø 80 con aislamiento, pues las dimensiones no
lo permiten. Es posible, en cambio, iniciar el
recorrido con un codo con aislamiento, esco-
giendo entre el conducto de aspiración y el de
descarga. Si se inicia con un codo de aspiración
con aislamiento, éste deberá ser acoplado al
propio collarín y ser conducido hata el collarín
de evacuación de humos, de forma que entonces
la aspiración y la descarga de humos estén a la
misma altura.
• Pérdida de temperatura en los conductos de
humos con aislamiento. Para evitar problemas
de condensación de humos en el conducto de
descarga Ø 80 con aislamiento, debidos a en-
friamiento a través de las paredes, es necesario
limitar la longitud del tubo de descarga a 12 me-
tros. En la figura (Fig. 1-30) se ha representado
un caso típico de aislamiento, con conducto de
aspiración corto y conducto de descarga muy
largo (superior a 5 m). Todo el conducto de
aspiración está aislado para evitar la conden-
sación del aire húmedo del ambiente donde se
encuentra la caldera cuando entra en contacto
con el tubo enfriado por el aire que entra del
exterior. Todo el conducto de descarga está
aislado, excepto el codo de salida desde el que
se desdobla, para reducir así las dispersiones de
calor del conducto, evitando la formación de
condensación de humos.
Nota: cuando se instalen los conductos aislados
es necesario montar cada 2 metros una una
abrazadera de fijación con tacos.
• Configuración tipo B con cámara abierta y tiro
forzado.
Retirando los tapones laterales en la cámara estanca
y utilizando el kit cubierta (accesorio), el aire es
directamente aspirado del ambiente en que está
ubicada la caldera y la descarga de humos es efec-
tuada en una chimenea individual o directamente
al exterior.
Con esta configuración, la caldera, si se siguen las
instrucciones de montaje (Fig. 1-11÷1-12), está
clasificada como tipo B.
Con esta configuración:
- el aire es directamente aspirado del ambiente en
que está ubicada la caldera, que sólo podrá fun-
cionar en locales permanentemente ventilados;
- la descarga de humos deberá estar conectada a
una chimenea individual o verter directamente
al exterior;
- las calderas de cámara abierta tipo B no deben
instalarse en locales comerciales, ni destinados
a servicios auxiliares o industriales en los que se
utilicen productos que puedan emanar vapores
o sustancias volátiles (p.ej.: vapores de ácidos,
colas, pinturas, solventes, combustibles, etc.),
ni donde se produzca polvo (p.ej.: por trabajo
con maderas, carbón, cemento, etc.) que puedan
dañar los componentes del aparato y afectar a su
funcionamiento.
En instalaciones en locales interiores con configura-
ción tipo B es obligatorio montar el correspondiente
kit cubierta junto con el kit descarga de humos.
En cualquier caso serán respetadas las normas
técnicas en vigor.
PT
próprio flange até o batente do flange de expulsão do
fumo, por forma a igualar a altura das duas saídas
de aspiração e de evacuação do fumo.
• Perda de temperatura nos canais do fumo isola-
dos. Para evitar problemas de condensação do
fumo no conduto de evacuação Ø 80 isolado,
devido ao seu arrefecimento ao longo da parede,
é preciso limitar o comprimento do conduto
de evacuação a 12 metros. A figura acima (Fig.
1-30) ilustra um caso típico de isolamento com
o conduto de aspiração curto e o conduto de
evacuação comprido (superior a 5 m.). Todo o
conduto de aspiração é isolado para evitar roble-
mas de condensação derivados do ar húmido do
local de instalação com o tubo arrefecido pelo
ar que provém do externo. Todo o conduto de
evacuação, exceptuando-se o cotovelo de saída
do elemento duplo, é isolado para reduzir a di-
spersão de calor do conduto e evitar a formação
de condensação do fumo.
N.B.: durante a instalação dos condutos isolados,
é preciso instalar a cada dois metros uma braça-
deira fixada à parede.
• Configuração tipo B com câmara aberta e
tiragem forçada.
Ao retirar os tampos laterais na câmara estanque e
utilizando o kit de cobertura (opcional) a aspiração
do ar faz-se directamente desde o ambiente onde
se encontra instalada a caldeira, e a evacuação de
fumos por uma chaminé única ou directamente
para o exterior.
Nesta configuração, seguindo as instruções de
montagem (Fig. 1-11÷1-12), é classificada como
sendo de tipo B.
Com esta configuração:
- A aspiração do ar faz-se directamente desde o
ambiente emque se encontra instalado o apa-
relho, que deve ser instalado e funcionar unica-
mente em locais ventilados em permanência
- A evacuação de fumos deve ser conectada a
uma chaminé individual própria ou canalizada
directamente para a atmosfera exterior;
- As caldeiras de câmara aberta de tipo B não
devem ser instaladas em locais onde decorrem
actividades comerciais,artesanais ou industriais
em que são utilizados produtos susceptíveis de
produzir vapores ou substâncias voláteis ( por
ex. Vapores ácidos, colas, vernizes, solventes,
combustiveis, etc.) ou ainda poeiras (por ex. pó
derivado da laboração da madeira, pó de carvão,
de cimento, etc..) que podem ser prejudiciais
para os componentes do aparelho e comprometer
o respectivo funcionamento.
Na instalação em ambiente interior na configu-
ração tipo B, e obrigatório instalar o respectivo
kit de cobertura superior juntamente com o kit de
evacuação de fumos.
Devem portanto ser respeitadas as normas técnicas
em vigor.
46
PL
wymiary. Możliwe jest jednakże zapewnienie jed-
nego kolanka z izolacją i należy wybrać, czy będzie
on przeznaczony dla przewodu zasysającego czy
spustowego. W przypadku rozpoczęcia od kształtki
rurowej zasysającej z izolacją, należy tam podłączyć
odpowiedni kołnierz, docisnąć do kołnierza od-
prowadzenia spalin. W ten sposób zapewnia się
równą wysokość dla obu wyjść: zasysającego oraz
spustowego spalin.
• Obniżenie temperatury w kanałach spalin z
izolacją. Aby uniknąć ewentualnych problemów
z kondensacją spalin w izolowanych przewodach
spustowych Ø 80, związanych ze schładzaniem
przez ściankę, konieczne jest ograniczenie
długości przewodu spustowego do 12 metrów. Na
rysunku (Rys.1-30) pokazano typowy przykład
izolacji, dla krótkiego przewodu zasysania oraz
bardzo długiego przewodu spustowego (ponad
5 m). Cały przewód zasysający jest izolowany, co
pozwala na uniknięcie kondensacji wilgotnego
powietrza atmosferycznego wokół kotła w mo-
mencie kontaktu z chłodną rurą z powietrzem
pobranym na zewnątrz. Cały przewód spustowy
jest izolowany, za wyjątkiem kolanka na wyjściu
z rozgałęźnika, co pozwala zmniejszyć dyspersję
ciepła w przewodzie i zapobiega powstawaniu
kondensacji spalin.
N.B.: w czasie instalacji przewodów, należy
instalować co 2 metry zacisk wraz z kołkiem.
• Konfiguracja typu B z otwartą komorą i wy-
muszonym obiegiem
Zdejmując boczne zatyczki komory spalin i
posługując się zestawem pokrywowym (opcja)
zasysanie powietrza zachodzi bezpośrednio z
pomieszczenia, w którym kocioł jest zainsta-
lowany a spaliny są odprowadzane bezpośrednio
na zewnątrz.
Skonfigurowany w ten sposób i według zaleceń
montażowych kocioł, (Rys. 1-11÷1-12) będzie
należeć do klasy B.
Konfiguracja jest następująca:
- zasysanie powietrza następuje bezpośrednio z
pomieszczenia, w którym jest zainstalowane
urządzenie. Pomieszczenie powinno posiadać
stałą wentylację.
- odprowadzanie spalin powinno być połączone
do stosownego, pojedynczego komina lub kanału
prowadzącego bezpośrednio na zewnątrz.
- kotły z otwartą komorą typu B nie powinny
być instalowane w pomieszczeniach, w których
odbywa się działalność handlowa, rzemieślnicza
lub przemysłowa i gdzie są obecne produkty
mogące wydzielać opary lub substancje lotne
(np. opary kwasowe, kleje, lakiery, rozpuszc-
zalniki, paliwa, itp.) lub substancje pylne (np.
pochodzące z obróbki drzewa, kurz węgielny,
cementowy, itp.), które mogłyby uszkodzić
komponenty urządzenia i spowodować jego
nieprawidłowe działanie.
Montaż kotła typu B w pomieszczeniu wymaga
obowiązkowego zainstalowania zestawu górnej
pokrywy łącznie z zestawem odprowadzania
spalin. Należy przestrzegać obowiązujących norm
technicznych.
Fig. / Fig. / Rys. 1-30
C82
Tabla de contenido
