Controlli E Avvertenze Per; Start Up Checks And; Controles Et Avertissements; Kontrollen Und Hinweise - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

CONTROLLI E AVVER-
TENZE PER LA MESSA
IN FUNZIONE
Prima della messa in funzione della
pressa eseguire i seguenti controlli:
- Pressione corsa lavoro manometro
14 (pag.27) max 6 bar.
Pressioni superiori di lavoro possono
danneggiare gravemente " l'unita'
di potenza" e la struttura generale
della macchina.
- Verifi care che I'indicatore di livello
segni una giusta quantità di olio pre-
sente nel gruppo di potenza.
- Controllare la quota della corsa
lavoro (2).

START UP CHECKS AND

WARNINGS
Prior to the press start up the
following checks shall be carried
out :
- Working stroke pressure for
gauge 14 (page 27) max 6 bar.
Higher working pressure might
seriously affect the power
unit as well as the general struc-
ture of the machine
- Check that the level indicator
shows a right quantity of oil in the
power unit
- Check working stroke value (2)
CONTROLES ET AVER-
TISSEMENTS POUR LA
MISE EN MARCHE
Avant la mise en marche de la presse,
effectuer les contrôles suivants:
- Pression de la course de travail sur
le manomètre 14 (page 27) à 6 bars
maximum.
Des pressions de travail supérieures
peuvent endommager gravement
"l'unité de puissance" et la structure
générale de la machine.
- Vérifi er que l'indicateur de niveau in-
dique une quantité correcte d'huile
dans le groupe de puissance.
- Contrôler la cote de la course de
travail (2).
10
1-10
KONTROLLEN UND
HINWEISE FÜR DIE IN-
BETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme der Presse
müssen die folgenden Kontrollen
ausgeführt werden:
- Druck des ARbeitshubs,
Manometer 14 (Seite.27) max 6
bar. Höherer Arbeitsdruck kann
die "Krafteinheit" und die
Maschinenstruktur stark
beschädigen.
- Überprüfen, daß der
Druckstandanzeiger eine
genügende Menge Öl in der
Kraftgruppe anzeigt.
- Den Wert des Arbeitshubs (2)
kontrollieren.
CONTROLES Y ADVERTEN-
CIAS PARA LA PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO
Antes de la puesta en funcionamiento de la
prensa efectuar los siguientes controles:
- Presión carrera trabajo manómetro 14
(pag.27) max 6 bar.
Presiones superiores de trabajo pueden
dañar gravemente "La unidad de potencia"
y la estructura general de la máquina.
- Verifi car que el indicador de nivel muestre
una justa cantidad de aceite presente en
el grupo de potencia.
- Controlar la cuota de la carrera de trabajo
(2).