Fahl SPIRAFLEX Instrucciones De Uso página 194

ТРАХЕАЛНИ КАНЮЛИ SPIRAFLEX
®
I. ПРЕДГОВОР
Настоящите инструкции за употреба се отнасят за трахеални канюли Fahl . Предназначени са
®
за информация на лекари, медицински персонал и пациенти/потребители, с цел осигуряване на
професионална работа с трахеалните канюли на фирма Fahl .
®
Моля преди първата употреба на продукта внимателно прочетете инструкциите за
употреба!
Съхранявайте инструкциите за употреба на леснодостъпно място за евентуални справки на
по-късен етап.
Моля запазете опаковката, докато използвате трахеалната канюла. Тя съдържа важна
информация за продукта!
Трахеалните канюли Fahl представляват медицински продукти съгласно определението на
®
MPG (Medizinproduktegesetz - Закон за лекарствените продукти) и отговарят между другото на
„Основни изисквания" съгласно Приложение IX на Директива 93/42 EWG.
II. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Трахеалните канюли Fahl служат за стабилизиране на трахеостоми след ларингектомия или
®
трахеотомия.
Трахеалната канюла е предназначена да поддържа стомата отворена.
Трахеалните канюли с балон с ниско налягане са показани след трахеотомии по всякакви
причини, когато е необходимо уплътняване между стената на трахеята и канюлата.
Трахеалните канюли с подвижна плочка позволяват индивидуално, съобразено с особеностите
на отделния пациент адаптиране на канюлата, особено при пациенти със затлъстяване и при
наличие на постоперативен оток, както и при хлътнала трахеостома.
Изборът, употребата и прилагането на продуктите при първото им приложение трябва да
стават от обучен лекар или обучен специализиран персонал.
Потребителят трябва да бъде обучен от специализирания персонал за сигурно боравене
и приложение на трахеалните канюли Fahl .
®
Удължените трахеални канюли могат да са показани преди всичко при дълбоки трахеални
стенози.
Трахеалните канюли Fahl тип LINGO са предназначени само за трахеотомирани пациенти със
®
запазен ларинкс или пациенти след ларингектомия с шънт-вентил (носещи гласова протеза).
III. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Пациентите трябва да бъдат обучени от специализирания медицински персонал за
сигурно боравене и приложение на трахеалните канюли Fahl .
®
Не бива да се допуска запушване на трахеалните канюли Fahl от напр. секрет или кори.
®
Опасност от задушаване!
Намиращата се в трахеята слуз може да се изсмуква с помощта на катетър за аспирация на
секрети през трахеалната канюла.
Не трябва да се използват повредени канюли - те трябва да се изхвърлят незабавно.
Използването на дефектна канюла може да застраши дихателните пътища.
При слагане и махане н трахеалните канюли е възможно да има дразнене, кашлица или
леко кървене. При продължаващо кървене незабавно се консултирайте с Вашия лекар!
Трахеалните канюли са за използване при един пациент - предназначени са за употреба
само при един пациент.
Не се позволява повторна употреба при други пациенти, както и подготовка за употреба
при други пациенти.
Трахеалните канюли не трябва да се използват по време на лечение с лазерни или
електрохиpургични уреди. Не могат да се изключат увреждания при попадане на лазерен
лъч върху канюлата.
BG ВНИМАНИЕ!
Говорните трахеални канюли могат да се препоръчат само при трахеотомирани пациенти
с нормална секреция и спокойни лигавични тъкани.
ВНИМАНИЕ!
Трахеални канюли с метални части (SPIRAFLEX / SPIRAFLEX XL) не трябва да се
® ®
използват в никой случай по време на лъчетерапия (радиотерапия), понеже при това
могат да възникнат напр. тежки увреждания на кожата! Ако по време на лъчетерапия
е необходимо носенето на трахеална канюла, използвайте трахеални канюли от
изкуствени материали без метални части (SPIRAFLEX MRT). При пластмасови канюли с
®
говорен вентил от сребро вентилът може да се отстрани от канюлата напр. в едно със
синджирчето, при което вътрешната канюла с говорния вентил се вади от външната
канюла преди лъчетерапията.
194