Sicherheitswarnmeldungen—Gefährliche Bedingungen
einquetschen und Stoßverletzungen hervorrufen.
Diese Teile bewegen sich automatisch.
•
Die Maschine darf ausschließlich von
qualifiziertem und autorisiertem Personal
instandgesetzt werden. Sie müssen die
Gefahrenquellen eindeutig verstanden haben
und wissen, wie Gefahren zu vermeiden sind.
• Wenn eine Blockierung (Lockout/Tagout)
der Maschine in der Wartungsanleitung
gefordert wird, ist nach der gegenwärtigen
OSHA-Blockierungs-/Tagout-Norm zu
verfahren. Außerhalb der USA ist die
OSHA-Norm bei Abwesenheit anderer
geltender Normen weiterhin zu befolgen.
WARNUNG 19 : Quetschgefahr—Nur bei
kippbaren Maschinen-Das Maschinengestell
kann Körper oder Gliedmaßen zerquetschen,
wenn es abwärtsfährt oder herunterfällt,
während sich darunter Personen befinden. Das
Abwärtsfahren ist sowohl bei eingeschalteter als
auch bei ausgeschalteter Maschine möglich.
Durch manuelle Betätigung der Kippventile
werden Sicherheitsfunktionen umgangen.
Unsachgemäße Bedienung handbetätigter
Kippventile kann zum Herabfallen des
Maschinengestells führen.
•
Sichern Sie mittels der beiden
Sicherungsstützen gemäß mitgelieferter
Anleitung, dann schließen Sie ab und
unterbrechen die Stromzufuhr am
Hauptanschluß der Maschine, bevor Sie unter
der gekippten Maschine arbeiten.
• Betätigen Sie niemals die manuellen
Kippventile, während sich jemand unter der
Maschine aufhält.
• Die Kippsteuerungen nicht bedienen, wenn
sich Personen unter der Maschine befinden.
WARNUNG 20 : Enger Raum—Der
Aufenthalt in der Trommel kann Personen töten
oder verletzen. Folgende Gefahren treten u.a.
auf: Platzangst, Verbrennungen, Vergiftung,
Erstickung, Hitze, biologische Schädigungen,
Stromschlag und Zerquetschung.
•
Steigen Sie niemals in die Trommel ein,
solange diese nicht vollständig gesäubert,
ausgespült, entwässert, gekühlt und
festgesetzt ist.
— Ende BIUUUS14 —
PELLERIN MILNOR CORPORATION
automatically.
•
Do not service the machine unless
qualified and authorized. You must
clearly understand the hazards and how to
avoid them.
• Abide by the current OSHA
lockout/tagout standard when
lockout/tagout is called for in the service
instructions. Outside the USA, abide by
the OSHA standard in the absence of any
other overriding standard.
WARNING 19 : Crush Hazards—Tilting
machines only—The machine housing will
crush your body or limbs if it descends or
falls while you are under it. Housing can
descend with power off or on. Manual
operation of tilting valves overrides safety
interlocks. Improper operation of manual
tilting valves may cause the housing to
descend.
•
Secure both red safety supports in
accordance with the instructions
furnished, then lock out and tag out
power at the main machine disconnect
before working under the tilted machine.
• Do not operate the manual tilt valves with
anyone under the machine.
• Do not operate the tilt controls with
anyone under the machine.
WARNING 20 : Confined Space
Hazards—Confinement in the cylinder can
kill or injure you. Hazards include but are not
limited to panic, burns, poisoning,
suffocation, heat prostration, biological
contamination, electrocution, and crushing.
•
Do not enter the cylinder until it has been
thoroughly purged, flushed, drained,
cooled, and immobilized.
— End of BIUUUS14 —
83
Capítulos
