Tabla de contenido
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
-
-
Zubehör Und Ersatzteile
7
-
-
-
-
-
-
-
-
Manuelle Schlauchtrommel
9
-
Automatische Schlauchtrommel
9
-
-
Betrieb Mit Reinigungsmittel
10
-
-
-
-
-
-
-
-
Störungen Ohne Anzeige
13
-
EU-Konformitätserklärung
14
-
-
-
-
Environmental Protection
17
-
Accessories And Spare Parts
17
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
High-Pressure Operation
19
-
-
-
-
Safety Inspection/Maintenance Contract
21
-
-
-
-
-
-
Declaration Of Conformity
23
-
-
-
-
Protection de L'environnement
27
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
27
-
-
-
Description de L'appareil
27
-
-
Raccordement Électrique
28
-
Raccord D'alimentation en Eau
28
-
-
-
Entretien Et Maintenance
31
-
Inspection de Sécurité/Contrat de Maintenance
31
-
Intervalles de Maintenance Avant Chaque Fonctionnement
31
-
Travaux de Maintenance
31
-
Dépannage en Cas de Défaut
32
-
Déclaration de Conformité UE
33
-
Caractéristiques Techniques
34
-
-
Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
36
-
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
37
-
Descrizione Dell'apparecchio
37
-
Panoramica Dell'apparecchio
37
-
-
Collegamento Elettrico
38
-
-
-
Tamburo Avvolgitubo Manuale
38
-
Tamburo Avvolgitubo Automatico
38
-
-
-
-
-
Lavori DI Manutenzione
41
-
-
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
42
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
43
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Proteção Do Meio Ambiente
56
-
Acessórios E Peças Sobressalentes
56
-
Volume Do Fornecimento
56
-
-
-
-
-
-
-
Enrolador de Mangueira Manual
58
-
Enrolador de Mangueira Automático
58
-
-
-
Conservação E Manutenção
60
-
Trabalhos de Manutenção
61
-
-
Ajuda Em Caso de Avarias
62
-
-
-
-
Declaração de Conformidade UE
63
-
-
-
-
-
Toebehoren en Reserveonderdelen
66
-
-
Veiligheidsinstructies
66
-
-
-
Elektrische Aansluiting
67
-
-
-
Handmatige Slangtrommel
68
-
Automatische Slangtrommel
68
-
-
-
-
-
Onderhoudswerkzaamheden
71
-
-
Storingen Zonder Indicatie
72
-
-
EU-Conformiteitsverklaring
72
-
-
-
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
76
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otomatik Hortum Tamburu
77
-
-
-
-
BakıM Ve Periyodik BakıM
79
-
-
-
-
-
-
-
-
Tillbehör Och Reservdelar
85
-
Leveransens Omfattning
85
-
-
-
-
-
-
-
-
Automatisk Slangtrumma
87
-
-
-
-
-
-
Störningar Utan Felmeddelande
90
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
90
-
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
93
-
-
Lisävarusteet Ja Varaosat
94
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Automaattinen Letkukela
96
-
-
-
-
-
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
100
-
-
-
Forskriftsmessig Bruk
102
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
103
-
-
-
Beskrivelse Av Apparatet
103
-
-
-
-
-
Manuell Slangetrommel
104
-
Automatisk Slangetrommel
104
-
-
-
-
-
-
-
-
Tekniske Spesifikasjoner
109
-
Generelle Henvisninger
111
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
111
-
-
Tilbehør Og Reservedele
112
-
-
Sikkerhedshenvisninger
112
-
Beskrivelse Af Apparatet
112
-
-
Elektrisk Tilslutning
113
-
-
-
-
Automatisk Slangetromle
113
-
-
-
-
Pleje Og Vedligeholdelse
115
-
-
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
118
-
-
-
Sihtotstarbeline Kasutamine
120
-
-
Lisavarustus Ja Varuosad
121
-
-
-
-
-
-
-
-
Manuaalne Voolikutrummel
122
-
Automaatne Voolikutrummel
123
-
-
-
-
Hooldus Ja Jooksevremont
124
-
-
-
EL Vastavusdeklaratsioon
127
-
-
-
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
129
-
Apkārtējās Vides Aizsardzība
130
-
-
Apkopes Intervāli Pirms Katras Ekspluatācijas
134
-
-
Palīdzība Traucējumu Gadījumā
135
-
ES Atbilstības Deklarācija
136
-
-
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
139
-
-
Priedai Ir Atsarginės Dalys
139
-
-
-
-
-
-
-
-
Rankinis Žarnos Būgnas
141
-
Automatinis Žarnos Būgnas
141
-
-
-
-
Techninė PriežIūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
143
-
Techninės PriežIūros Darbai
144
-
Pagalba Gedimų Atveju
144
-
-
ES Atitikties Deklaracija
145
-
-
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
148
-
-
Akcesoria I CzęśCI Zamienne
149
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
149
-
-
-
Przyłącze Elektryczne
150
-
-
-
-
Automatyczny Bęben Na Węża
151
-
-
-
-
Czyszczenie I Konserwacja
153
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
155
-
-
-
A Rendeltetésszerű Használat
158
-
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
158
-
Szállított Tartozékok
159
-
Biztonsági Utasítások
159
-
-
-
Elektromos Csatlakoztatás
160
-
-
-
Kézi Vezérlésű Tömlődob
160
-
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
162
-
Segítség Üzemzavarok Esetén
164
-
-
EU-Megfelelőségi Nyilatkozat
165
-
-
-
Použití V Souladu S UrčeníM
167
-
Ochrana Životního Prostředí
168
-
Příslušenství a Náhradní Díly
168
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Automatický Hadicový Buben
170
-
-
-
-
-
-
-
-
EU Prohlášení O Shodě
174
-
-
Všeobecné Upozornenia
177
-
Používanie V Súlade S Účelom
177
-
Ochrana Životného Prostredia
177
-
Príslušenstvo a Náhradné Diely
177
-
-
-
-
-
-
-
-
Manuálny Hadicový Bubon
179
-
Automatický Hadicový Bubon
179
-
-
-
-
-
-
Poruchy Bez Zobrazenia
183
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
183
-
-
-
-
-
Pribor In Nadomestni Deli
187
-
-
-
-
-
Električni Priključek
188
-
-
-
-
Avtomatski Boben Za Cev
189
-
-
-
-
-
-
-
-
Izjava EU O Skladnosti
193
-
-
-
Utilizarea Corespunzătoare
195
-
-
Accesorii ŞI Piese de Schimb
196
-
-
IndicaţII Privind Siguranţa
196
-
Descrierea Dispozitivului
196
-
-
-
Conectare la Sursa de Apă
197
-
-
Tambur de Furtun Cu Acționare Manuală
198
-
Tambur de Înfășurat Furtun În Mod Automat
198
-
-
-
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
200
-
Remedierea Defecţiunilor
201
-
-
Declaraţie de Conformitate UE
202
-
-
-
-
-
Pribor I Zamjenski Dijelovi
206
-
-
-
-
-
Električni Priključak
207
-
-
-
Ručni Bubanj Za Namatanje Crijeva
207
-
Automatski Bubanj Za Namatanje Crijeva
207
-
-
-
-
-
-
-
Pomoć U Slučaju Smetnji
211
-
-
EU Izjava O Sukladnosti
212
-
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
215
-
Pribor I Rezervni Delovi
215
-
-
-
-
-
-
Električni Priključak
217
-
-
-
Manuelni Doboš Za Namotavanje Creva
217
-
Automatski Doboš Za Namotavanje Creva
217
-
-
-
-
-
-
-
EU Izjava O Usklađenosti
222
-
-
-
-
Προστασία Του Περιβάλλοντος
225
-
Παραδοτέος Εξοπλισμός
225
-
-
-
-
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης EΕ
232
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
232
-
-
Использование По Назначению
235
-
Осаждаемые Вещества (Объем Пробы 1 Л, Время Осаждения 30 Минут) Принадлежности И Запасные Части
235
-
Защита Окружающей Среды
235
-
-
Указания По Технике Безопасности
235
-
Предохранительные Устройства
236
-
-
Углеводороды: Описание Устройства
236
-
Электрическое Подключение
237
-
Подключение К Источнику Воды
237
-
-
Ручной Барабан Для Шланга
237
-
Автоматический Барабан Для Шланга
238
-
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
240
-
Помощь При Неисправностях
241
-
-
Декларация О Соответствии Стандартам ЕС
242
-
Технические Характеристики
243
-
-
Використання За Призначенням
245
-
-
Приладдя Та Запасні Деталі
246
-
-
Вказівки З Техніки Безпеки
246
-
-
-
Електричне Підключення
247
-
Патрубок Для Підключення Водопостачання
247
-
-
Ручний Барабан Для Шланга
248
-
Автоматичний Барабан Для Шланга
248
-
-
-
Причина Исключения В Соответствии С Регламентом Зберігання
250
-
Догляд Та Технічне Обслуговування
250
-
Допомога В Разі Несправностей
252
-
Декларація Про Відповідність Стандартам ЄС
253
-
-
Технічні Характеристики
253
-
-
Мақсатына Сəйкес Қолдану
256
-
Уақыты 30 Минут): Керек-Жарақ Жəне Қосалқы Бөлшектер
256
-
Қоршаған Ортаны Қорғау
256
-
-
Қауіпсіздік Нұсқаулары
256
-
Құрылғының Сипаттамасы
257
-
-
-
-
-
Қолмен Басқарылатын Шланг Шарғысы
258
-
Автоматты Шланг Шарғысы
258
-
-
-
-
Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
260
-
Ақаулар Кезіндегі Көмек
262
-
-
Declaration Of Conformity
263
-
Tехникалық Мағлұматтар
264
-
-
Употреба По Предназначение
266
-
Защита На Околната Среда
266
-
Аксесоари И Резервни Части
267
-
Комплект На Доставката
267
-
Указания За Безопасност
267
-
-
-
Електрическо Свързване
268
-
-
-
Ръчен Барабан За Маркуч
269
-
Автоматичен Барабан За Маркуч
269
-
-
-
-
-
-
-
Декларация За Съответствие На ЕС
274
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Declaration Of Conformity
282
-