Wäschereitechnische Anlage
1.1.
Sorgen Sie für einen tragbaren Untergrund, der
fest und starr genug ist, ûmit ausreichender
Sicherheit und ohne unzulässige oder
unvertretbare Durchbiegung ûdas Gewicht der
vollbeladenen Maschine und die übertragenen
Kräfte während des Betriebes aufzunehmen.
Lassen Sie ausreichenden Freiraum für
Bewegungen der Maschine. Sorgen Sie für alle
Abdeckungen, Schutzgitter, Schilder und
Einschränkungen durch Bilder oder Texte, die
erforderlich sind, um Personen, Maschinen oder
andere sich bewegende Anlagen aus dem
Umkreis der Maschine fernzuhalten. Sorgen Sie
für ausreichende Be- und Entlüftung, um
Wärme und Dämpfe zu beseitigen. Stellen Sie
sicher, daß Versorgungsanschlüsse an
installierten Maschinen den örtlichen und
nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechen,
insbesondere die Stromversorgung (siehe VDE-
Vorschriften). Plazieren Sie Sicherheitshinweise
an auffälligen Orten, einschließlich
Gefahrensymbole, die auf elektrische
Anschlüsse hinweisen.
Personal
1.2.
Belehren Sie das Personal über
Gefahrenvermeidung und die Wichtigkeit von
Vorsicht und Vernunft. Stellen Sie den Personen
die für sie zutreffenden Sicherheits- und
Betriebsanleitungen zur Verfügung.
Vergewissern Sie sich, daß das Personal die
richtigen Sicherheitsvorkehrungen und
Betriebsabläufe anwendet. Vergewissern Sie
sich ferner, daß das Personal die Warnhinweise
an der Maschine und die
Sicherheitsvorkehrungen aus den Anleitungen
versteht und befolgt.
Sicherheitseinrichtungen
1.3.
Stellen Sie sicher, daß niemand irgendeine
Sicherheitseinrichtung von der Maschine oder
aus dem Arbeitsbereich entfernt oder
unbenutzbar macht. Verhindern Sie jegliche
Benutzung der Maschine bei Fehlen eines
Schutzgitters, einer Abdeckung, eines
Seitenbleches oder einer Tür. Setzen Sie jedes
fehlerhafte Teil instand, bevor Sie die Maschine
in Betrieb setzen.
Laundry Facility
Provide a supporting floor that is strong and
rigid enough to support–with a reasonable
safety factor and without undue or
objectionable deflection–the weight of the
fully loaded machine and the forces
transmitted by it during operation. Provide
sufficient clearance for machine movement.
Provide any safety guards, fences, restraints,
devices, and verbal and/or posted restrictions
necessary to prevent personnel, machines, or
other moving machinery from accessing the
machine or its path. Provide adequate
ventilation to carry away heat and vapors.
Ensure service connections to installed
machines meet local and national safety
standards, especially regarding the electrical
disconnect (see the National Electric Code).
Prominently post safety information,
including signs showing the source of
electrical disconnect.
Personnel
Inform personnel about hazard avoidance and
the importance of care and common sense.
Provide personnel with the safety and
operating instructions that apply to them.
Verify that personnel use proper safety and
operating procedures. Verify that personnel
understand and abide by the warnings on the
machine and precautions in the instruction
manuals.
Safety Devices
Ensure that no one eliminates or disables any
safety device on the machine or in the
facility. Do not allow machine to be used
with any missing guard, cover, panel or door.
Service any failing or malfunctioning device
before operating the machine.
71
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Capítulos
