Modalidad De Instalacion - Conexion Neumatica - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

MODALITA' D' INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTO PNEUMATICO
Tutte le presse della serie OP, OP 2M corredate di impianto, vengono fornite pronte per l'uso.
L'utilizzatore dovrà collegare la pressa alla rete di distribuzione dell'aria compressa attenendosi alle seguenti istruzioni:
- L'aria compressa di utilizzo deve esser fi ltrata e lubrifi cata.
- Filtro dotato di elemento fi ltrante da 20 micron e scarico di condensa automatico.
- Lubrifi catore a micronebbia e lubrifi cante con viscosita' 2° - 3° Engler a 50° C.
- Collegare la pressa alla rete di distribuzione mediante tubazione avente diametro interno come indicato nella tabella.
- Verifi care che durante la fase di allacciamento i tubi di collegamento siano puliti onde evitare che corpi estranei possano
entrare nei circuiti e pregiudicare il corretto funzionamento della pressa e che abbiano caratteristiche atte a sopportare
la massima pressione di rete.
- Controllare che i raccordi di connessione utilzzati per l'allacciamento alla rete abbiano un passaggio pari al diametro
interno del tubo di collegamento. Eventuali ostruzioni o strozzature pregiudicheranno le velocità di esecuzione e un
corretto funzionamento.
- Pressione di esercizio MAX 6 bar.
INSTALLATION INSTRUCTIONS - PNEUMATIC CONNECTION
All OP, OP 2M presses equipped with installation are supplied ready for use
The user shall connect the press to the compressed air distribution system following the undermentioned instructions:
- Compressed air to be used shall be fi ltered and lubricated.
- Filter equipped with 20 micron fi ltering device and automatic condensate discharge
- Nebulizing lubricator and lubricant with viscosity = 2° - 3° Engler a 50° C.
- Connect press to distribution system by means of the pipe having internal dia. as shown in the table herebelow
- Check that during connection phase connecting pipes are clean in order to prevent any foreign matter to enter
the circuit and affect the proper operation of the press. PIpes shall be suitable to stand up to max.pressure
- Check that connecting fi ttings used for the connection to the system have a passage equal to the internal
diameter of the connecting pipe. Any clogging or throttle will affect execution speeds and a proper operation
- MAX working pressure : 6 bar.
MODE D'INSTALLATION - RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
Toutes les presses de la série OP, OP 2M fournies avec installation, sont prêtes à l'usage.
L'utilisateur devra relié la presse au réseau de distribution de l'air comprimé en se tenant aux instructions suivantes:
- L'air comprimé utilisé devra être fi ltré et lubrifi é.
- Filtre doté d'éléments fi ltrant de 20 microns et évacuation automatique de la condensation.
- Graisseur à brouillard d'huile et lubrifi ant avec viscosité 2° - 3° Engler à 50° C.
- Relier la presse au réseau de distribution par l'intermédiaire de la tuyauterie ayant un diamètre interne conforme au tableau ci-dessous.
- Durant la phase de branchement, vérifi er que les tubes de raccordement soient bien propres afi n d'éviter que des corps étrangers
ne puissent entrer dans le circuit et compromettre le fonctionnement correct de la presse, et qu'ils aient les caractéristiques adaptées
à supporter la pression maximale du réseau.
- Contrôler que les raccords utilisés pour le branchement au réseau possèdent un passage égal au diamètre interne du tube de
raccordement. D'éventuels obstructions ou étranglements compromettront la vitesse d'exécution et un fonctionnement correct.
- Pression de service MAX 6 bars.
INSTALLATION - PNEUMATISCHER ANSCHLUSS
Alle Pressen der Reihe OP, OP 2M, die mit einer Anlage versehen sind, werden betriebsbereit geliefert.
Der Benutzer muß die Presse an das Druckluftverteilernetz anschließen, wobei er sich an die nachstehenden Anweisungen halten
muß:
- Die Betriebsdruckluft muß fi ltriert und geschmiert sein.
- Der Filter ist mit einem Filtrierelement von 20 Mikron und automatischem Kondensatablaß ausgestattet.
Mikronebelschmiervorrichtung und Schmiermittel mit einer Zähfl üssigkeit von 2° - 3° Engler bei 50° C.
- Die Presse mit Rohrleitungen an das Verteilernetz anschließen, die einen Durchmesser haben, wie in der Tabelle
aufgeführt.
- Während der Anschlußphase überprüfen, daß alle Verbindungsrohre sauber sind, um zu vermeiden, daß keine
Fremdkörper in den Kreislauf gelangen und die Funktionsfähigkeit der Presse beeinfl ussen. Weiterhin sicherstellen,
daß die Rohe die -
- Kontrollieren, ob die für den Anschluß verwendeten Anschlußstücke der Verbindung denselben Innendurchmesser
wie das Verbindungsrohr haben. Eventuelle Verstopfungen oder Knicke beeinträchtigen die Ausführungsgeschwindigkeit
und eine einwandfreie Funktionsfähigkeit.
- Betriebsdruck MAX 6 bar.
Todas las prensas de la serie OP, OP 2M equipadas de instalación, son provistas listas para el uso.
El usuario deberá conectar la prensa a la red de distribución de aire comprimido ateniéndose a las siguientes instrucciones:
- El aire comprimido de uso debe ser fi ltrado y lubricado.
- Filtro dotado de elemento fi ltrante de 20 micrón y descarga de condensación automática.
- Lubricación a microniebla y lubricante con viscosidad 2° - 3° Engler a 50° C.
- Conectar la prensa a la red de distribución mediante tuberías con diámetro interno como indicado en la tabla.
- Verifi car que durante la fase de empalme los tubos de conexión sean limpios con el fi n de evitar que cuerpos extraños puedan entrar en los circuitos
y perjudicar el correcto funcionamiento de la prensa, y que tengan características aptas para soportar la máxima presión de red.
- Controlar que los codos de conexión utilizados para el empalme a la red tengan un pasaje igual al diámetro interno del tubo de conexión . Eventuales
obstrucciones o estrangulaciones perjudicarán las velocidades de ejecución y un correcto funcionamiento.
- Presión de ejercicio MAX 6 bar.
Eigenschaft haben dem Maximaldruck des Netzes standzuhalten.

MODALIDAD DE INSTALACION - CONEXION NEUMATICA

8
3-7