Tabla de contenido
ES
1.8 SALIDA DE HUMOS A TRAVÉS DEL
CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE
HUMOS/CHIMENEA.
La salida de humos no debe conectarse a un conducto
de evacuación de humos colectivo ramificado de
tipo tradicional. La salida de humos sí puede ser
conectada a un conducto de evacuación de humos
colectivo especial, tipo LAS. Los conductos de eva-
cuación de humos deben ser diseñados de acuerdo
con los métodos de cálculo y las especificaciones
normativas, siempre por personal técnico profe-
sionalmente cualificado.
Las secciones de las chimeneas y conductos de
evacuación de humos a los que se conecta el tubo
de salida de humos deben cumplir los requisitos
normativos.
1.9 CANALIZACIÓN DE HUMOS DE CHI-
MENEAS YA EXISTENTES.
Mediante un adecuado "sistema de canalización
de humos", es posible aprovechar chimeneas,
conductos de evacuación de humos y aberturas
técnicas ya existentes para la evacuación de los
productos de combustión de la caldera. Para la
canalización de humos deben utilizarse conductos
declarados idóneos por el fabricante, respetando las
indicaciones de instalación y empleo del fabricante
y las especificaciones normativas.
1.10 CONDUCTOS DE EVACUACIÓN DE
HUMOS, CHIMENEAS Y SOMBRERE-
TES.
Le conductos de humos, las chimeneas y los som-
breretes para la evacuación de los productos de la
combustión deben cumplir los requisitos de las
normas de aplicación.
Situación de los terminales de tiro. Los terminales
de tiro deben:
- estar situados en las paredes perimetrales exter-
nas del edificio;
- estar situados de forma que se respeten las
distancias mínimas indicadas por la normativa
técnica vigente.
Evacuación de los productos de la combustión en
aparatos con tiro forzado en espacios cerrados a
cielo abierto. En espacios a cielo abierto cerrados
lateralmente de forma completa (pozos de ven-
tilación, patios de luces, patios y similares) está
permitida la evacuación directa de los productos de
la combustión de aparatos a gas con tiro natural o
forzado y caudal térmico entre 4 y 35 kW, siempre
que se cumplan los requisitos de la normativa
técnica vigente.
1.11 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
Una vez conectada la caldera, proceder al llenado
de la instalación a través del grifo de llenado (Fig.
2-2).
El llenado debe ser efectuado lentamente para que
las burbujas contenidas en el agua puedan liberarse
y salir a través de los purgadores de la caldera y de
la instalación de calefacción.
La caldera tiene incorporada una válvula de purga
automática que se encuentra en el vaso de expansión
situado al lado de la cámara estanca. Controlar que
la caperuza esté aflojada. Abrir las válvulas de purga
de los radiadores.
Las válvulas de purga de los radiadores deben
cerrarse cuando sólo sale agua.
El grifo de llenado debe cerrarse cuando el
manómetro de la caldera indica 1,2 bar aproxi-
madamente.
Nota: durante estas operaciones poner en funciona-
miento la bomba de circulación a intervalos, a través
del interruptor general situado en el panel. Purgar la
bomba de circulación desenroscando el tapón ante-
rior y manteniendo el motor en funcionamiento.
Cerrar el tapón cuando se haya finalizado.
1.12 PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTA-
LACIÓN DE GAS.
Para la puesta en servicio de la instalación es
necesario:
- abrir ventanas y puertas;
- evitar chispas y llamas desnudas;
- purgar el aire contenido en las tuberías;
- controlar la estanqueidad de la instalación
PT
1.8 EVACUAÇÃO DO FUMO NUM CON-
DUTO DE EVACUAÇÃO/CHAMINÉ.
O sistema de evacuação do fumo deve ser acoplado
a um conduto de evacuação colectivo ramificado de
tipo tradicional.
O sistema de evacuação do fumo pode ser coligado
num conduto de evacuação colectivo privado, tipo
LAS. Os condutos de evacuação devem ter sido
especialmente fabricados a este fim, segundo o
método de cálculo e as prescrições de segurança
das normas vigentes, por profissional tecnicamente
qualificado.
As secções das chaminés ou dos condutos de
evacuação a acoplar com o tubo de evacuação do
fumo, devem responder aos requisitos das normas
vigentes no país de instalação.
1.9 INTUBAMENTO DE CHAMINÉS JÁ
EXISTENTES.
Mediante o «sistema de intubamento» apropriado
é possível reutilizar chaminés, condutos de eva-
cuação, aberturas técnicas já existentes para evacuar
o produto derivado da combustão da caldeira. O
intubamento deverá ser feito com condutos decla-
rados idóneos pelo fabricante e em conformidade
com as suas instruções de instalação e utilização
bem como com as normas locais em vigor.
1.10 TUBOS DE EVACUAÇÃO DE FUMOS,
CHAMINÉS E CUMEADAS
Os tubos de evacuação, as chaminés e as cumeadas
para a evacuação dos produtos da combustão devem
responder as exigências das normas aplicáveis.
Posicionamento dos terminais de tiragem.
Os terminais de tiragem devem:
- estar situados nas paredes perimetrais externas
do edifício;
- estar posicionados por forma a respeitar os
valores mínimos prescritos pela norma técnica
em vigor.
Evacuação do produto da combustão de aparelhos
com tiragem forçada em um espaço fechado
sem telhado. Nos espaços fechados sem telhado
(espaços, como por exemplo poços de ventilação,
saguões, pátios e afins, é permitida a evacuação
directa do produto de combustão de aparelhos a
gás com tiragem natural ou forçada e débito térmico
acima de 4 e até 35 kW, desde que no pleno respeito
das normas técnicas vigentes.
1.11 ENCHIMENTO DO CIRCUITO.
Após instalar a caldeira, proceda ao enchimento do
circuito mediante a torneira (Fig. 2-2).
O enchimento deve ser efectuado lentamente por
forma a permitir que as bolhas de ar contidas
na água venham à tona e de seguida evaporem
através dos respiradores da caldeira e do sistema
de aquecimento.
A caldeira contém uma válvula de expurgo au-
tomática montada no circulador. Verifique que a
sua tampa esteja desapertada. Abra as válvulas de
expurgo dos radiadores.
As válvulas de expurgo dos radiadores deverão ser
fechadas no momento em que apenas a água - sem
ar - transborde.
Feche a torneira de enchimento quando o manóme-
tro da caldeira indicar cerca de 1,2 bar.
N.B.: durante estas operações, ponha a funcionar
a bomba de circulação de quando em quando
mediante o interruptor geral montado no painel.
Expurgue a bomba de circulação desapertando a
tampa anterior e mantendo o motor a funcionar.
Aperte a tampa após a concluir a operação.
1.2 COMO PÔR A FUNCIONAR O SISTE-
MA DE GÁS.
Para pôr a funcionar o sistema, é preciso:
- abrir as portas e janelas;
- evitar a presença de faíscas e chamas;
- expurgar o ar contido nas tubagens;
- controlar a retenção do sistema interno segundo
as indicações dadas na norma
48
PL
1.8 ODPROWADZENIE SPALIN W SYSTE-
MIE KOMINOWYM / KOMINIE.
System odprowadzenia spalin nie musi być
podłączony do tradycyjnej zbiorczej instalacji ko-
minowej. System odprowadzenia spalin może być
podłączony do szczególnej zbiorczej instalacji ko-
minowej typu LAS. Instalacje kominowe mogą być
zaprojektowane specjalnie, zgodnie z metodologią
obliczenia oraz wymogami normy, przez wykwa-
lifikowanego technika.
Przekroje komina lub instalacji kominowej do
której podłączona będzie rura spustowa powinny
być zgodne z przepisami.
1.9 PRZYSTOSOWANIE ISTNIEJĄCYCH
KOMINÓW.
Z pomocą specjalnego systemu orurowania,
istniejące kominy, instalacje kominowe oraz otwory
techniczne można wykorzystać do odprowadzania
produktów spalania w kotle. Aby wykonać oru-
rowanie, należy użyć przewodów identycznych z
określonymi przez producenta i postępować zgod-
nie ze sposobem instalacji i eksploatacji podanymi
przez samego producenta oraz wymogami normy.
1.10 KANAŁY DYMNE, KOMINY I KO-
MINKI.
Kanały dymne, kominy i kominki służący do od-
prowadzania spalin powinny spełniać wymagania
podane w stosownych przepisach.
Lokalizacja końcówek ciągu. Końcówki ciągu
powinny:
- znajdować się na ścianach zewnętrznych bu-
dynku;
- być umieszczone w taki sposób, aby odległości
były zgodne z wartościami minimalnymi wska-
zanymi w obowiązującej normie technicznej.
Odprowadzanie produktów spalania z urządzeń
o ciągu naturalnym poprzez zamkniętą
przestrzeń do atmosfery. W przestrzeniach
zamkniętych ze wszystkich stron i wychodzących
do atmosfery (szyby wentylacyjne, w kopalniach,
korytarzach, itp.), dopuszcza się bezpośrednie
odprowadzanie produktów spalania z urządzeń
gazowych o ciągu naturalnym lub wymuszonym
oraz mocy cieplnej między 4 a 35 kW, pod wa-
runkiem przestrzegania warunków obowiązującej
normy technicznej.
1.11 NAPEŁNIANIE INSTALACJI.
Po podłączeniu kotła, należy przystąpić do
napełniania instalacji poprzez zawór napełniający
(Rys. 2-2).
Napełniać należy powoli, w taki sposób, aby
pęcherzyki powietrza zawarte w wodzie mogły
się uwolnić i wydostać po- przez otwory wen-
tylacyjne kotła oraz instalacji grzewczej. Kocioł
posiada wbudowany zawór automatycznego
odpowietrzania umieszczony na pompie obiegowej.
Należy sprawdzić, czy nasadka nie jest poluzowana.
Otworzyć zawory odpowietrzające w grzejnikach.
Zawory odpowietrzające w grzejnikach należy
zamknąć, gdy wychodzi z nich jedynie woda.
Zawór napełnienia należy zamknąć, gdy mano-
metr kotła wskazuje ok. 1,2 bara.
N.B.: W czasie tych czynności, należy czasowo
włączać pompę obiegową na wyłączniku ogól-
nym umieszczonym na tablicy rozdzielczej.
Odpowietrzyć pompę obiegową odkręcając tylny
zawór i utrzymując pracę silnika.
Po tej czynności przykręcić zawór.
1.12 URUCHOMIENIE INSTALACJI GA-
ZOWEJ.
Aby uruchomić instalację gazową należy:
- otworzyć okna i drzwi;
- unikać iskier oraz wolnego ognia;
- odpowietrzyć rury;
- sprawdzić szczelność instalacji zasilania gazem
za pomocą zaworu odcinającego umieszczonego
w zamkniętym kotle, upewniając się, że przez 10
minut licznik gazu nie wskazuje przepływu.
Tabla de contenido
