Gefahren durch Trommel und Behandlungsvorgänge
VORSICHT GEFAHR 6 : Gefahr von
Einwicklung und ernsthaften
Verletzungen—Berührung von Artikeln
während ihrer Bearbeitung kann bewirken, daß
sich die Artikel um Körper oder Gliedmaßen
wickeln und diese abtrennen.
• Versuchen Sie nicht, die Tür zu öffnen
oder in die Trommel zu greifen, bevor
diese zum Stillstand gekommen ist.
• Berühren Sie keine Artikel, die sich
innerhalb der drehenden Trommel
befinden oder teilweise heraushängen.
• Machen Sie sich mit der Plazierung aller
Not-Stopp-Schalter, Zugleinen und/oder
Trittplatten vertraut und benutzen Sie
diese im Notfall, um die Maschine zu
stoppen.
• Machen Sie sich mit der Position des
Hauptschalters der Maschine vertraut
und betätigen Sie diesen im Notfall,
damit kein Strom mehr an der Maschine
anliegt.
WARNUNG 7 : Quetschgefahr—
Berührung der drehenden Trommel kann
Stoßverletzungen an Gliedmaßen hervorrufen.
Die Trommel stößt jeden Gegenstand zurück,
mit dem versucht wird, sie anzuhalten. Dies
kann zu Stoß- oder Stichverletzungen führen.
• Schließen Sie ab, und unterbrechen Sie
die Stromzufuhr am Hauptanschluß der
Maschine, bevor Sie in die Trommel
greifen, steigen oder sich hineinlehnen.
• Legen oder stellen Sie keine
Gegenstände in die drehende Trommel.
WARNUNG 8 : Enger Raum—Der
Aufenthalt in der Trommel kann Personen töten
oder verletzen. Folgende Gefahren treten u.a.
auf: Platzangst, Verbrennungen, Vergiftung,
Erstickung, Hitze, biologische Schädigungen,
Stromschlag und Zerquetschung.
• Unternehmen Sie keine unqualifizierten
Wartungen, Reparaturen oder
Veränderungen.
WARNUNG 9 : Explosions- und
Brandgefahr—Entflammbare Substanzen
können Explosionen oder Feuer in der Trommel,
in den Entwässerungsdurchgängen oder in der
Kanalisation auslösen. Die Maschine ist für das
PELLERIN MILNOR CORPORATION
DANGER 6 : Entangle and Sever
Hazards—Contact with goods being
processed can cause the goods to wrap
around your body or limbs and dismember
you.
• Do not attempt to open the door or
reach into the cylinder until the
cylinder is stopped.
• Do not touch goods inside or hanging
partially outside the turning cylinder.
• Know the location of all emergency
stop switches, pull cords, and/or kick
plates and use them in an emergency
to stop machine motion.
• Know the location of the main
machine disconnect and use it in an
emergency to remove all electric
power from the machine.
WARNING 7 : Crush Hazards—Contact
with the turning cylinder can crush your
limbs. The cylinder will repel any object you
try to stop it with, possibly causing the object
to strike or stab you.
• Lock out and tag out power at the
main machine disconnect before
reaching into the cylinder.
• Do not place any object in the turning
cylinder.
WARNING 8 : Confined Space
Hazards—Confinement in the cylinder can
kill or injure you. Hazards include but are not
limited to panic, burns, poisoning,
suffocation, heat prostration, biological
contamination, electrocution, and crushing.
• Do not attempt unauthorized
servicing, repairs, or modification.
WARNING 9 : Explosion and Fire
Hazards—Flammable substances can
explode or ignite in the cylinder, drain
trough, or sewer. The machine is designed
for washing with water, not any other
78
Capítulos
