Immergas EOLO Star 24 3 E Manual De Instrucciones página 163

IE
2.7 ANTI-FREEZE PROTECTION.
The boiler is supplied with an antifreeze function as
per standard that activates the function of the pump
and the burner when the internal system water
temperature in the boiler falls below 4 °C (protec-
tion range to a minimum temperature of -5°C) and
stops when it exceeds 42°C. The antifreeze function
is guaranteed if the boiler is fully operative, is not
in "block" status and is electrically powered. To
avoid keeping the system switched on in case of
a prolonged absence, the system must be drained
completely or antifreeze substances must be added
to the heating system water. In both cases the boiler
domestic hot water circuit must be drained. In
systems that are drained frequently, filling must be
carried out with suitably treated water to eliminate
hardness that can cause lime-scale.
All information relative to the anti-freeze protection
is stated in Par. 1.4. In order to guarantee the inte-
grity of the appliance and the domestic hot water
heating system in zones where the temperature falls
below zero, we recommend the heating system is
protected using anti-freeze liquid and installation
of the Immergas Anti-freeze Kit in the boiler (Par.
1.4). In the case of prolonged inactivity (second
case), we also recommend that:
- disconnect the electric power supply;
- drain completely the boiler domestic hot water cir-
cuit using the exhaust valves provided (Fig. 1-33)
and the internal domestic hot water system.
2.8 CASE CLEANING.
Use damp cloths and neutral detergent to clean
the boiler casing. Never use abrasive or powder
detergents.
2.9 DECOMISSIONING.
In the event of permanent shutdown of the boiler,
contact professional staff for the procedures and
ensure that the electrical, water and gas supply lines
are shut off and disconnected.
Key (Fig. 2-2):
1 - Bottom view
2 - Draining valve
3 - Filling valve
SK
2.7 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU.
Kotol je sériovo dodávaný s funkciou proti zamr-
znutiu, ktorá uvedie do činnosti čerpadlo a horák,
keď teplota vody systému v kotli klesne pod 4°C
(sériová ochrana až do min. teploty -5°C) a vypne
ho po prekročení 42°C.
Funkcia brániaci zamrznutiu je garantované len
v prípade, že je zariadenie dokonale funkčné
vo všetkých ohľadoch, nie je zablokované a je
elektricky napájané. Aby ste zabránili zbytočnému
udržiavaniu zariadenia v chode v prípade dlhšej
odstávky kotla, je treba systém úplne vypustiť alebo
doplniť do vykurovacieho systému látky brániace
zamrznutiu. V oboch prípadoch musí byť úžitkový
okruh kotla vypustený. U systémov, ktoré je treba
vypúšťať často, je nutné, aby sa plnili náležite
upravenou vodou, pretože vysoká tvrdosť môže byť
príčinou usadzovania kotolného kameňa.
Veškeré informace týkající se ochrany před
zamrznutím jsou uvedeny v odstavci 1.4.Všetky
informácie týkajúce sa ochrany pred zamrznutím
sú uvedené v odstavci 1.4. Neporušenost přístroje
a tepelného užitkového okruhu v místech, kde
teplota klesá pod bod mrazu doporučujeme
chránit pomocí nemrznoucí kapaliny a instalo-
váním soupravy proti zamrznutí Immergas do
kotle (Odst.Neporušenosť prístroja a tepelného
úžitkového okruhu v miestach, kde teplota klesá
pod bod mrazu, doporučujeme chrániť pomocou
nemrznúcej kvapaliny a inštalovaním súpravy
proti zamrznutiu Immergas do kotla (Odst. 1.4).
V případě delší nečinnosti (v závislosti na typu
domu) kromě toho doporučujeme:V prípade dlhšej
nečinnosti (v závislosti na typu domu) okrem toho
doporučujeme:
- odpojiť elektrické napájanie;
- vypustiť úžitkový okruch kotla pomocou
príslušných výpustných ventilov (Obr. 1-33) a
vnútorné siete rozvodu úžitkovej vody.
2.8 ČISTENIE SKRINE KOTLA.
Plášť kotla vyčistíte pomocou navlhčenej handry
a neutrálneho čistiaceho prostriedku na báze
mydla. Nepoužívajte práškové a drsné čistiace
prostriedky.
2.9 DEFINITÍVNA ODSTÁVKA.
V prípade, že sa rozhodnete pre definitívnu od-
stávku kotla, zverte príslušné s tým spojené práce do
rúk kvalifikovaných odborníkov a uistite sa okrem
iného, že bolo predtým odpojené elektrické napätie
a prívod vody a paliva.
Legenda (Obr. 2-2):
1 - Pohľad zospodu
2 - Výpustný kohút zariadenia
3 - Plniaci kohút zariadenia
161
BG
2.7 ЗАщИТА пРОТИВ ЗАмРЪЗВАНЕ.
Топлогенераторът е снабден, стандартно с функция
против замръзване, която включва автоматично
горелката, когато температурата падне под 4°C
(последователна защита до мин. Температура -5°C)
и изключва при достигане на 42°C. Функцията
против замръзване е гарантирана при условие, че
топлогенератора работи изправно, не е в състояние
на "блокаж" и е захранен с електрически ток. С цел
избягване поддържане на включена инсталация при
продължително неизползване, инсталацията трябва
напълно да се изпразни или трябва да се добави
антифризна течност към водата на отоплителната
инсталация. И в двата случа,я се налага напълно
изпразване на отоплителния и на санитарния
кръг на топлогенератора. В инсталация, подложена
на чести изпразвания е неизбежно изполването
на преработена вода с подходяща твърдост за
повторно пълнене, с цел избягване на въглеродни
наслагвания.
Цялата информация свързана с предпазването от
замръзване, е представена в парагр. 1.4. За гарантиране
цялост на уреда и на топлинносанитарната
инсталация, наместа където температурата пада под
нулата, препоръчваме предпазване на отоплителната
инсталация с противозамръзваща течност и
инсталиране на инсталацията на топлогенератора
на кит против замръзване immergas (парагр. 1.4).
При продължително неизползване (втора къща),
препоръчваме също така:
- да се изключи електрическото захранване;
- да се изпразни санитарния кръг посредством
предвидените отвеждащи клапани (Фиг. 1-33) и
вътрежната мрежа за дистрибуция на санитарна
вода.
2.8 пОчИСТВАНЕ НА КОжУхА.
За почистване на кожуха на котела използвайте
навлажнен плат и неутрален сапун. Да не се
ползват абразивни или прахообразни почистващи
препарати.
2.9 оКончатеЛно сПИРане.
Тогава, когато се решава за окончателно спиране
на топлогенератора, съответните операции трябва
да се извършат от професионално квалифициран
персонал, като се уверите, че електрическата, водната
и газ захранващите линии са спрени..
Легенда (Фиг. 2-2)
Изглед отдолу
Кран за изпразване
Кран за напълване
2-2