Messages d'alerte—Conditions dangereuses
service de maintenance autorisée la
remise en fonctionnement.
AVERTISSEMENT 14 : Risques
d'explosion—Tambour-Un tambour
endommagé peut éclater pendant l'essorage,
percer le bâti et lancer des morceaux de métal à
grande vitesse.
• N'utilisez pas une machine endommagée
ou fonctionnant mal.
Risques des utilisations sans
5.2.
soin
Risques de fonctionnement sans
5.2.1.
sécurité-Information essentielle pour
le personnel opérateu
(voir aussi les risques des
opérateurs dans le livre technique)
AVERTISSEMENT 15 : Risques
multiples—Des opérations effectuées par
l'opérateur sans précaution peuvent tuer ou
blesser le personnel, endommager ou détruire la
machine, endommager l'installation et/ou
annuler la garantie.
• Ne touchez pas ou ne déconnectez pas
un dispositif de sécurité et ne pas faire
fonctionner la machine avec un dispositif
de sécurité défectueux.
• N'utiliser pas une machine endommagée
ou fonctionnant mal. Demander au
service de maintenance autorisée la
remise en fonctionnement.
• Ne pas faire de la maintenance, des
réparations ou des modifications non
autorisées.
• Ne pas utiliser la machine contrairement
aux instructions de l'usine.
• Utiliser la machine seulement dans sa
destination prévue.
• Les conséquences d'une utilisation
manuelle de la machine doivent être bien
comprises.
ATTENTION 16 : Endommagement du
linge et gaspillage des ressources—
L'entrée d'une information de galette incorrecte
peut causer une mauvaise procédure de
traitement, de destination et de comptage des
PELLERIN MILNOR CORPORATION
WARNING 14 : Explosion Hazards—
Cylinder—A damaged cylinder can rip apart
during extraction, puncturing the shell and
discharging metal fragments at high speed.
• Do not operate the machine with any
evidence of damage or malfunction.
Careless Use Hazards
Careless Operation Hazards—Vital
Information for Operator Personnel
(see also operator hazards
throughout manual)
WARNING 15 : Multiple Hazards—
Careless operator actions can kill or injure
personnel, damage or destroy the machine,
damage property, and/or void the warranty.
• Do not tamper with or disable any
safety device or operate the machine
with a malfunctioning safety device.
Request authorized service.
• Do not operate a damaged or
malfunctioning machine. Request
authorized service.
• Do not attempt unauthorized
servicing, repairs, or modification.
• Do not use the machine in any
manner contrary to the factory
instructions.
• Use the machine only for its
customary and intended purpose.
• Understand the consequences of
operating manually.
CAUTION 16 : Goods Damage and
Wasted Resources—Entering incorrect
cake data causes improper processing,
routing, and accounting of batches.
• Understand the consequences of
58
Capítulos
