Isolamento Delle Fonti Di; Alimentazione Di Energia; Cutoff Of Energy Feeding; Isolement Des Sources - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

ISOLAMENTO DELLE
FONTI DI
ALIMENTAZIONE
DI ENERGIA
Isolamento elettrico.
Mediante interruttore posto sulla parte
frontale della cassetta.
Isolamento pneumatico.
Mediante due elementi posti sul pan-
nello di comando:
Pulsante a blocco di emergenza 8.
Selettore a chiave del circuito 10.
L'impianto è predisposto per mante-
nere l'energia residua per impedire
che l'elemento mobile della macchina
con relativi stampi o utensili ad esso
collegati si abbassino dopo l'intervento
di emergenza.
CUTOFF OF ENERGY FEE-
DING SOURCES
Electric Cutoff
By means of switch placed on the
box front part
Pneumatic Cutoff
By means of two elements placed
on the control panel:
Emergency locking push button
8.
Circuit key selector 10. The system
is designed to keep the residual
energy in order to prevent any lowe-
ring of the machine mobile element
with relevant molds or tools after
ISOLEMENT DES
SOURCES D'ALIMENTA-
TION D'ENERGIE
Isolement électrique.
Par l'intermédiaire de l'interrupteur si-
tué sur la partie frontale de la boîte.
Isolement pneumatique.
Par l'intermédiaire de deux éléments
situés sur le tableau de commande:
Bouton de blocage d'urgence 8.
Sélecteur à clé du circuit 10.
L'installation est prévue pour maintenir
l'énergie résiduelle afi n d'empêcher
que l'élément mobile de la machine,
avec les outils ou étampes qui y sont
reliés, ne s'abaisse après l'intervention
de l'alerte.
6
10
8
40-45
ISOLIERUNG DER ENERGIE-
ZULEITUNGSQUELLEN
Elektrische Isolierung.
Mittels Schalter auf der Vorderseite
des Kastens.
Pneumatische Isolierung.
Mit zwei Elementen der Schaltta-
fel:
Notausknopf 8.
Schlüsselwählschalter 10.
Die Anlage ist so ausgerichtet, die
Restenergie zu erhalten, um su
verhindern, daß sich das bewegli-
che Element der Maschine mit den
entsprechenden Gesenken oder
Werkzeugen nach dem Notaus
absenken.
AISLAMIENTO DE LAS FUEN-
TES DE ALIMENTACION DE
ENERGIA
aislamiento electrico.
Mediante interruptor puesto en la parte frontal
de la caja.
aislamiento neumatico.
Mediante dos elementos puestos sobre el
panel de comando:
Pulsante a bloqueo de emergencia 8.
Selector a llave del circuito 10.
La instalación está predispuesta para mantener
la energía residua, para impedir que el elemen-
to móvil de la máquina con las relativas matrices
o herramientas conectadas al mismo bajen
después del intervento de emergencia.