Tabla de contenido
RU
Горизонтальный комплект всасывания и дымоудаления
Ø60/100. Установка комплекта (Илл. 1-15): установить
изгиб с фланцем (2) на центральном отверстии бойлера
вставляя сальник(1) и закрутить винтами, входящими
в комплект. Подключить трубу вывод (3) гладкой
стороны ("папа"), в горловину ("мама") изгиба (2) до
упора, убеждаясь в том что соответствующяя вншняя и
внутренняя шайбы уже введены, при этом достигается
соединение элементов, входящих в состав комплекта, и
необходимое уплотнение.
Примечание: если бойлер установлен в такой зоне, в
которой температура может достичь очень низких
значений, в наличие имеется специальный комплект
антизаморозки который может быть установлен как
алтернатива стандартному.
• Соединение сцеплением труб или насадок и
концентрических колен Ø60/100. Для установки
насадок методом сцепления на другие элементы
выхлопной системы , неообходимо произвести
следующие операции: Соеденить концентрическую
трубу или концентрическое колено с гладкой
стороной ("папа") , в горловину ("мама") на
предварительно установленный элемент до упора, при
этом достигается соединение элементов, входящих в
состав комплекта, и необходимое уплотнение.
Горизонтальный комплект Ø 60/100 всасывания/
дымоудаления может быть установлен с различным
типом выхода: задним, правым боковым, левым боковым
или передним.
• Соединение с задним выходом (Илл. 1-16). Труба
длиною 970 мм позволяет перемещение через стену
с максимальной толщиной 685 мм. Чааще всего,
необходимо сократить вывод. Вычислить размер,
суммируя следующие значения: толщина стены +
внутренняя выступ + внешний выступ. Необходимые
минимальные выступы указанны на иллюстрации.
• Соединение с боковым выходом (Илл. 1-17); Используя
только горизонтальный комплект всасывания/
дымоудаления, без соответствующих насадок,
максимальное растояние между между вертикальной
осью вывода и внешеней стеной равняется 905 мм.
• Насадки для горизонтального комплекта.
Горизонтальный комплект всасывания/дымоудаления
Ø 60/100 может быть удленён до до максимального
значения 3000 мм, включая решётчатый выход и не
учитывая концентрический выходный изгиб. Данная
конфигурация соответствует фактору сопративления
равному 100. В этих случаях необходимо подать запрос
на соответствующие насадки.
Соединение с 1насодкой (Илл. 1-18). Макс. Растояние
между вертикальной осью котла и внешней стеной
равняется 1855 мм.
Соединение с 2 насадками (Илл. 1-19). Макс. Растояние
между вертикальной осью котла и внешней стеной
равняется 2805.
Комплкт включат в себя (Илл. 1-15):
N°1 - Сальник (1)
N°1 - Концентрический изгиб 90° (2)
N°1 - Концентрическая труба всас./дымоудаления
Ø60/100 (3)
N°1 - Внутренняя белая шайба (4)
N°1 - Внешняя серая шайба (5)
2
1
Илл. 1-15 Fig. 1-15 Obr. 1-15 Фиг. 1-15
IE
Horizontal intake kits - exhaust Ø60/100. Kit
assembly (Fig. 1-15): install the bend with flange
(2) on the central hole of the boiler inserting
the seal (1) and tighten using the screws present
in the kit. Engage the terminal pipe (3) with the
male side (smooth), into the female side (with lip
seal) of the curve (2) until it stops, making sure
the relevant internal and external rings are fitted,
this will ensure hold and joining of the elements
making up the kit.
N.B.: when the boilers are installed in areas where
very rigid temperatures can be reached, a special
anti-freeze kit is available that can be installed as
an alternative to the standard kit.
• Coupling extension pipes and concentric elbows
Ø 60/100 snap-fit extensions with other elements
of the fume extraction elements assembly, fol-
lows: fit the concentric pipe or elbow with the
male on the female section (with lip seal) to the
end stop on the previously installed element. to
ensure sealing efficiency of the coupling.
The Ø 60/100 kit can be installed with the rear, right
side, left side and front outlet.
• Application with rear outlet (Fig. 1-16). The
970 mm pipe length enables routingthrough a
max. thickness 685 mm. Normally the terminal
must be shortened. Calculate the distance by
adding the following: part thickness+ internal
projection + external projection. The minimum
projectionvalues are given in the figure.
• Application with side outlet (Fig. 1-17); Using the
horizontal intake/exhaust kit, without the special
extensions, the maximum distance between the
vertical exhaust axis and the outside wall is 905
mm.
• Extensions for horizontal kit. The horizontal
intake/exhaust kit Ø 60/100 can be extended
up to a max. horizontal distance of 3000 mm
includingthe terminal with grille and excluding
the concentric bend leaving theboiler. This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. Inthese cases the special extensions must
be requested.
Connection with 1 extension (Fig. 1-18). Max.
distance between vertical boiler axis and external
wall: mm 1855.
Connection with 2 extensions (Fig. 1-18). Max.
distance between vertical boiler axis and external
wall: mm 2805.
The kit includes (Fig. 1-15):
N°1 - Seal (1)
N°1 - Concentric 90° curve (2)
N°1 - Intake/exhaust concentric pipe Ø60/100 (3)
N°1 - Internal white ring (4)
N°1 - External grey ring (5)
C12
3
4
5
128
SK
Horizontálna koncentrická súprava nasávanie/odvod
Ø 60/100. Montáž súpravy (Obr. 1-15) koncentrické
koleno s prírubou (2) inštalujte na stredný otvor
kotla, medzi oba prvky vložte tesnenie (1) a utiahnite
pomocou skrutiek zo súpravy. Koncovú rúru (3) zasuňte
až na doraz vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej
strany (s okrajovou obrubou) kolena (2). Nezabudnite
predtým nasadiť odpovedajúcu vnútornú a vonkajšiu
ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného
spojenia jednotlivých častí súpravy.
Poznámka: Ak máte v úmysle inštalovať kotol v miestach,
kde teplota klesá na extrémne hodnoty, je k dispozícii
zvláštna protimrazová súprava, ktorú je možné inštalovať
ako alternatívu k štandardnej súprave.
• Spojenie koncentrických predlžovacích trubiek
a kolien Ø 60/100 pomocou hrdla. Pri inštalácii
prípadných predĺžení k ďalším častiam komínového
systému pomocou hrdiel postupujte nasledujúcim
spôsobom: koncentrickú trubku alebo koncentrické
koleno zasuňte až na doraz vnútorným hladkým
koncom do vonkajšieho hrdla už inštalovanej
súčasti (s okrajovým tesnením). Týmto spôsobom
dosiahnete dokonale tesného spojenia jednotlivých
častí súpravy.
Horizontálnu súpravu o priemere 60/100 pre nasávanie
a výfuk je možné inštalovať s výstupom vzadu, vpravo,
vľavo alebo vpredu.
• Použitie s výstupom vzadu (Obr. 1-16). Dĺžka rúry
970 mm umožňuje priechod stenou o maximálnej
hrúbke 685 mm. Bežne býva potreba skrátiť koncovú
časť. Dĺžku stanovte súčtom nasledujúcich hodnôt:
Hrúbka steny + vnútorný výčnelok + vonkajší
výčnelok. Minimálna nezbytná dĺžka výčnelkov je
uvedená na obrázku.
• Použitie s postranným výstupom (Obr. 1-17;
Pomocou jednej horizontálnej súpravy pre nasávania
výfuk bez príslušných predlžovacích dielov je
maximálna vzdialenosť medzi vertikálnou osou
vývodu a vonkajšou stenou 905 mm.
• Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu.
Horizontálnu nasávaciu a výfukovú súpravu o
priemere 60/100 je možné predĺžiť až na maximálnu
dĺžku 3000 mm horizontálne vrátane koncového
roštu a mimo koncentrického kolena na výstupu
z kotla. Táto konfigurácia odpovedá odporovému
faktoru o hodnote 100. V týchto prípadoch je nutné
si objednať príslušné predlžovacie kusy.
Pripojenie pomocou jedného predlžovacieho
dielu (Obr. 1-18). Maximálna vzdialenosť medzi
vertikálnou osou kotla a vonkajšou stenou je 1855
mm.
Pripojenie s dvomi predlžovacími dielmi (Obr.
1-18). Maximálna vzdialenosť medzi vertikálnou
osou kotla a vonkajšou stenou je 2805.
Súprava obsahuje (Obr. 1-15):
1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrické koleno 90° (2)
1 kus - Koncentrická nasávacia/výfuková roura
60/100 (3)
1 kus - Biela vnútorná ružica (4)
1 kus - Sivá vonkajšia ružica (5)
Илл. 1-16 Fig. 1-16 Obr. 1-16 Фиг. 1-16
C12
Tabla de contenido
