Tabla de contenido
PROTEZIONI FOTOE-
LETTRICHE
Il sistema di sicurezza delle barriere
fotoelettriche prevede che la messa
in moto dell'elemento mobile avven-
ga mediante comando manuale o a
pedale che dovrà essere mantenuto
per tutta la corsa di accostamento sul
pezzo da lavorare.La struttura della
protezione garantisce una adeguata
protezione contro il rischio che l'ope-
ratore o terzi possano raggiungere
con gli arti superiori l'area di lavoro
della pressa.
PHOTOELECTRIC
GUARDS
The photoelectric cell safety device
provides the movable part startup
through manual or pedal control
which must remain activated during
the entire approach travel to the
work piece.The guard structure pro-
vides a suitable protection against
the risk that the operator or third
parties reach the press work area
with their upper limbs.
PROTECTIONS PHOTO-
ELECTRIQUES
Le système de sécurité des barrières
photoélectriques prévoit que la mise
en marche de l'élément mobile soit
effectuée au moyen de la commande
manuelle ou de la pédale qui devra être
maintenue pendant toute la course de
rapprochement sur la pièce à usiner.
La structure de la protection garantit
une protection adéquate contre le ri-
sque que les membres supérieurs de
l'opérateur ou de tiers puissent attein-
dre la zone de travail de la presse.
DIMENSIONI DELLE
PROTEZIONI
GUARD SIZES
DIMENSIONS DES PROTEC-
TIONS
B
A
Mod.
A
OP1
mm300-610
OP3
mm350-680
OP5
mm400-720
OP8
mm450-840
OP13
mm500-900
OP21
mm500-950
OP42
mm600-1050
6
C
B
mm270-770
mm275-875
mm275-915
mm315-1015
mm335-1085
mm335-1085
mm370-1250
31-45
FOTOELEKTRISCHE
SCHUTZEINRICHTUN-
GEN
Beim Sicherheitssystem der
Lichtschranken wird das bewegli-
che Element mit einer manuellen
oder Pedalschaltung in Bewegung
versetzt, die über den ganzen An-
näherungshub an das Werkstück
gedrückt werden muss. Der Au-
fbau dieser Schutzvorrichtung
gewährleistet einen angemessenen
Schutz gegen die Gefahr, dass der
Bediener oder Dritte mit den oberen
PROTECCIONES FOTOELÉC-
TRICAS
El sistema de seguridad de las barreras foto-
eléctricas preve que la puesta en marcha del
elemento móvil se accione por medio de mando
manual o de pedal que tendrá que mantenerse
durante toda la carrera de acercamiento hacia
la pieza a trabajar. La estructura de la protec-
ción garantiza una apropiada protección contra
el riesgo que el operador o terceras personas
puedan alcanzar, con las extremidades supe-
riores, el área de trabajo de la prensa.
ABMESSUNGEN DER
SCHUTZVORRICHTUNGEN
DIMENSIONES DE LAS PROTEC-
CIONES
C
mm538
mm597
mm622
mm654
mm698,5
mm713,5
mm758
Tabla de contenido
