Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DANGER
Risque de blessures par jet d'eau à très haute pres-
sion non contrôlé.
Un jet d'eau à très haute pression peut causer des bles-
sures mortelles.
N'accrochez jamais le pistolet haute pression sur le le-
vier de la gâchette mais toujours sur le boîtier du pisto-
let.
Contrôle de fonctionnement avec remise en
service
DANGER
Risque de blessures par jet d'eau à très haute pres-
sion non contrôlé.
Un jet d'eau à très haute pression peut causer des bles-
sures mortelles.
Avant chaque reprise de travail, effectuez les contrôles
suivants.
1. Vérifiez si le pistolet haute pression est correcte-
ment monté.
2. Vérifiez si le pistolet haute pression est correcte-
ment raccordé au nettoyeur haute pression.
3. Vérifiez si le système est purgé.
4. Sur l'appareil à l'arrêt, vérifiez si, en relâchant le le-
vier de la gâchette, le flux d'eau sort immédiatement
du tuyau de bypass.
5. Répétez l'étape 4 lorsque l'appareil est en marche.
6. Sur l'appareil allumé, actionnez plusieurs fois le pis-
tolet haute pression dans un endroit sûr et contrôlez
alors l'étanchéité des vannes sur le bypass et les
orifices de fuite.
7. Contrôler la mobilité du levier de la gâchette et du
cran de sécurité :
a Après relâchement, le levier de la gâchette doit
revenir automatiquement dans sa position de dé-
part et s'enclencher dans le cran de sécurité.
b L'actionnement du levier de la gâchette ne doit
être possible qu'après l'actionnement du cran de
sécurité.
Écran (uniquement variante *UE)
Principes de base Écran
Illustration D
Actionner la touche
1
Champ d'affichage
2
Fonction des touches
3
● La fonction des touches change en fonction de l'état
de fonctionnement.
● La fonction actuelle de chaque touche est indiquée
au-dessus de la touche à l'écran.
● Si l'affichage de la fonction des touches est masqué,
il peut être activé en appuyant sur n'importe quelle
touche.
Explication des fonctions de touche :
MENU PRINCIPAL
Pour revenir directement au menu principal
QUITTER LE MENU
Pour reculer d'un niveau dans le menu
FEUILLETER
Pour passer à l'affichage suivant
VERS LE HAUT
Pour remonter dans le menu
VERS LE BAS
Pour descendre dans le menu
SUIVANT
Pour sélectionner l'élément de menu en sur-
brillance
Touche +
Pour augmenter la valeur sélectionnée
Touche -
Pour réduire la valeur sélectionnée
CONFIRMER
Pour confirmer la saisie
Touche ?
Pour consulter plus d'informations
Paramètres d'affichage
Ce menu peut être utilisé pour définir les propriétés de
l'écran. Les unités de mesure de pression, de tempéra-
ture et de volume peuvent également être sélection-
nées.
1. Appuyer sur la touche MENU PRINCIPAL.
2. Sélectionner le menu « Configuration de l'écran » à
l'aide de la touche VERS LE BAS.
3. Appuyer sur la touche SUIVANT.
4. Sélectionner le sous-menu souhaité avec la touche
VERS LE BAS.
5. Effectuer la sélection à l'aide de l'une des deux fonc-
tions suivantes.
a Sélectionner l'une des suggestions proposées
avec la touche FEUILLETER.
b Ouvrir le réglage de la valeur en % avec la touche
SUIVANT et modifier la valeur.
Écran
Signification
Language
Langue d'affichage
Display Mode
Mode d'affichage
Single
Une valeur de mesure par
fenêtre
Dual
Deux valeurs de mesure
par fenêtre
Backlight
Luminosité de l'écran
Contrast
Contraste d'affichage
Pressure Units
Unité de mesure de la
pression (bar, kPa, psi)
Temp Units
Unité de mesure de la tem-
pérature (C, F)
Volume Units
Unité de mesure pour le
volume (l, gal)
Indications d'opération
Réglage de l'indication d'opération
L'écran peut afficher au choix 1 ou 2 données de ser-
vice en même temps.
1. Procéder comme décrit dans le chapitre
« Paramètres d'affichage ».
Single
1 valeur s'affiche à l'écran.
Dual
2 valeurs sont affichées côte-à-côte à
l'écran en même temps.
Indications d'opération
À l'état de base, l'écran affiche les données de service
du moteur.
1. Appuyer sur la touche FEUILLETER pour faire défi-
ler les différents affichages.
La dernière valeur affichée (Single) ou les deux der-
nières valeurs affichées (Dual) s'affichent en continu
jusqu'à ce que la sélection soit à nouveau modifiée.
Écran
Signification
Ash Load
Niveau de charge de
cendre
Barometric Pressure
Pression d'air
Barometer
Battery Voltage
Tension de la batterie
Battery
Coolant Temp
Température du liquide de
refroidissement
DOC Inlet Temp
Température d'entrée du
DOC Inlet C
filtre à particules diesel
DOC Outlet Temp
Température de sortie du
DOC Outlet C
filtre à particules diesel
Engine Hours
Heures de fonctionnement
Eng Hours
du moteur
Engine Load
Puissance du moteur
Eng Load
Engine Speed
Régime du moteur
Engine RPM
Exhst Manifold Press
Pression d'échappement
Exhaust Mnfld BAR
Fuel Rail 1
Pression d'injection
Fuel Rate
Consommation de carbu-
rant
Fuel Temp
Température du carburant
Intake Fresh Air
Température de l'air d'ad-
Intake Temp C
mission
Intake Manifold Press
Pression d'air dans le col-
Intake Mnfld BAR
lecteur d'admission
Intake Manifold Temp
Température dans le col-
Intake Mnfld C
lecteur d'admission
Maintenance
Durée restante jusqu'à la
prochaine maintenance
Requested Speed
Vitesse de consigne
Soot Load
Niveau de charge de suie
Throttle Percent
Position du papillon
Throttle %
Français
Menu principal
Le menu principal contient les sous-menus suivants :
Écran
Signification
Fault Codes
Messages d'erreur (voir
aussi le chapitre « Aide en
cas de pannes »)
Reset Maint Timer
Réinitialiser le compteur de
maintenance
Engine Settings
Réglages du moteur (uni-
quement accessible au
personnel de service auto-
risé)
Regeneration
Régénération du filtre à
particules diesel (voir cha-
pitre « Maintenance / Ré-
génération du filtre à
particules diesel »)
Display Setup
Paramètres d'affichage
About
Affichage de la version
d'écran
1. Appuyer sur la touche MENU PRINCIPAL.
2. Utiliser les touches VERS LE HAUT et VERS LE
BAS pour trouver le sous-menu recherché.
3. Ouvrir le sous-menu avec la touche SUIVANT.
Afficher la version d'écran
1. Appuyer sur la touche MENU PRINCIPAL.
2. Sélectionner le menu « À propos » à l'aide de la
touche VERS LE BAS.
3. Appuyer sur la touche SUIVANT.
Arrêt du fonctionnement
1. Relâcher la gâchette.
2. Régler le levier de régime moteur sur la vitesse la
plus basse.
3. Laisser tourner le moteur au ralenti pendant au
moins 5 minutes avant de l'éteindre.
4. Tourner l'interrupteur à clé sur « 0 ».
5. Tourner le robinet du carburant en position « OFF ».
6. Fermer l'arrivée d'eau.
7. Actionner la gâchette du pistolet haute pression
jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.
8. Relâcher la gâchette.
Le cran de sécurité protège la gâchette de toute
commande involontaire.
9. Dévisser le flexible d'arrivée d'eau de l'appareil.
10. Ranger le flexible haute pression et les accessoires
sur l'appareil.
11. Avant de longues interruptions de fonctionnement,
débrancher le câble de la batterie de la borne posi-
tive de la batterie.
Régénérer le filtre à particules
diesel
La version UE est équipée d'un filtre à particules diesel.
Au fil du temps, des dépôts se forment dans le filtre à
particules diesel et doivent être éliminés par régénéra-
tion.
Régénération automatique
L'appareil peut continuer à être utilisé pendant la régé-
nération automatique, la puissance de nettoyage ne
change pas.
La régénération automatique est activée à la livraison.
Activer la régénération automatique
Si la régénération automatique est activée, une régéné-
ration nécessaire est effectuée en cours de fonctionne-
ment.
1. Ouvrir le menu principal à l'écran.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche VERS LE BAS
jusqu'à ce que « Regeneration » soit mis en évi-
dence.
3. Appuyer sur la touche SUIVANT.
4. Utiliser la touche FEUILLETER pour sélectionner le
réglage « Allow ».
Remarque
Si le réglage « Inhibit » est sélectionné, la régénération
automatique est désactivée.
Procédure pour la régénération automatique
Pendant la régénération, l'écran affiche « Automatic
Regeneration ».
Si la température de service est trop basse pour la ré-
génération, « Increase RPM/Load!!! » s'affiche.
1. Si ce message s'affiche, augmenter progressive-
ment le régime moteur à l'aide du levier de régime
moteur jusqu'à ce que le message « Automatic
Regeneration » s'affiche.
Procédure avec régénération désactivée
● Si la régénération automatique est désactivée, le
message « Regeneration Disabled » s'affiche dès
qu'une régénération est nécessaire.
25
