Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Betrieb beenden
1. Den Abzugshebel loslassen.
2. Den Hebel Motordrehzahl auf die niedrigste Dreh-
zahl stellen.
3. Den Motor vor dem Abstellen noch mindestens 5
Minuten bei niedriger Leerlaufdrehzahl laufen las-
sen.
4. Den Schlüsselschalter auf "0" drehen.
5. Den Kraftstoffhahn on Stellung "OFF" drehen.
6. Den Wasserzulauf schließen.
7. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole ziehen, bis
das Gerät drucklos ist.
8. Den Abzugshebel loslassen.
Die Sicherungsraste sichert den Abzugshebel vor
unbeabsichtigter Bedienung.
9. Den Wasserzulaufschlauch vom Gerät abschrau-
ben.
10. Hochdruckschlauch und Zubehör am Gerät verstau-
en.
11. Vor längeren Betriebspausen das Batteriekabel vom
Pluspol der Batterie trennen.
Dieselpartikelfilter regenerieren
Die Version EU ist mit einem Dieselpartikelfilter ausge-
stattet. Im Dieselpartikelfilter bilden sich mit der Zeit Ab-
lagerungen, die durch eine Regeneration entfernt
werden müssen.
Automatische Regeneration
Während der automatischen Regeneration kann das
Gerät weiter benutzt werden, die Reinigungsleistung
ändert sich nicht.
Im Auslieferungszustand ist die automatische Regene-
ration aktiviert.
Automatische Regeneration aktivieren
Ist die automatische Regeneration aktiviert, wird eine
notwendige Regeneration während des laufenden Be-
triebs durchgeführt.
1. Das Hauptmenü im Display aufrufen.
2. Eie Taste ABWÄRTS so oft drücken, bis "Regenera-
tion" markiert ist.
3. Die Taste WEITER drücken.
4. Mit der Taste UMBLÄTTERN die Einstellung "Allow"
auswählen.
Hinweis
Wird die Einstellung "Inhibit" ausgewählt, ist die auto-
matische Regeneration deaktiviert.
Ablauf der automatischen Regeneration
Während der Regeneration erscheint im Display die An-
zeige "Automatic Regeneration".
Ist die Betriebstemperatur für die Regenerierung zu
niedrig, erscheint die Anzeige "Increase RPM/Load!!!".
1. Wird diese Meldung angezeigt, die Motordrehzahl
schrittweise mit dem Hebel Motordrehzahl erhöhen,
bis die Meldung "Automatic Regeneration" ange-
zeigt wird.
Ablauf bei deaktivierter Regeneration
● Ist die automatische Regeneration deaktiviert, er-
scheint die Meldung "Regeneration Disabled" im
Display, sobald eine Regeneration notwendig ist.
● Die Meldung wechselt anschließend zu "Automatic
Regeneration requested".
● Es kann zwischen "Allow" und "Delay" gewählt wer-
den.
1. Soll die Regeneration sofort durchgeführt werden,
die Funktion "Allow" auswählen.
2. Soll die Regeneration später ausgeführt werden, die
Funktion "Delay" auswählen.
● Das Display zeigt zusätzlich zur Betriebsanzeige
"Regen requested Allow".
● Die Regeneration kann jederzeit durch Auswahl der
Funktion "Allow" gestartet werden.
● Wird die Regeneration nicht erlaubt, erscheint nach
30 Minuten wieder die Aufforderung "Automatic Re-
generation requested".
Stationäre Regeneration
Wird die Meldung "P1463 PM High P Method Above
Normal-S" oder "P1421 DPF OP Interface Above Nor-
mal-MSim Display angezeigt, muss eine stationöre Re-
generation durchgeführt werden. Während der
stationären Regeneration kann das Gerät nicht benutzt
werden.
Hinweis
Der Regenerationsvorgang dauert 30 Minuten bis 2
Stunden.
Zur Durchführung der Regeneration muss der Motor in
Betrieb sein.
1. Die Wasserversorgung des Geräts sicherstellen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Wird das Gerät während der Regeneration des Diesel-
partikelfilters nicht mit Wasser versorgt, wird die Hoch-
druckpumpe durch Überhitzung beschädigt.
Versorgen Sie das Gerät während der Regeneration un-
bedingt mit Wasser.
2. Den Kraftstofftank vollständig auffüllen.
3. Die Meldung "P1463 PM High P Method Above Nor-
mal-S" oder "P1421 DPF OP Interface Above Nor-
mal-MS" mit einer beliebigen Taste auf dem Display
bestätigen.
4. Die Meldung "P1424 DPF OP Interface Above Nor-
mal-S" mit einer beliebigen Taste bestätigen.
5. Die Abfrage "Begin Recovery Process?" mit der
Taste "YES" bestätigen.
6. Den Interlockschalter auf ON drehen.
Abbildung H
Interlockschalter
1
Elektrokasten
2
7. Den Motor mit dem Hebel Motordrehzahl auf niedri-
ge Drehzahl einstellen.
8. Die Meldung "Bring Machine to Low Idle Speed and
confirm interlocks" mit einer beliebigen Taste bestä-
tigen.
9. Die Abfrage "Start Recorery Process?" mit der Taste
"YES" bestätigen.
● Die Meldung "Waiting for Recovery to begin" zeigt,
dass die Regeneration vorbereitet wird.
● So lange die Meldung "Recovery active" angezeigt
wird, findet die Regeneration statt. Der Balken am
unteren Rand zeigt den Fortschritt der Regeneration
an.
● Ist die Regeneration abgeschlossen, wird die Mel-
dung "Recovery Regeneration Complete" ange-
zeigt.
10. Die Meldung "Recovery Regeneration Complete"
mit einer beliebigen Taste bestätigen.
11. Den Interlockschalter auf OFF drehen.
Die Regeneration ist abgeschlossen.
Transport
1. Das Gerät vor dem Transport unbedingt ausschal-
ten.
● Gerät in Fahrzeugen transportieren: Das Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-
schen und Kippen sichern.
● Gerät mit dem Stapler transportieren: Die Staplerga-
beln unter dem Rohrramen zwischen den Standfü-
ßen anordnen.
● Beim Transport mit dem Kran, unten stehende An-
weisungen einhalten.
Krantransport
GEFAHR
Unsachgemäßer Krantransport
Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät oder fallende
Gegenstände
Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften
und Sicherheitshinweise.
Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport die Vorrich-
tung für Kranverladung auf Beschädigung.
Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran trans-
portiert werden, die in der Bedienung des Krans unter-
wiesen sind.
Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebe-
zeug auf Beschädigung.
Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport den Rohrrah-
men des Geräts auf Beschädigung.
Heben Sie das Gerät nicht an der Ringöse der Hoch-
druckpumpe oder des Motors an.
Verwenden Sie keine Anschlagketten.
Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem
Aushängen der Last.
Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit
der Hochdruckpistole und andere lose Gegenstände.
Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine
Gegenstände auf dem Gerät.
Stehen Sie nicht unter der Last.
Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des
Krans keine Personen aufhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran
hängen.
1. Die Hebeeinrichtung am Rohrrahmen befestigen.
Abbildung J
Lagerung
VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht
des Geräts.
● Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
● Lagertemperatur -20 °C...+40 °C
● Keine korrosive Atmosphäre.
● Vibrationsfreier Stellplatz.
● Einmal pro Woche die Motorwelle von Hand eine
viertel Umdrehung bewegen.
Deutsch
Hochdruckschläuche:
● Schlauch vollständig entleeren.
● Alle Öffnungen verschließen.
● Armaturen mit Schutzkappen schützen.
● Maximale Lagerdauer beachten. Alterung beein-
trächtigt die Materialeigenschaften.
● Spannungsfrei und liegend lagern.
● Kühl, trocken und staubarm lagern.
● Direkte Sonneneinstrahlung oder UV-Strahlung ver-
meiden.
● Von Wärmequellen abschirmen.
● Nähe von Ozonquellen meiden (z.B. fluoreszieren-
de Lichtquellen, Quecksilberdampflampen).
● Minimalen Biegeradius nicht unterschreiten.
Frostschutz Hochdruckpumpe
ACHTUNG
Frost
Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser
Entleeren Sie die Hochdruckpumpe und das Wasser-
system vollständig von Wasser.
Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.
Falls keine frostfreie Lagerung möglich ist:
1. Das Wasser ablassen.
2. Das Gerät mit Druckluft ausblasen.
3. Ein handelsübliches Frostschutzmittel durch das
Gerät pumpen.
Hinweis
Ein handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeu-
ge auf Glykolbasis verwenden. Die Handhabungsvor-
schriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.
Frostschutz Verbrennungsmotor
1. Füllstand des Motorkühlmittels prüfen.
2. Frostschutzbereich des Motorkühlmittels prüfen.
Einlagerung
Wird das Gerät 6 Monate oder länger gelagert, müssen
zusätzlich folgende Maßnahmen durchgeführt werden.
1. Die nächste fällige Wartung durchführen.
2. Den Kühler durchspülen und mit Langzeitkühlmittel
auffüllen.
3. Das Äußere des Motors von Ölen und Fetten befrei-
en.
4. Den Kraftstofftank entweder vollständig entleeren
oder vollständig auffüllen.
5. Den Hebel Motordrehzahl schmieren.
6. Das Batteriekabel von Pluspol der Batterie trennen.
7. Den Säurestand der Batterie prüfen und bei Bedarf
destilliertes Wasser nachfüllen.
8. Das Gerät vor Eindringen von Wasser und Staub
schützen.
9. Die Batterie während der Einlagerung monatlich
aufladen.
10. Den Motor alle 4 bis 6 Monate durchdrehen lassen
ohne zu starten.
Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung
1. Den Motor überprüfen (siehe "Inbetriebnahme").
2. Den Wasseranschluss der Hochdruckpumpe her-
stellen.
3. Das Niederdrucksystem der Hochdruckpumpe ent-
lüften.
4. Den Motor mit Öl versorgen:
a Den Motor ohne Kraftstoffzufuhr 15 Sekunden
lang durchdrehen lassen.
b 30 Sekunden lang warten.
c Diesen Vorgang insgesamt 4 Mal durchführen.
5. Kraftstoff tanken.
6. Den Motor starten.
7. Den Motor 15 Minuten im Leerlauf betreiben. Dabei
auf Kraftstoff-, Kühlmittel- und Öllecks prüfen.
8. Die Ordnungsgemäße Funktion der Kontrollanzei-
gen beobachten.
9. Den Öldruck kontrollieren.
10. In der Restzeit der ersten Betriebsstunde längere
Zeiten mit Leerlauf oder Höchstdrehzahl vermeiden.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Das Gerät kann unbeabsichtigt starten.
Der Hochdruckstrahl oder bewegte Teile können Verlet-
zungen verursachen.
Stellen Sie den Schlüsselschalter auf "0", und betätigen
Sie den Hebel der Hochdruckpistole bis das Gerät
drucklos ist, bevor sie mit der Wartung beginnen.
Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Schlüsselschalter
ab.
Verbrennungsgefahr
Der Motor, insbesondere der Schalldämpfer werden im
Betrieb heiß. Berühren der heißen Motorteile kann zu
Verbrennungen führen.
Beginnen Sie die Wartungsarbeiten erst, wenn der Mo-
tor ausreichend abgekühlt ist.
9
