Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. Нажать кнопку ЛИСТАТЬ для просмотра
различных индикаций.
Последнее отображаемое значение (Single) или
два последних отображаемых значения (Dual)
отображаются непрерывно, пока выбор не будет
снова изменен.
Дисплей
Значение
Ash Load
Степень загрязнения
золой
Barometric Pressure
Давление воздуха
Barometer
Battery Voltage
Напряжение
Battery
аккумулятора
Coolant Temp
Температура
охлаждающей жидкости
DOC Inlet Temp
Температура на входе в
DOC Inlet C
сажевый фильтр
DOC Outlet Temp
Температура на выходе
DOC Outlet C
из сажевого фильтра
Engine Hours
Часы работы двигателя
Eng Hours
Engine Load
Мощность двигателя
Eng Load
Engine Speed
Число оборотов
Engine RPM
двигателя
Exhst Manifold Press
Давление ОГ
Exhaust Mnfld BAR
Fuel Rail 1
Давление впрыска
Fuel Rate
Расход топлива
Fuel Temp
Температура топлива
Intake Fresh Air
Температура
Intake Temp C
всасываемого воздуха
Intake Manifold Press
Давления воздуха во
Intake Mnfld BAR
впускном коллекторе
Intake Manifold Temp
Температура во впускном
Intake Mnfld C
коллекторе
Maintenance
Время до следующего
технического
обслуживания
Requested Speed
Требуемое число
оборотов
Soot Load
Степень загрязнения
сажей
Throttle Percent
Положение дроссельной
Throttle %
заслонки
Главное меню
Главное меню содержит следующие подменю:
Дисплей
Значение
Fault Codes
Сообщения об ошибках
(см. главу «Помощь при
неисправностях»)
Reset Maint Timer
Сброс показаний
счетчика технического
обслуживания
Engine Settings
Настройки двигателя
(доступны только
авторизованному
обслуживающему
персоналу)
Regeneration
Восстановление
сажевого фильтра (см.
главу «Техническое
обслуживание /
Восстановление
сажевого фильтра»)
Display Setup
Настройки дисплея
About
Отображение версии
дисплея
1. Нажать кнопку ГЛАВНОЕ МЕНЮ.
2. Используя кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, найти нужное
подменю.
3. Открыть подменю с помощью кнопки ДАЛЕЕ.
Отображение версии дисплея
1. Нажать кнопку ГЛАВНОЕ МЕНЮ.
2. Выбрать меню «О версии» с помощью кнопки
ВНИЗ.
3. Нажать кнопку ДАЛЕЕ.
Завершение работы
1. Отпустить спусковой рычаг.
2. Установить рычаг числа оборотов двигателя на
самые низкие обороты.
3. Перед выключением дать двигателю поработать
на низких оборотах холостого хода не менее 5
минут.
4. Повернуть замковый выключатель в положение
«0».
5. Повернуть топливный кран в положение «OFF».
6. Закрыть линию подачи воды.
7. Потянуть спусковой рычаг высоконапорного
пистолета и подождать, пока в устройстве будет
сброшено давление.
8. Отпустить спусковой рычаг.
Предохранительный фиксатор фиксирует
спусковой рычаг от непреднамеренного
задействования.
9. Отвинтить от устройства шланг подачи воды.
10. Сложить шланг высокого давления и
принадлежности на устройстве.
11. Перед длительными перерывами в работе
отсоединить кабель аккумулятора от
положительного полюса аккумулятора.
Восстановление сажевого
фильтра
Версия EU оснащена сажевым фильтром. Со
временем в сажевом фильтре образуются
отложения, которые необходимо удалить путем
восстановления.
Автоматическое восстановление
Во время автоматического восстановления
устройство можно продолжать использовать;
эффективность очистки не изменится.
В состоянии при поставке активирована функция
автоматического восстановления.
Активация автоматического восстановления
Если активировано автоматическое
восстановление, необходимое восстановление
выполняется во время текущей работы.
1. Вызвать главное меню на дисплее.
2. Нажимать кнопку ВНИЗ до тех пор, пока не будет
выделено «Regeneration».
3. Нажать кнопку ДАЛЕЕ.
4. С помощью кнопки ЛИСТАТЬ выбрать настройку
«Allow».
Примечание
Если выбрана настройка «Inhibit»,
автоматическое восстановление отключено.
Процесс автоматического восстановления
Во время восстановления на дисплее появляется
«Automatic Regeneration».
Если рабочая температура для восстановления
слишком низкая, появляется «Increase RPM/
Load!!!».
1. Когда отображается это сообщение, постепенно
увеличивать число оборотов двигателя,
используя рычаг числа оборотов двигателя, пока
не отобразится сообщение «Automatic
Regeneration».
Процесс при отключенном восстановлении
● Если автоматическое восстановление
отключено, сообщение «Regeneration Disabled»
появляется на дисплее, как только требуется
восстановление.
● После этого сообщение изменится на «Automatic
Regeneration requested».
● Можно выбирать между «Allow» и «Delay».
1. Если восстановление должно быть выполнено
сразу, выбрать функцию «Allow».
2. Если восстановление должно быть выполнено
позже, выбрать функцию «Delay».
● В дополнение к индикации рабочего состояния
на дисплее отображается «Regen requested
Allow».
● Восстановление можно запустить в любое
время, выбрав функцию «Allow».
● Если восстановление не разрешается, через 30
минут снова появляется запрос «Automatic
Regeneration requested».
Стационарное восстановление
Если на дисплее отображается сообщение «P1463
PM High P Method Above Normal-S» или «P1421 DPF
OP Interface Above Normal-MS», необходимо
выполнить стационарное восстановление. Во время
стационарного восстановление нельзя
использовать устройство.
Примечание
Процесс восстановления занимает от 30 минут
до 2 часов.
Русский
Для проведения восстановления двигатель
должен работать.
1. Обеспечить подачу воды к устройству.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
Если во время восстановления сажевого фильтра
в устройство не подается вода, насос высокого
давления выйдет из строя из-за перегрева.
Обязательно снабжайте устройство водой во
время восстановления.
2. Полностью заполнить топливный бак.
3. Подтвердить сообщение «P1463 PM High P
Method Above Normal-S» или «P1421 DPF OP
Interface Above Normal-MS» любой кнопкой на
дисплее.
4. Подтвердить сообщение «P1424 DPF OP
Interface Above Normal-S» любой кнопкой.
5. Подтвердить запрос «Begin Recovery Process?»
кнопкой «YES».
6. Повернуть блокировочный выключатель в
положение «ON».
Рисунок H
Блокировочный выключатель
1
Электрическая коробка
2
7. Установить низкое число оборотов двигателя с
помощью рычага числа оборотов двигателя.
8. Подтвердить сообщение «Bring Machine to Low
Idle Speed and confirm interlocks» любой кнопкой.
9. Подтвердить запрос «Start Recorery Process?»
кнопкой «YES».
● Сообщение «Waiting for Recovery to begin»
показывает, что идет подготовка к
восстановлению.
● Пока отображается сообщение «Recovery
active», выполняется восстановление. Полоса
внизу показывает прогресс восстановления.
● После завершения восстановления
отображается сообщение «Recovery
Regeneration Complete».
10. Подтвердить сообщение «Recovery Regeneration
Complete» любой кнопкой.
11. Установить блокировочный выключатель в
положение «OFF».
Восстановление завершено.
Транспортировка
1. Перед транспортировкой обязательно
выключить устройство.
● Транспортировка устройства в транспортных
средствах: зафиксировать устройство от
скольжения и опрокидывания в соответствии с
действующими правилами.
● Транспортировка устройства с помощью
погрузчика: разместить вилы погрузчика под
трубчатой рамой между ножками.
● При транспортировке краном следовать
приведенным ниже инструкциям.
Транспортировка краном
ОПАСНОСТЬ
Ненадлежащая транспортировка краном
Опасность травмирования падающим
устройством или падающими предметами
Соблюдать местные предписания по
предотвращению несчастных случаев и указания
по технике безопасности.
Перед каждой транспортировкой краном
проверять приспособление для погрузки с
помощью крана на наличие повреждений.
Транспортировка устройства краном должна
выполняться только лицами, обученными
управлению краном.
Каждый раз перед транспортировкой краном
проверять грузоподъемное устройство на
предмет повреждений.
Перед каждой транспортировкой краном
проверяйте трубчатую раму устройства на
отсутствие повреждений.
Не поднимать устройство за проушину насоса
высокого давления или двигателя.
Не использовать цепные стропы.
Фиксировать грузоподъемное устройство от
непреднамеренного отсоединения груза.
Перед транспортировкой краном снять струйную
трубку с высоконапорным пистолетом и другие
незакрепленные предметы.
Во время процесса подъема не транспортировать
на устройстве никаких предметов.
Не стоять под грузом.
Следить за тем, чтобы в опасной зоне крана не
находились люди.
Не оставлять устройство подвешенным к крану
без присмотра.
117
