Gefahren Aufgrund; Rischi Dovuti A Temperature; Risks Due To Extreme; Risques Dus A Temperatures - ALFAMATIC OP Serie Manual De Instrucciones

6
RISCHI DOVUTI A TEMPERATURE ESTREME
Le presse della serie OP per le loro caratteristiche tecniche e funzionali non sono in grado di generare alte o basse
temperature, in nessuna delle parti della macchina, tuttavia data la vastità dei campi applicativi non si può escludere
che l'utilizzatore la impieghi per produzioni dove siano connessi tali rischi (es. stampaggio a caldo).
Dovrà essere l'utilizzatore ad adottare le opportune protezioni per evitare rischi legati alla sua produzione.
RISKS DUE TO EXTREME TEMPERATURES
Thanks to their technical/operating features OP presses cannot generate high or low temperatures in any part
of the machine, nevertheless in consideration of the wide range of possible usages they may be used for pro-
ductions where such risks do occur (e.g. hot forming)
The user shall be responsible for adopting the necessary safety devices in order to avoid any risk in connection
with his production
RISQUES DUS A TEMPERATURES EXTREMES
Les presses de la série OP, pour leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles, ne sont pas capable de produire de
température haute ou basse en aucune partie de la machine; toutefois, vue l'étendue des secteurs de production, il n'est
pas exclus que l'utilisateur l'emploie pour des productions pouvant produire de tels risques (es. estampage à chaud).
Ce sera donc l'utilisateur à devoir prendre les précautions nécessaires pour en éviter les risques.
GEFAHREN AUFGRUND EXTREMTEMPERATUREN
Die Pressen der OP-Reihe sind aufgrund ihrer technischen und funktionellen Eigenschaften in keinem Teil der
Maschine in der Lage hohe oder niedrige Temperaturen zu erzeugen, es kann aber aufgrund der Bandbreite
der Anwendungsbereiche nicht vollständig ausgeschlossen werden, daß der Benutzer sie für Produktionen
einsetzt, die mit diesen Risiken verbunden sind (Bsp. Heißdruck). Es liegt beim Benutzer seiner Produktion
entsprechende Schutzvorrichtungen anzubringen.
RIESGOS DEBIDOS A TEMPERATURAS EXTREMAS
Las prensas de la serie OP por sus características técnicas y funcionales no están en condición de generar altas o bajas temperaturas, en
ninguna de las partes de la máquina, sin embargo dada la amplitud de los campos aplicativos no se puede excluir que el usuario la use para
producciones donde se corran tales riesgos (prensado en caliente).
Deberá ser el usuario a adoptar las oportunas protecciones para evitar riesgos relacionados con su producción.
33-45