Tabla de contenido
RU
Горизонтальный коплект всасывания - дымоудаления
Ø 80/125. Установка комплекта (Илл. 1-20): Установить
изгиб с фланцем (2) на центральном отверстии
бойлера, устанавливая сальник (1) и закрутить
болтами входящими в комплект. Подключить адаптер
(3) гладкой стороной ("папа"), в горловину ("мама")
изгиба (2) до упора. Установить концентрический вывод
Ø 80/125 (4) гладкой стороной ("папа"), в горловину
("мама") адаптера (3) до упора, убедиться в том, что
внутренняя и внешняя шайбы уже были введены, таким
образом, будет достигнута должная непроницаемость
и соединение элементов комплекта.
• Соединение сцеплением насадок удлинителей
труб и концентрических колен Ø 80/125. Для того,
чтобы установить методом сцепления насадки
удленители на другие элементы выхлопной
системы бойлера произвести следующие операции:
подсоеденить концентрическую трубу или колено
гладкой стороной ("папа") в горловину ("мама") на
предварительно установленный элемент до упора.
Внимание: когда необходимо укоротить вывод и/или
насудку удлинитель концентрической трубы, нужно
учитывать что внутренний дымоход, должен всегда на
5 мм выступать относительно внешнего.
Обычно горизонтальный комплект Ø 80/125
всасывания/дымоудаления используется в тех случаях,
когда необходимо произвести особенно большое
удлинение , комплект Ø 80/125 может быть установлен
с задним, правым боковым, левым боковым или
передним выходом.
• Насадки удлинители для горизонтального
комплекта. Горизонтальный комплект всасывания/
дымоудаления Ø 80/125 может быть удленён до до
максимальной величины 7300 мм, включая включая
решётчатый выход и не учитывая концентрический
изгиб на выходе бойлера и адаптера Ø 60/100
вØ 80/125 (Илл. 1-21). Данная конфигурация
соответствунт фактору сопротиыления равному 100.
В данном случае необходимо произвести запрос не
специальные насадки удленители.
Примечанеи.: во время установки дымохода,
необходимо устанавливать через каждые 3 метра
монтажный хомутик с клинышком.
• Внешняя решётка. N.B.: в целях безопасности
рекомендуется не загорождать даже временно вывод
дымоудаления/всасывание бойлера.
Комплект включает в себя (Илл. 1-20):
N°1 - Сальник (1)
N°1 - Концентрический изгиб Ø 60/100 (2)
N°1 - Адаптер Ø 60/100 для Ø 80/125 (3)
N°1 - Концентрический вывод всас./дымоудаления
Ø 80/125 (4)
N°1 - Внутренняя белая шайба (5)
N°1 - Внешняя серая шайба (6)
3
2
1
Илл. 1-20 Fig. 1-20 Obr. 1-20 Фиг. 1-20
Horizontal intake/exhaust kits Ø 80/125. Kit
assembly (Fig. 1-20): install the bend with flange (2)
on the central hole of theboiler inserting the seal (1)
and tighten using the screws in the kit. Fit the male
end (smooth) of the adapter (3) up to the stop on
the female end of the bend (2) (with lip seal). Fit
the male end (smooth) of the Ø 80/125 concentric
terminal pipe (4) up to the stop on the female end
of the adapter (3) (with lip seals),, making sure
the relevant internal and external rings are fitted,
this will ensure hold and joining of the elements
making up the kit.
• Coupling extension pipes and concentric elbows
Ø 80/125 snap-fit extensions with other elements
of the fume extraction elements assembly,
follows: fit the concentric pipe or elbow with
the male on the female section (with lip seal) to
the end stop on the previously installed element;
this will ensure correct hold and joining of the
elements.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal duct must always project by 5 mm with
respect to the external duct.
Normally the horizontal intake/exhaust kit Ø
80/125 is used if particularly long extensions are
required; the kit Ø 80/125 can be installed with the
rear, right side, left side or front outlet.
• Extensions for horizontal kit. The horizontal
intake/exhaust kit Ø 80/125 can be extended
up to a a maximum horizontal length of 7300,
including the terminal with grille and excluding
the concentric bend leaving the boiler and the
adapter Ø 60/100 in Ø 80/125 (Fig. 1-21). This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In this case the special extensions must
be requested.
N.B.: When installing the ducts, a section clamp
with pin must be installed every 3 metres.
• External grill. N.B.: for safety purposes, do not
even temporarily obstruct the boiler intake/
exhaust terminal.
The kit includes (Fig. 1-20):
N°1 - Seal (1)
N°1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)
N°1 - Adapter Ø 60/100 for Ø 80/125 (3)
N°1 - Concentric intake/exhaust terminal
Ø 80/125
N°1 -I nternal white ring (5)
N°1 - External grey ring (6)
4
5
6
IE
C12
130
SK
Horizontálna nasáv./výfuk. súprava o priemere
80/125. Montáž súpravy (Obr. 1-20): Inštalujte
koleno s obrubou (2) na stredový otvor kotla,
pričom medzi ne vložte tesnenie, ktoré nájdete
v súprave, a utiahnite ho dodanými skrutkami.
Redukciu (3) zasuňte až na doraz vnútornou
stranou (hladkou) do vonkajšej strany (2) (s
tesnením s obrubou). Koncentrický koncový
kus o priemere 80/125 (4) zasuňte až na doraz
vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej strany (s
tesnením s obrubou). Nezabudnite predtým nasadiť
odpovedajúcu vnútornú a vonkajšiu ružicu. Týmto
spôsobom dosiahnete dokonale tesného spojenia
jednotlivých častí súpravy.
• Pripojenie predlžovacích kusov koncentrických
kolien o priemere 80/125 spojkami. Pri
inštalácii prípadného predlženia pomocou
spojok k ďalším prvkom kúrového systému
je treba postupovať takto: Koncentrickú rúru
alebo koleno zasuňte až na doraz vnútornou
stranou (hladkou) do vonkajšej strany (s
obrubovým tesnením) inštalovaného prvku.
Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného
spojenia jednotlivých častí súpravy.
Upozornenie: Keď je nutné skrátiť koncový
výfukový kus a/lebo predlžovaciu koncentrickú
rúru, musí vnútorné potrubie vyčnievať vždy o 5
mm vzhľadom na vonkajšie potrubie.
Horizontálna súprava o priemere 80/125 pre
nasávanie a výfuk sa bežne používa v prípadoch,
kedy je treba použiť mimoriadne dlhé predlžovacie
kusy; súpravu s priemerom 80/125 je možné
inštalovať s vývodom vzadu, napravo, vľavo alebo
vpredu.
• Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu.
Horizontálnu nasávaciu a výfukovú súpravu
o priemere 80/125 je možné predĺžiť až na
maximálnu dĺžku 7 300 mm horizontálne
vrátane koncového roštu a mimo koncentrického
kolena na výstupu z kotla a redukcie o priemere
60/100 na priemer 80/125 (Obr. 1-21). Táto
konfigurácia odpovedá odporovému faktoru o
hodnote 100. V týchto prípadoch je nutné si
objednať príslušné predlžovacie kusy.
Poznámka: Pri inštalácii potrubia je nutné každé
tri metre inštalovať ťahový pás s hmoždinkou.
• Vonkajší rošt. Poznámka: Z bezpečnostných
dôvodov sa odporúča nezakrývať ani dočasne
koncový nasávací a výfukový kus kotla.
Súprava obsahuje (Obr. 1-20):
1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrické koleno o priemere 60/100 (2)
1 kus - redukcia z priemeru 60/100 na priemer
80/125 (3)
1 kus - Koncentrický koncový nasávací/výfukový
kus o priemere 80/125 (4)
1 kus - Biela vnútorná ružica (5)
1 kus - Sivá vonkajšia ružica (6)
Илл. 1-21 Fig. 1-21 Obr. 1-21 Фиг. 1-21
C12
Tabla de contenido
