Tabla de contenido
ES
El cronotermostato está alimentado por 2 pilas
de 1,5V tipo LR 6 alcalinas.
• Están disponibles 2 tipos de mandos remotos:
Comando Amico Remoto (CAR) (Fig. 1-6) y
Comando Remoto Digital (CRD) (Fig. 1-5)
ambos actúan como cronotermostatos cli-
máticos. Éstos permiten al usuario, además de
disponer de las funciones explicadas en el punto
precedente, tener bajo control y, sobretodo, al
alcance mano, toda la información importante
relativa al funcionamiento del aparato y de la
instalación de calefacción, con la posibilidad
de actuar cómodamente sobre los parámetros
configurados anteriormente sin necesidad de
ir al lugar donde está instalado el aparato. El
panel del Comando Amico Remoto dispone de
un sistema de autodiagnóstico que muestra en
el display cualquier anomalía de funcionamiento
de la caldera. El cronotermostato climático in-
corporado en el panel remoto permite ajustar la
temperatura de salida al circuito de calefacción
según las necesidades efectivas del ambiente a
calefaccionar, de manera que se pueda obtener
exactamente el valor de temperatura ambiente
que se desea, con evidente ahorro de los costes
de gestión. El cronotermostato está directamente
alimentado por la caldera, a través de los mismos
2 hilos que sirven para la transmisión de datos
entre caldera y cronotermostato.
Importante: en caso de instalación de calefacción
dividida en zonas mediante el correspondiente kit,
el CAR debe ser utilizado excluyendo la función de
termorregulación climática, es decir, configurándo-
lo en modo On/Off. El CRD no puede ser utilizado
para instalaciones divididas en zonas.
Conexión eléctrica Comando Amico Remoto,
Comando Remoto Digital o cronotermostato
On/Off (Accesorio). Las operaciones descritas
a continuación sólo pueden efectuarse tras haber
cortado la tensión de alimentación del aparato. Si
se dispone de Comando Remoto Digital o crono-
termostato ambiente On/Off, debe ser conectado a
los bornes 40 y 41 eliminando el puente X40 (Fig.
3-2). Comprobar que el contacto del termostato
On/Off sea de tipo "limpio", es decir, independiente
de la tensión de red, en caso contrario se dañará la
tarjeta electrónica de regulación. Si se dispone de
Comando Amico Remoto, debe ser conectado a
través de los bornes IN+ e IN- a los bornes 42 y 43,
eliminando el puente X40 en la tarjeta electrónica
(en caldera) y respetando la polaridad, (Fig. 3-2).
La conexión con polaridad errónea, aunque no
daña al Comando Amico Remoto, no permite su
funcionamiento. La caldera funciona con los pará-
metros que se hayan configurado con el Comando
Amico Remoto sólo si el interruptor general de
caldera está situado en Sanitario/comando remoto
(
). Sólo es posible conectar a la caldera un
único mando remoto.
Importante: para utilizar el Comando Amico
Remoto, el Comando Remoto Digital o cualquier
cronotermostato On/Off es obligatorio preparar
dos líneas separadas como establecen las normas
vigentes relativas a instalaciones eléctricas. Ninguna
tubería unida a la caldera debe servir de toma de
tierra de la instalación eléctrica o telefónica. Com-
probar este aspecto antes de conectar eléctricamente
la caldera.
• funcionamento permanente em temp. anti-
gelo regulável.
O cronotermostato é alimentado com 2 pilhas
de 1,5 V tipo LR6 alacalinas.
• Estão disponíveis dois tipos de comandos remo-
tos Comando Amigo Remoto (CAR) (Fig. 1-6)
e Comando Remoto Digital (CRD) (Fig. 1-5)
ambos com funcionamento de cronotermostatos
climáticos. Os painéis dos cronotermostatos
permitem ao utilizador, para além das funções
ilustradas no ponto anterior, ter sob controle e
sobretudo à mão, todas as informações impor-
tantes relativas ao funcionamento do aparelho
e do equipamento térmico com a possibilidade
de intervir cómodamente nos pârametros ante-
riormente programados sem ter de se deslocar
até ao local onde está instalado o aparelho. O
painel está equipado com auto-diagnóstico para
poder visualizar no display eventuais anomalias
de funcionamento da caldeira. O cronotermo-
stato climático incorporado no painel remoto
permite adaptar a temperatura de descarga da
instalação às necessidades efectivas do ambiente
a aquecer, de modo a obter o valor de tempera-
tura ambiente desejado com extrema precisão e
portanto com uma evidente poupança nos custos
de exploração. O cronotermostato é alimentado
directamente pela caldeira através dos mesmos
dois fios que servem para a transmissão de dados
entre a caldeira e o cronotermostato.
Importante: Em caso de instalação subdividade em
zonas através do respectivo kit, o CAR deve ser uti-
lizado excluindo a suas função de termoregulação
climática ou seja programando-o na modalidade
ON/Off. O CRD não pode ser utilizado nas insta-
lações subdivididas em zonas.
Conexão eléctrica Comando Amigo Remoto,
Comando Remoto Digital ou cronotermostato
On/Off (Opcional). As operações abaixo descritas
devem ser efectuadas depois de ter sido retirada a
tensão ao aparelho. O eventual Comando Remoto
Digital ou cronotermostato ambiente On/Off deve
ser conectado nas bornes 40 e 41 eliminando a
ponte X40 (Fig. 3-2). Certifique-se que o contacto
do termostato On/Off seja do tipo "limpo", ou seja
independente da tensão de rede; caso contrário
danificar-se-ia a placa electrónica de regulação.
O eventual Comando Amigo Remoto deve ser
conectado através das bornes 42 e 43 elimando
a ponte X40 na placa electrónica (na caldeira)
respeitando a polaridade, (Fig. 3-2). Uma conexão
com polaridade errada, mesmo que não danifique
o Comando Amigo Remoto, não permite o seu
funcionamento. A caldeira só funciona com os
parâmetros programados nos comandos remotos
se o selector geral da caldeira estiver posicionado
em sanitário/comando remoto (
conectar um único comando remoto à caldeira.
Importante: Na eventualidade de utilização do
Comando Amigo Remoto, do Comando Remoto
Digital ou de qualquer cronotermostato On/off,
torna-se obrigatório prever duas linhas distintas
segundo as normas em vigor em matéria de
equipamentos eléctricos. Nenhuma tubagem da
caldeira deve ser utilizada como ligação à terra do
equipamento eléctrico ou telefónico. Certifique-se
portanto que tal não suceda antes de conectar a
caldeira à electricidade.
Fig. / Fig. / Rys. / Obr. / Slika / ábra 1-4
PT
• Są dostępne 2 rodzaje zdalnych sterowań
Ważne: Jeżeli instalacja jest podzielona na strefy
za pomocą specjalnego zestawu zdalny panel CAR
powinien być używany bez funkcji termoregulatora
tj. należy go używać w trybie On/Off. Panel CRD
nie może być używany w instalacjach podzielonych
na strefy.
Podłączenie elektryczne zdalnego panelu
AMICO, zdalnego panelu cyfrowego lub ter-
mostatu chronometrycznego On/Off (opcja).
Opisane poniżej czynności powinny być wykonane
po odłączeniu zasilania urządzenia. Ewentualny
zdalny cyfrowy panel sterowania lub termostat
chronometryczny środowiskowy On/Off powinien
być podłączony za pośrednictwem zacisków 40 i 41,
eliminując mostek X40 (Rys. 3-2).
Sprawdzić, czy styk termostatu On/Off jest „czysty",
tzn. niezależny od napięcia w sieci; jeśli nie, może
dojść do uszkodzenia regulującej płytki elektroni-
cznej. Ewentualny zdalny panel Amico powinien
być podłączony za pośrednictwem zacisków IN+
i IN- do zacisków 42 i 43, eliminując mostek X40
na karcie elektronicznej (w kotle) przestrzegając
biegunowości (Rys. 3-2).
Podłączenie błędnych biegunów nie powo-
duje uszkodzenia zdalnego panelu Amico, lecz
uniemożliwia jego funkcjonowanie.
Kocioł pracuje według ustawionych na zdalnym
panelu parametrów, tylko jeżeli główny wyłącznik
jest ustawiony na pozycji sanitarny/zdalny panel
). É possível
(
panel.
Ważne: w przypadku użycia zdalnego panelu
Amico, zdalnego panelu cyfrowego lub jakiego-
kolwiek termostatu chronometrycznego On/Off
należy zainstalować dwie, oddzielne linie zgodnie
z obowiązującymi przepisami w sprawie instalacji
elektrycznych. Żaden przewód kotła nie może
być użyty jako uziom instalacji elektrycznej lub
telefonicznej. Upewnić się w tym zakresie przed
wykonaniem podłączenia kotła.
12
PL
Termostat chronometryczny jest zasilany 2
alkalicznymi bateriami 1,5V typu LR 6
Przycisk zdalny Amico (CAR) (Rys. 1-6) i
Przycisk zdalny cyfrowy (CRD) (Rys. 1-5) obyd-
wa z funkcją termostatu chronometrycznego
środowiskowego. Panele termostatów chrono-
metrycznych oprócz opisanych wyżej funkcji
umożliwiają użytkownikowi kontrolę wszystkich
ważnych informacji dotyczących funkcjonowa-
nia urządzenia oraz instalacji cieplnej pozwalając
na wygodną zmianę wcześniej ustawionych
parametrów bez konieczności przemieszcze-
nia się do miejsca zainstalowania urządzenia.
Panel posiada funkcję samodiagnostyki, która
wyświetla na wyświetlaczu ewentualne usterki
w pracy kotła. Termostat chronometryczny
wbudowany do zdalnego panelu umożliwia
dostosowanie temperatury wysyłanej przez
instalację do rzeczywistych wymagań ogrzewa-
nego pomieszczenia tak, by uzyskać żądaną
wartość temperatury pomieszczenia w sposób
niezwykle precyzyjny redukując znacznie koszty
utrzymania. Termostat chronometryczny jest
zasilany bezpośrednio z kotła za pomocą tych
samych 2 przewodów, które służą do transmisji
danych.
). Można podłączyć tylko jeden zdalny
Fig. / Fig. / Rys. / Obr. / Slika / ábra 1-5
Tabla de contenido
