Milnor 76028CBW Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Milnor Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. 76028CBW
  6. Manual del usuario
Milnor 76028CBW Manual Del Usuario

Milnor 76028CBW Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Published Manual Number/ECN: MTPCUS04U2/2016343A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 08/16/2016
• Document ECNs: Latest
76028CBW®, 76032CBW®,
76039CBW®, 92048CBW®
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Milnor 76028CBW

Resumen de contenidos para Milnor 76028CBW

  • Página 1 Published Manual Number/ECN: MTPCUS04U2/2016343A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 08/16/2016 • Document ECNs: Latest 76028CBW®, 76032CBW®, 76039CBW®, 92048CBW® PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Página 3 MTPCUS04U2/16343A English Safety Guide - Continuous Batch Washer MTPCUS02EN/20071018 Español Guía de seguridad—Lavadora Continuada de Bulto MTPCUS02ES/20071018 Svenska Säkerhetsmanual— Tunneltvättmaskin MTPCUS02SV/20071018 日本の 安全ガイド—連続バッチ洗濯機 MTPCUS02JA/20071018 中国的 安全指南—连续批次水洗机（洗衣龙） MTPCUS02ZH/20071018 Português Guia de segurança— Lavadora continua por lotes MTPCUS02PT/20071018...
  • Página 5 English...
  • Página 7 • As-of Date: 20071018 • Access Date: 20101215 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: PCU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Continuous Batch Washer PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Página 8 ® Applicable Milnor products by model number: 76028L4F 76028L4L 76028L4M 76028L4S 76028L5F 76028L5L 76028L5M 76028L5S 76028M4F 76028M4L 76028M4M 76028M4S 76028M5F 76028M5L 76028M5M 76028M5S 76032C2F 76032C2L 76032C2M 76032T2F 76032T2L 76032T2M 76039L3F 76039L3L 76039L3M 76039L3S 76039L4F 76039L4L 76039L4M 76039L4S 76039M3F 76039M3L 76039M3M...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    4.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 4.2. Careless Use Hazards 4.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 4.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 11: General Safety Requirements-Vital Information For Management Personnel

    The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.

  • Página 12: Personnel

    They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.

  • Página 13: Internal Electrical And Mechanical Hazards

    These may not stop certain devices such as pumps on some machines. CAUTION 3 : Burn Hazards—Contact with hot goods or machine components can burn you. • Do not remove guards, covers, or panels. • Do not reach into the machine housing or frame. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 14 Internal Electrical and Mechanical Hazards — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 15: Cylinder And Processing Hazards

    Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Do not use flammable solvents in processing. • Do not process goods containing flammable substances. Consult with your local fire department/public safety office and all insurance providers. — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 16: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions

    • Do not attempt unauthorized servicing, repairs, or modification. • Do not use the machine in any manner contrary to the factory instructions. • Use the machine only for its customary and intended purpose. • Understand the consequences of operating manually. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 17: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)

    • Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled, and immobilized. • Abide by the confined space entry procedures in the reference manual. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 19 Español...
  • Página 21 Bulto PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.

  • Página 22: Productos Aplicables De Milnor

    ® Productos aplicables de Milnor por número de modelo: 76028L4F 76028L4L 76028L4M 76028L4S 76028L5F 76028L5L 76028L5M 76028L5S 76028M4F 76028M4L 76028M4M 76028M4S 76028M5F 76028M5L 76028M5M 76028M5S 76032C2F 76032C2L 76032C2M 76032T2F 76032T2L 76032T2M 76039L3F 76039L3L 76039L3M 76039L3S 76039L4F 76039L4L 76039L4M 76039L4S 76039M3F...
  • Página 23 4.2.1. Peligros que resultan de la operación descuidada— información vital para los operadores del equipo (Consulte también el manual.) 4.2.2. Peligros que resultan del descuido durante mantenimiento—información vital para el personal que mantiene el equipo (Consulte también el manual.) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 25: Requisitos De Seguridad Generales-Información Vital Para Los Encargados

    El dueño o usuario debe familiarizarse con el contenido de todos los manuales de instrucciones de la máquina. El dueño o usuario debe dirigir cualquier pregunta relativa a estas instrucciones a un distribuidor de Milnor® o al departamento de servicio de Milnor®.

  • Página 26: Personal

    Consulte el manual de servicio de la máquina para conocer los números de parte de las placas con indicaciones de seguridad. Comuníquese con el departamento de partes Milnor en relación con el reemplazo de los manuales o las placas con indicaciones de seguridad.

  • Página 27: Peligros Eléctricos Y Mecánicos Internos

    Estos dispositivos posiblemente no puedan detener algunos dispositivos, como las bombas de algunas máquinas. PRECAUCIÓN 3 : Riesgo de quemaduras—El contacto con materiales calientes o componentes de la máquina pueden causarles quemaduras. • No retire las guardas, cubiertas o paneles. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 28 Peligros eléctricos y mecánicos internos • No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la máquina. — Fin de BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 29: Peligros Del Cilindro Y Del Proceso

    • No utilice solventes inflamables para el procesamiento. • No procese materiales que contengan sustancias inflamables. Consulte con el cuerpo de bomberos de su localidad, la oficina de protección civil y todos los proveedores de seguros. — Fin de BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 30: Mensajes De Alerta De Seguridad-Condiciones Peligrosas

    Solicite ayuda de personas autorizadas. • No haga funcionar una máquina dañada o que tenga problemas de funcionamiento. Solicite servicio autorizado. • No intente poner en funcionamiento o realizar reparaciones o modificaciones sin autorización. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 31: Peligros Que Resultan Del Descuido Durante Mantenimiento-Información Vital Para El Personal Que Mantiene El Equipo (Consulte También El Manual.)

    • No introduzca el tambor hasta que haya sido purgado, enjuagado, vaciado, enfriado e inmovilizado por completo. • Respete los procedimientos de entrada al espacio limitado que se indican en el manual de referencia. — Fin de BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 33 Svenska...
  • Página 35 Dessutom har inte Milnor inte gjort något försök att verifiera informationen i den icke-engelska versionen, då den helt och hållet gjordes av en tredje part. Därför förnekar Milnor uttryckligen ansvarskyldighet för felaktigheter i sakinnehåll eller form, och tar inget ansvar för förlitandet på, eller...
  • Página 36 ® Tillämpliga Milnor produkter efter modellnummer: 76028L4F 76028L4L 76028L4M 76028L4S 76028L5F 76028L5L 76028L5M 76028L5S 76028M4F 76028M4L 76028M4M 76028M4S 76028M5F 76028M5L 76028M5M 76028M5S 76032C2F 76032C2L 76032C2M 76032T2F 76032T2L 76032T2M 76039L3F 76039L3L 76039L3M 76039L3S 76039L4F 76039L4L 76039L4M 76039L4S 76039M3F 76039M3L 76039M3M 76039M3S...
  • Página 37 4.1.2. Risker till följd av skador på mekaniska komponenter 4.2. Risker relaterade till vårdslös användning 4.2.1. Risker med vårdslös hantering—Livsviktig information för driftspersonalen (se även driftsrisker i manualen) 4.2.2. Risker med vårdslös maskinservice—Livsviktig information för servicepersonal (se även servicerisker i manualen) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 39: Allmänna Säkerhetskrav-Livsviktig Information För Driftspersonalen

    Ägaren/användaren bör vara bekant med innehållet i alla maskinens instruktionsmanualer. För frågor kring instruktionsmanualerna bör ägaren/användaren vända sig till en Milnor® återförsäljare eller till Milnor® serviceavdelning. De flesta tillsynsmyndigheter (inkl. OSHA i USA och CE i Europa) håller ägaren/användaren ytterst ansvarig för att upprätthålla en säker arbetsmiljö.

  • Página 40: Personlig

    överhettning; böjning eller knäckning av cylinder, hölje, ram, etc.; läckande packningar, slangar, ventiler etc.). Service ska alltid utföras av kvalificerad personal. — Slut på BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 41: Interna Elektriska Och Mekaniska Risker

    På en del maskiner stannar inte vissa enheter såsom pumpar. VARNING 3 : Risk för brännskador—Kontakt med hett gods och maskindelar kan orsaka brännskador. • Avlägsna inte maskinskydd, höljen eller paneler. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 42 Interna elektriska och mekaniska risker • Sträck dig inte in innanför maskinens hölje eller ram. — Slut på BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 43: Cylinder- Och Driftsrisker

    Vid tvättning av gods innehållande andra lösningar kan lättantändliga ångor avges. • Använd inte lättantändliga substanser vid tvättningen. • Behandla inte gods som innehåller lättantändliga substanser. Rådfråga din lokala brandkår eller brandskyddsverk samt försäkringsbolag. — Slut på BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 44: Varningsmeddelande-Osäkra Förhållanden

    • Manövrera inte en skadad eller felaktigt fungerande maskin. Låt behörig person utföra underhåll. • Försök dig inte på obehörig reparation, underhåll eller ändringar. • Maskinen får under inga omständigheter användas på sätt som strider mot tillverkarens rekommendationer. • Använd endast maskinen för avsett ändamål. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 45: Risker Med Vårdslös Maskinservice-Livsviktig Information För Servicepersonal (Se Även Servicerisker I Manualen)

    • Kliv inte in i cylindern förrän denna har renats, sköljts, dränerats, kylts av och stannats. • Följ riktlinjerna för trångt utrymme i referensmanualen. — Slut på BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 47 日本の...
  • Página 49 連続バッチ洗濯機 注意: The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Página 50 ユーザーガイド対象製品 (モデル番号別): ® Milnor 76028L4F 76028L4L 76028L4M 76028L4S 76028L5F 76028L5L 76028L5M 76028L5S 76028M4F 76028M4L 76028M4M 76028M4S 76028M5F 76028M5L 76028M5M 76028M5S 76032C2F 76032C2L 76032C2M 76032T2F 76032T2L 76032T2M 76039L3F 76039L3L 76039L3M 76039L3S 76039L4F 76039L4L 76039L4M 76039L4S 76039M3F 76039M3L 76039M3M 76039M3S 76039M4F 76039M4L...
  • Página 51 3. シリンダと洗濯プロセスに伴う危険 (文書 BIUUUS23) 安全プラカード—シリンダと洗濯プロセスに伴う危険 図 2: シリンダと洗濯プロセスに伴う 3.1. 危険 (文書 BIUUUS17) 安全警告メッセージ—シリンダと洗濯プロセスに伴う 3.2. 危険 (文書 BIUUUS13) 4. 安全警告メッセージ—危険な状態 (文書 BIUUUS14) 損傷および故障の危険 4.1. 正常に動作しない安全装置に起因する危険 4.1.1. 破損した機械装置がもたらす危険 4.1.2. 不注意な使用による危険 4.2. 不注意な使用によりもたらされる危険—操作者のた 4.2.1. めの重要な情報 （マニュアルを通して、 操作者の危険 も参照のこと） 不注意な整備による危険—整備担当者に不可欠な情 4.2.2. 報（マニュアルを通して、整備の危険も参照のこと） PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 53 • 情報、指示、トレーニングが提供されている。 • 作業者および/またはその代表者はアドバイスを受けている。 作業機器は、下記の要件を満たしている必要があります。所有者/利用者は、機器の設置 および保守がこれらの要件に準拠した方法で行われていることを確認しなければなりま せん。 • 制御装置は、目視で識別可能で、印が付けられている必要がある。また、危険ゾーン 以外の場所に設置され、意図しない動作によって危険が生じることがない。 • 制御システムは安全性が確保され、故障/損傷により危険を招くことがあってはなら ない。 • 作業機器は固定することができる。 • 作業機器の破裂や崩壊に対する保護 • 危険区域へのアクセスを防止する、または危険な部分の動きを停止するための防護 （ガード）。ガードは、堅固な構造である必要がある。このガードは、更なる危険を 生じることがない、容易に除去されたり、動作不能状態に陥ることがない、危険区域 から十分離れた場所に設置されている、作業サイクルの視界を制限しない、関連区域 へのアクセスを制限することで、ガード/保護装置の除去なしに、取り付け、交換、 保守が可能である。 • 作業・保守区域に適した照明 • 作業機器が停止しているときに保守が可能であること。可能でない場合には、危険区 域外で保護対策を実施する。 • 作業機器は、火災や過熱、ガス、粉塵、液体、蒸気その他の物質の放出、機器または その中の物質の爆発の危険を防止するのに適している必要がある。 洗濯設備 1.1. 運転中、 満載された機械の重さとそれによって伝えられる力を–合理的な安全率をもって、 かつ過度または不快なたわみがない状態で–支えるのに十分強くて硬い床の支持構造と なっている。機械の作動に十分なスペースが設けられている。作業者、本機または他の PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 54 れる安全・作業指示書を作業員に提供する。作業員が適切な安全・作業手順を使用して いることを確認する。作業員が取扱説明書に記載されている機械に関する警告と注意事 項を理解しそれを順守しているか確認する。 安全装置 1.3. 機械の又は施設内の安全装置を排除又は無効にしていないことを確認する。ガード、カ バー、パネル、ドアがない状態で機械を使用してはならない。機械を操作する前に、故 障や不具合を点検・修理する。 危険情報 1.4. 危険に関する重要な情報が、本機の安全プラカードに、安全ガイドに、また他の機械マ ニュアルを通じて提供されている。 安全プラカードの部品番号については、本機の保守 マニュアルを参照のこと。プラカードやマニュアルの交換についてはMilnorパーツ部門 にお問い合わせください。 保守管理 1.5. 本機がグッドプラクティスの規範に従って、 また予防保守スケジュールに従って、 点検・ 修理されていることを確認する。ベルト、滑車、ブレーキシュー/ディスク、クラッチプ レート/タイヤ、 ローラー、 シール、 位置合わせガイドは、 ひどく摩耗する前に交換する。 明らかに差し迫った故障がある場合は直ちに点検し、 必要に応じて修理を行う （例えば、 シリンダ、外胴、フレームなどの亀裂。モータ、ギアボックス、ベアリングなどの駆動 部品から金属音が聞こえる、きしむ、煙が出ている、異常に高温になっている。シリン ダ、外胴、フレームなどが曲がっている、ひびが入っている。シール、ホース、バルブ などが漏れている）。無資格者が修理・保守を行ってはならない。 — 以上、 BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 55 • 機械ハウジングやフレームに手を入れてはならない。 • 機械に近づかない、また他の人を近づけない。 • 機械の主要電源を切断する位置を知っておき、緊急時にそれを使用して機械のす べての電力を切断する。 警告 2 : 巻き込まれたり挟んだりする危険性—動いている構成部品は、通常、ガード、 カバー、パネルにより遮断されていますが、接触すると、手足を巻き込まれたり挟んだ りすることがあります。これらの構成部品は自動的に動きます。 • ガード、カバー、パネルを外してはならない。 • 機械ハウジングやフレームに手を入れてはならない。 • 機械に近づかない、また他の人を近づけない。 • すべての緊急停止スイッチ、 プルコード、 および/または蹴板の位置を知っていて、 緊急時にそれらを使用する。これらは、一部の機械のポンプなど、特定の装置を 停止させないこともある。 注意 3 : 火傷の危険—高温物体や機械部品で火傷することがあります。 • ガード、カバー、パネルを外してはならない。 • 機械ハウジングやフレームに手を入れてはならない。 — 以上、 BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 56 3.1. 本機に取り付けられた以下と同様の複数の安全プラカードは、シリンダーおよび洗浄工 程に関連する危険について作業者に注意を喚起します。 図 2: シリンダと洗濯プロセスに伴う危険 安全警告メッセージ—シリンダと洗濯プロセスに伴う危険 3.2. [文書 BIUUUS13] 以下は、シリンダと洗濯プロセスに伴う危険に関する指示です。 警告 4 : 閉空間の危険—シリンダ内に閉じ込められると死傷に至る可能性があります。 危険には、パニック、火傷、中毒、窒息、熱虚脱、生物学的汚染、感電、圧座を含むが、 これらに限定されません。 • 許可なく整備、修理、変更を行ってはならない。 警告 5 : 爆発と火災の危険—引火性物質はシリンダ、 排水トラフ、 下水管の中で爆発し たり、着火したりする可能性があります。本洗濯機は水を使用して洗うためのもので、 他の溶媒を使用することはできません。洗濯プロセスによって、溶剤を含む洗濯物から 引火性蒸気が排出されることがあります。 • 洗濯プロセスで引火性溶媒を使用してはならない。 • 引火性物質を含む洗濯物を洗濯処理しないでください。そのような場合、最寄の 消防署/公共安全局、すべての保険会社にご相談ください。 — 以上、 BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 57 保証の無効を引き起こすことがあります。 • 破損または故障している機械を操作しない。修理は正規のサービスセンターに依 頼してください。 注意 10 : 機械損傷の危険—駆動シャフトと駆動モータ— 連続洗濯機は駆動シャフト がモジュールとユニット間で切断されていても、またはモータが機能していない状態で も、動作するが、駆動部品にストレスが加わると、本機はすぐに損傷を受けます。 • 明らかに損傷または故障している場合には、本機を操作しない。 不注意な使用による危険 4.2. 不注意な使用によりもたらされる危険—操作者のための重要な情報（マニュアル 4.2.1. を通して、操作者の危険も参照のこと） 警告 11 : 様々な危険—不注意に本機を操作すると、死傷、機械の損傷・破壊、器物損 壊、保証の無効を引き起こすことがあります。 • 安全装置をいじったり、無効にしたり、安全装置が正常に動作しない機械を操作 したりしてはならない。 • 破損または故障している機械を操作しない。修理は正規のサービスセンターに依 頼してください。 • 許可なく整備、修理、変更を行ってはならない。 • 工場の取扱説明書に反した方法で本機を使用しない。 • 通常の意図された目的以外で本機を使用しない。 • 手動で操作した場合の影響について理解する。 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 58 • サービス指示書で ロックアウト/タグアウトが求められている場合には、現行の OSHAロックアウト/タグアウト基準に従う。米国以外では、他に最優先される基 準がない場合、OSHA基準に従う。 警告 14 : 巻き込まれたり挟んだりする危険性—動いている構成部品は、 通常、 ガード、 カバー、パネルにより遮断されていますが、接触すると、手足を巻き込まれたり挟んだ りすることがあります。これらの構成部品は自動的に動きます。 • 資格・許可なしに 本機を修理しない。危険およびそれを回避する方法を明確に理 解しておく必要がある。 • サービス指示書で ロックアウト/タグアウトが求められている場合には、現行の OSHAロックアウト/タグアウト基準に従う。米国以外では、他に最優先される基 準がない場合、OSHA基準に従う。 警告 15 : 閉空間の危険—シリンダ内に閉じ込められると死傷に至る可能性がありま す。危険には、パニック、火傷、中毒、窒息、熱虚脱、生物学的汚染、感電、圧座を含 むが、これらに限定されません。 • シリンダのパージ、フラッシュ、排水、冷却、静止が完了するまでシリンダに入 ってはいけない。 • 取扱説明書に記載された閉空間の立入り手順に従ってください。 — 以上、 BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 59 中国的...
  • Página 61 连续批次水洗机（洗衣龙） 警告: The information contained in this manual has been provided by Pellerin Milnor Corporation in the English version only. Milnor has tried to obtain a quality translation, but makes no claims, promises, or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the information contained in the non-English version.
  • Página 62 适用的 Milnor 产品型号: ® 76028L4F 76028L4L 76028L4M 76028L4S 76028L5F 76028L5L 76028L5M 76028L5S 76028M4F 76028M4L 76028M4M 76028M4S 76028M5F 76028M5L 76028M5M 76028M5S 76032C2F 76032C2L 76032C2M 76032T2F 76032T2L 76032T2M 76039L3F 76039L3L 76039L3M 76039L3S 76039L4F 76039L4L 76039L4M 76039L4S 76039M3F 76039M3L 76039M3M 76039M3S 76039M4F 76039M4L...
  • Página 63 (文件 BIUUUS11) 3. 滚筒转动过程中发生危险 (文件 BIUUUS23) 安全警示牌—滚筒转动过程中发生危险 图 2: 滚筒转动过程中发生危险 3.1. (文件 BIUUUS17) 安全公告—滚筒转动过程中发生危险 3.2. (文件 BIUUUS13) 4. 安全公告—其它不安全的情况 (文件 BIUUUS14) 机器损坏及故障危险 4.1. 安全装置不工作导致的危险 4.1.1. 受损的机械设备引发的危险 4.1.2. 粗心使用引发的危险 4.2. 粗心操作引发危险— 对操作员工至关重要的信息(参 4.2.1. 阅整本说明书中提到的操作者危险) 粗心维保引发危险— 对维保员工至关重要的信息(查 4.2.2. 阅整本说明书中提到的维修危险) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 65 所运行的设备必须与以下要求相符。设备所有者/使用者必须确保设备的安装和维护足以满 足这些要求: • 控制系统必须可见，可识别并有标记；放置于危险区域之外；不会导致无意操作引发事 故； • 控制系统必须安全，发生故障或损坏时不会产生危险； • 设备运行稳定； • 保护工作设备,避免其开裂； • 采用防护装置：防止任何人员进入危险区域，或进入危险区域之前必须停止危险部件的 运行。 防护装置必须结实并不易移动或拆除， 不会产生二次危险；离危险区有足够距离； 不影响运转角度；不进入危险区域、无需拆除防护装置即可进行安装、更换零件或维修 保养； • 工作和维保区有适当的照明； • 设备关闭后可以进行维护。如不然，则必须在危险区外实施保护措施； • 设备必须保持良好的状况，避免火险或过热；不会因排放气体、粉尘、液体、蒸汽及其 它物质产生风险；不会因设备本身或内含物质产生爆炸危险。 洗衣房设施 1.1. 地基必须稳固坚硬–达到一定的安全系数并相对水平–以承受机器满载时的重量和机器运转 时传送的作用力。预留足够的空间以便移动机器。提供必需的安全防护装置、防护栏、口 头和书面的说明文件，限制和防止工作人员、机器、其他移动器械靠近机器及通道。提供 适当的排风口以保证流通空气带走热量和水蒸汽。确保机器的安装维修符合地区及国家安 全标准，尤其是电路断开。张贴明显的安全警告，包括切断电源的指示标记。 工作人员 1.2. 告知相关工作人员如何避免危险，提醒他们保持警觉、谨防疏漏。为工作人员提供相关的 安全和操作说明。核实工作人员是否使用了正确的安全和操作程序,是否明白及严格遵守机 器上标识的和说明书里指示的安全警告及预防条款。 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 66 通用安全守则—对管理人员十分重要的信息 安全装置 1.3. 确保机器或厂房内没有任何安全装置漏装或失效。在机器缺少任何防护装置，顶盖、面板 或筒体门时，禁止使用机器。修理好机器上所有故障后才能运行机器。 危险信息 1.4. 关于机器危险的重要信息在机器的安全警示牌、安全指南和其他机器说明书里有说明。安 全警示牌必须保持清洁，防止上面的信息模糊。安全警示遗失或损坏后要立刻更换。机器 的安全指南及其它说明书必须随时可供相关工作人员查阅。查阅机器的维修保养说明书来 获取安全警示的零件编号。如需更换安全警示牌或说明书，请联系我们。 维护保养 1.5. 确保按照例行标准及定期维保计划对机器进行检修保养。在皮带、皮带轮、轴、轴套和密 封压盖等零件严重损坏前就要及时更换。一旦发现明显的问题，必须及时查明原因，并进 行必要的修理。（例如：滚筒、 筒体、框架破裂；转动元件如电机、传动组件、轴承等磨 损、弯曲、冒烟、过热；滚筒、筒体、轴承壳体弯曲破裂;密封胶条、进水管和进水阀等漏 水漏气;）不允许没有维修资格的人员对机器进行维修保养。 — 完 BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 67 仍然有电。 • 不要打开电气箱的锁或门。 • 不要挪开防护装置，护罩，面板。 • 不要将手伸入机器内或框架内。 • 自己及他人不要接近机器。 • 知道机器总电源的位置，以便遇到紧急情况时切断电源。 警告 2 : 肢体缠住及搌压危险—运转的零部件通常有防护栏、盖板，和面板隔离开。接触 可能会使肢体被缠住或搌压。这些零部件通常是自动运转的。 • 不要挪开防护装置，护罩，面板。 • 不要将手伸入机器内或框架内。 • 自己及他人不要接近机器。 • 清楚紧急停机开关，拉绳和/或踢板的具体位置，紧急情况下用来停止机器转动。但 这些开关不一定能停止有些机器里面某些零件如水泵的动作。 警告 3 : 灼伤危险—接解热的衣物或机器元器件可导致灼伤。 • 不要挪开防护装置，护罩，面板。 • 不要将手伸入机器内或框架内。 — 完 BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 68 安全警示牌—滚筒转动过程中发生危险 3.1. [文件 BIUUUS17] 贴在机器上的一张或者多张安全警示，类似于下面图示：提示员工注意滚筒及洗涤过程中 的危险。 图 2: 滚筒转动过程中发生危险 安全公告—滚筒转动过程中发生危险 3.2. [文件 BIUUUS13] 以下是介绍的是一些关于滚筒和洗涤过程可能出现的危险。 警告 4 : 被夹挤于滚筒内的危险—被夹挤在滚筒内可能将你致重伤或致死。危险不仅限 于，惊慌，烧伤，中毒，窒息，热晕，生物污染，电死，碾死。 • 没有授权之前请不要擅自维修或改装机器。 警告 5 : 爆炸及火灾危险—易燃物质在滚筒、 排水管或下水道中可引起爆炸或燃烧。 机器 设计是用水洗，不可使用其他溶剂，如果使用其他溶剂，洗涤时可使含有溶剂的布草挥发 出易燃蒸汽。 • 洗涤过程中，不要用易燃溶剂。 • 不要洗涤含易燃物质的布草，咨询当地的消防部门/公安局及保险公司。 — 完 BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 69 警告 9 : 多样化危险—当安全保险装置失效时操作机器， 会使员工致死或受伤、 损坏或损 毁机器、破坏财物和/或使保修失效 • 不要操作已损坏或有故障的机器，需经获得授权的人员进行维修。 警告 10 : 机器损坏危险—主轴和主电机—尽管在各洗涤仓或洗涤单元之间主轴分离、或 者某一个电机故障的情况下洗衣龙可能仍然可以运转，但是由此造成对驱动部件所增加的 应力将很快损坏机器。 • 不要操作有明显损坏或故障的机器 粗心使用引发的危险 4.2. 粗心操作引发危险— 对操作员工至关重要的信息(参阅整本说明书中提到的操作者 4.2.1. 危险) 警告 11 : 多样化危险—由操作者的粗心行为可能导致人员死伤，损坏或损毁机器，破坏 财物，和/或保修失效。 • 请不要损坏任何安全装置，安全装置出现故障时不可操作机器。寻求授权经销商的 服务。 • 不要操作已损坏或有故障的机器，需经获得授权的人员进行维修。 • 没有授权之前请不要擅自维修或改装机器。 • 不要以与工厂说明相反的方式使用机器。 • 仅按既定用途使用机器。 • 清楚操作说明书的重要性。 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 70 警告 13 : 电死或电灼伤危险—触电可致死或致重伤。如果机器总电源没有切断，电气箱 内仍然有电。 • 只有经过资格确认及授权的人员才可对机器进行维修。你必须清楚所有危险及懂得 如何避免这些危险。 • 遵循通用OSHA 标准，当维修说明文件里要求停止机器工作才进行时。在美国境外， 如果没有要求遵循其他更重要的标准时，则遵循OSHA标准。 警告 14 : 肢体缠住及搌压危险—运转的零部件通常有防护栏、盖板，和面板隔离开。接 触可能会使肢体被缠住或搌压。这些零部件通常是自动运转的。 • 只有经过资格确认及授权的人员才可对机器进行维修。你必须清楚所有危险及懂得 如何避免这些危险。 • 遵循通用OSHA 标准，当维修说明文件里要求停止机器工作才进行时。在美国境外， 如果没有要求遵循其他更重要的标准时，则遵循OSHA标准。 警告 15 : 被夹挤于滚筒内的危险—被夹挤在滚筒内可能将你致重伤或致死。危险不仅限 于，惊慌，烧伤，中毒，窒息，热晕，生物污染，电死，碾死。 • 滚筒没有彻底清洗，冲刷，排干，冷却和固定不动之前，不要进入。 • 遵守操作说明书中关于进入密闭空间的程序。 — 完 BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 71 Português...
  • Página 73 CUIDADO: As informações contidas neste manual foram fornecidas pela Pellerin Milnor Corporation no Apenas para a versão em inglês. A Milnor tentou obter a melhor qualidade de tradução, mas não clama, promete ou garante a precisão, totalidade ou adequabilidade das informações contidas nas versões em idiomas diferentes do inglês.

  • Página 74: Pode Ser Aplicado Milnor

    Pode ser aplicado Milnor ® produtos por número do modelo: 76028L4F 76028L4S 76028L5F 76028L5S 76028M4F 76028M4S 76028M5F 76028M5S 76028S3F 76028S3S 76028S4F 76028S4S 76028S5F 76028S5S 76028W3F 76028W3S 76028W4F 76028W4S 76028W5F 76028W5S 76032C2F 76032T2F 76032Y2F 76039L3F 76039L3S 76039L4F 76039L4S 76039M3F 76039M3S 76039M4F...
  • Página 75 (consulte também os perigos para o operador ao longo do manual) 4.2.2. Riscos por serviço descuidado — Informações essenciais para pessoal de serviço (consulte também os perigos de manutenção ao longo dos manuais) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 77 O proprietário/usuário deverá direcionar quaisquer perguntas sobre estas instruções a um revendedor da Milnor® ou ao Departamento de Manutenção da Milnor®. A maioria das autoridades regulatórias (incluindo a OSHA nos EUA e a CE na Europa) responsabilizam o proprietário/usuário por manter um ambiente de trabalho seguro.

  • Página 78: Manutenção

    Consulte o manual de serviço da máquina para obter os números de peça das placas de segurança. Entre em contato com o Departamento de Peças da Milnor para obter placas de substituição ou manuais.
  • Página 79 CUIDADO 3 : Riscos de queimadura—O contato com itens ou componentes da máquina quentes pode queimá-lo. • Não remova proteções, tampas ou painéis; • Não acesse a caixa de proteção ou o quadro da máquina; — Final de BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 80: Riscos De Cilindro E De Processamento

    • Não use solventes inflamáveis no processamento; • Não processe itens que contenham substâncias inflamáveis. Consulte os bombeiros ou o escritório de segurança pública local e todos os fornecedores de seguro. — Final de BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Página 81: Riscos De Dano E De Mau Funcionamento

    • Não tente realizar serviços, reparos ou modificações não autorizados. • Não use a máquina de nenhum modo contrário às instruções de fábrica. • Use a máquina apenas para seu propósito costumeiro ou planejado. • Compreenda as consequências da operação manual. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Página 82 • Não entre no cilindro até que ele tenha sido completamente purgado, lavado, drenado, resfriado e imobilizado. • Siga os procedimentos de entrada em espaços confinados do manual de referência. — Final de BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Este manual también es adecuado para:

76032cbw76039cbw92048cbw

Tabla de contenido