RAMBLA 250 i.e.
5
ATTENZIONE
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
ATTENZIONE
PORRE ATTENZIONE A NON VERSA RE IL
LIQUIDO REFRIGERANTE SUL LE PARTI
ROVENTI DEL MOTORE; POTREBBE
INCENDIARSI EMETTEN DO FIAMME INVISI-
BILI. NEL CASO DI INTERVENTI DI MANU-
TENZIONE, SI CONSIGLIA L'UTILIZZO DI
GUANTI IN LATTICE. PER LA SOSTITUZIO-
NE, RI VOLGERSI A UN CONCESSIONARIO
UFFICIALE DERBI.
La soluzione di liquido refrigerante è composta
da 50% di acqua e 50% di an tigelo. Questa
miscela è ideale per la maggior parte di tempe-
rature di funzio namento e garantisce una
buona prote zione contro la corrosione. È con-
veniente mantenere la stessa miscela anche
nella stagione calda perché si riducono così le
perdite per evaporazione e la necessità di fre-
quenti rabbocchi. In questo modo diminuiscono
i depositi di sali minerali, lasciati nel radiatore
dall'acqua evaporata e si mantiene inalterata
l'efficienza del l'impianto di raffreddamento. Nel
caso in cui la temperatura esterna sia al di
sotto dei zero gradi centigradi, controllare fre -
quentemente il circuito di raffreddamento
5
CAUTION
KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN
CAUTION
PAY ATTENTION NOT TO POUR COOLANT
ONTO THE ENGINE HOT COMPONENTS; IT
MAY CATCH FIRE PRODUCING INVISIBLE
FLAMES. WHEN CARRYING OUT MAINTE -
NANCE OPERATIONS, IT IS ADVISA BLE TO
WEAR LATEX GLOVES. TAKE THE VEHI-
CLE TO AN DERBI OFFI CIAL DEALER TO
CARRY OUT THE REPLACEMENT.
Coolant solution is 50% water and 50%
antifreeze fluid. This is the ideal mixture for
most operating temperatures and pro vides
good corrosion protection. This sol ution is also
suited to the warm season, as it is less prone
to evaporative loss and will reduce the need for
top-ups. Thus, mineral salt deposits formed in
the radi ator by evaporated water are also mini -
mised and the efficiency of the cooling system
is not affected. When the temper ature drops
below zero degrees centi grade, check the cool-
ing system frequently and add more antifreeze
solution if needed (up to 60% max.).
Use distilled water in the coolant mixture to
avoid damaging the engine.
La manutenzione - Maintenance
5
Achtung
VON KINDERN FERNHALTEN.
Achtung
DARAUF ACHTEN, DASS KEINE
KÜHLFLÜSSIGKEIT AUF HEISSE MOTORTEI -
LE GESCHÜTTET WIRD. SIE KÖNNTE SICH
MIT UNSICHTBARER FLAMME ENTZÜNDEN.
BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-
HANDSCHUHE GE TRAGEN WERDEN. ZUM
WECHSEL WENDEN SIE SICH BITTE AN
EINEN OFFI ZIELLEN DERBI-
VERTRAGSHÄNDLER.
Die Kühlflüssigkeitslösung besteht aus 50%
Wasser und 50% Frostschutzmittel. Die ses
Mischverhältnis ist für die meisten
Betriebstemperaturen geeignet und bietet eine
gute Korrosionsbeständigkeit. Es empfiehlt sich,
das gleiche Mischverhältnis auch im Sommer
beizubehalten: die Verdunstung wird damit
geringer und auch die Notwen digkeit, öfters
nachzufüllen, wird reduziert. Auf diese Weise
bilden sich weniger Mineralsalzablagerungen, die
sonst durch das verdampfende Wasser im Kühler
blei ben, und die Leistung der Kühlanlage wird
nicht geändert. Fällt die Außentemperatur unter 0
°C ab, muss der Kühlkreislauf häufig kontrolliert
und gegebenenfalls ein hö herer Frostschutzanteil
(bis maximal 60%) eingefüllt werden.
Wartung
129
Capítulos
