Ricezione Della Macchina; Machine Reception; Reception De La Machine; Übernahme Der Maschine - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

I contenitori, le casse o le scatole d'imballo predisposte per la spedizione devono essere verifi cati prima della apertura
per constatare eventuali danni generati dal trasporto. In caso di danno evidente, avvertire immediatamente lo spedizio-
niere che ha effettuato il trasporto e l'ALFAMATIC, per le constatazioni del caso. All'apertura dei recipienti d'imballo,
verifi care nuovamente che nessun danno da trasporto sia stato subito dal contenuto. Controllare che gli oggetti contenuti
corrispondano per voce, dicitura e quantità ai documenti di spedizione ed al Packing List. In caso di danni o divergenze,
avvertire immediatamente lo spedizioniere che ha effettuato il trasporto e l'ALFAMATIC, per le constatazioni del caso.
All packaging containers, crates or boxes arranged for the shipment shall be verifi ed prior to their opening
in order to ascertain any damage caused by transportation. In case of evident damage, inform the forwarding
agent responsible for the transportation as well as ALFAMATIC so that the necessary measures can be im-
mediately taken.Upon opening the above mentioned containers, check again that no transportation damage
has occurred to the contents. Verify that all items, descriptions and quantities set out in the packing list and
shipping documents are perfectly corresponding to the contents. In case of any damage or difference, inform
the forwarding agent responsible for the transportation as well as ALFAMATIC so that the necessary measures
can be immediately taken.
Les containers, les caisses ou les cartons d'emballage prévus pour I'expédition doivent être vérifi és avant l'ouverture
afi n de constater d'éventuels dégâts dus au transport.
En cas de dommages évidents, avertir immédiatement le transporteur qui a effectué le transport et l'ALFAMATIC, pour
le constat de la situation. A l'ouverture de l'emballage, vérifi ez de nouveau que le contenu n'ait subi aucun dégât du au
transport. Contrôler que les objets contenus correspondent comme article, légende et quantité avec les documents d'ex-
pédition et le Packing List. En cas de dommage ou de divergence, avertir immédiatement le transporteur qui a effectué
le transport et l'ALFAMATIC, pour le constat de la situation.
Die Behälter, die Kisten der Schachteln der vorgesehenen Verpackung müssen vor deren Öffnung überprüft wer-
den, um eventuell durch den Transport augetretene Schäden festzustellen. Bei offentsichtlichenBeschäigungen
sind für die Schadensfeststellung sowohl das Transportunternehmen, welches den Transport durchgeführt hat,
als auch die Firma ALFAMATIK unmittelbar zu unterrichten.
Bei der Öffnung der Verpackung ist erneut zu überprüfen, daß der Inhalt keine Transportschäden erlitten hat.
Es ist zu kontrollieren, ob der Inhalt in Position, Beschriftung und Menge mit den Versandpapieren und der
Packing List übereinstimmt.
Im Falle von Beschädigungen oder Unstimmigkeiten sind für die Schadensfeststellung sowohl das Transpor-
tunternehmen als auch die Firma ALFAMATIC unmittelbar zu benachrichtigen.
Los contenedores, los cajones o cajas de embalaje predispuestas para el envío deben ser verifi cados antes de la apertura para constatar even-
tuales daños generados por el transporte. En caso de daño evidente, advertir inmediatamente el despachante que ha efectuado el transporte y
a ALFAMATIC, para las constataciones del caso.
En la apertura de los recipientes de embalaje, verifi car nuevamente que el contenido no haya sufrido ningún daño por transporte.
Controlar que los elementos contenidos correspondan por tipo, etiqueta y cantidad a los documentos de envío en al Packing List.
En caso de daños o divergencias, advertir inmediatamente el despachante que ha efectuado el transporte y a ALFAMATIC, para las constata-
ciones del caso.
4

RICEZIONE DELLA MACCHINA

MACHINE RECEPTION

RECEPTION DE LA MACHINE

ÜBERNAHME DER MASCHINE

RECIBIMIENTO DE LA MAQUINA

1-6