Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Transport cu macara
PERICOL
Transport cu macara necorespunzător
Pericol de accidentare din cauza aparatului în cădere
sau a obiectelor în cădere
Respectaţi dispoziţiile locale privind prevenirea acci-
dentelor şi indicaţiile privind siguranţa.
Înainte de fiecare transport cu macaraua, verificaţi echi-
pamentul pentru încărcare cu macara cu privire la dete-
riorări.
Este permisă transportarea aparatului cu macaraua nu-
mai de către persoane care au fost instruite cu privire la
deservirea macaralei.
Înainte de fiecare transport cu macaraua, verificaţi dis-
pozitivul de ridicare cu privire la deteriorări.
Înainte de fiecare transport cu macaraua, verificați dacă
cadrul tubular al aparatului prezintă urme de deteriora-
re.
Nu ridicaţi aparatul de la inelul pompei de înaltă presiu-
ne sau al motorului.
Nu utilizaţi lanţuri de legare.
Asiguraţi echipamentul de ridicare împotriva suspendă-
rii accidentale a sarcinii.
Înainte de transportul cu macaraua, îndepărtaţi lancea
cu pistolul de înaltă presiune şi alte obiecte nefixate.
Nu transportaţi niciun obiect pe aparat în timpul proce-
durii de ridicare.
Nu staţi sub sarcină.
Aveţi grijă să nu se oprească nimeni în zona periculoa-
să a macaralei.
Nu lăsaţi aparatul suspendat la macara nesuprave-
gheat.
1. Fixaţi dispozitivul de ridicare de la cadrul tubular.
Figura J
Depozitarea
PRECAUŢIE
Nerespectarea greutăţii
Pericol de accidentare şi de deteriorare
În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre-
utatea aparatului.
● Depozitați aparatul doar în spatii interioare.
● Temperatură de depozitare -20 °C...+40 °C
● Fără atmosferă corozivă.
● Loc de amplasare fără vibraţii.
● O dată pe săptămână, deplasaţi manual arborele
motorului cu un sfert de rotaţie.
Furtunuri de înaltă presiune:
● Goliţi furtunul complet.
● Închideţi toate orificiile.
● Protejaţi fitingurile cu capace de protecţie.
● Respectaţi durata maximă de depozitare. Îmbătrâni-
rea afectează proprietăţile materialelor.
● Depozitaţi fără tensiune şi în poziţie orizontală.
● Depozitaţi într-un loc răcoros, uscat şi fără praf.
● Evitaţi lumina directă a soarelui sau radiaţiile UV.
● Feriţi de sursele de căldură.
● Evitați apropierea de sursele de ozon (de exemplu,
surse de lumină fluorescentă, lămpi cu vapori de
mercur).
● Raza de curbură nu trebuie să aibă o valoare mai
mică decât cea minimă.
Protecţie la îngheţ pompă de înaltă presiune
ATENŢIE
îngheț
Distrugerea aparatului din cauza înghețării apei
Goliţi complet apa din pompa de înaltă presiune şi sis-
temul de apă.
Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.
Dacă nu este posibilă o depozitare astfel încât aparatul
să fie ferit de îngheţ:
1. Evacuaţi apa.
2. Suflaţi aparatul cu aer comprimat.
3. Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ.
Indicaţie
Folosiţi antigel pentru autovehicule pe bază de glicoli,
disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile de mani-
pulare ale producătorului agentului de protecție împotri-
va înghețului.
Protecţie la îngheţ motor cu ardere internă
1. Verificaţi nivelul de umplere al lichidului de răcire a
motorului.
2. Verificaţi zona de protecţie la îngheţ a lichidului de
răcire a motorului.
Depozitare
Dacă aparatul se depozitează 6 luni sau mai mult, tre-
buie efectuate şi următoarele măsuri.
1. Efectuaţi următoarea întreţinere scadentă.
2. Clătiţi radiatorul şi completaţi cu lichid de răcire pe
termen lung.
3. Eliminaţi uleiurile şi vaselina de pe partea exterioară
a motorului.
160
4. Fie goliţi complet, fie umpleţi complet rezervorul de
combustibil.
5. Lubrifiaţi maneta turaţiei motorului.
6. Separaţi cablul bateriei de la polul plus al bateriei.
7. Verificaţi nivelul de acid al bateriei şi, la nevoie,
completaţi cu apă distilată.
8. Protejaţi aparatul împotriva pătrunderii de apă şi
praf.
9. Încărcaţi lunar bateria în timpul depozitării.
10. Rotiţi motorul fără a-l porni la fiecare 4 până la 6 luni.
Repunerea în funcţiune după depozitare
1. Verificaţi motorul (consultaţi „Punerea în funcţiune").
2. Realizaţi racordarea apei la pompa de înaltă presiu-
ne.
3. Aerisiţi sistemul cu presiune joasă al pompei de
înaltă presiune.
4. Alimentaţi motorul cu ulei:
a Lăsaţi motorul să se rotească 15 secunde fără să
fie alimentat cu combustibil.
b Se aşteaptă 30 de secunde.
c Efectuaţi această procedură de 4 ori în total.
5. Alimentaţi cu combustibil.
6. Porniţi motorul.
7. Operaţi motorul 15 minute în regim inerţial. În acest
timp, verificaţi scurgerile de combustibil, de lichid de
răcire şi de ulei.
8. Monitorizaţi funcţionarea corespunzătoare a afişaje-
lor de control.
9. Controlaţi presiunea de ulei.
10. În timpul rămas al primei ore de operare, evitaţi tim-
pii lungi în regim inerţial sau la turaţia cea mai ridi-
cată.
Îngrijirea și întreținerea
PERICOL
Aparatul poate porni în mod neintenționat.
Jetul de înaltă presiune sau piesele în mişcare pot pro-
voca accidentări.
Înainte de a începe întreţinerea, setaţi comutatorul cu
cheie pe „0" şi acţionaţi maneta pistolului de înaltă pre-
siune până când aparatul este depresurizat.
Scoateţi cheia din comutatorul cu cheie.
Pericol de arsuri
Motorul, în special amortizorul de zgomot, se încălzesc
în timpul funcţionării. Atingerea pieselor de motor fier-
binţi pot conduce la arsuri.
Începeţi lucrările de întreţinere abia după ce motorul es-
te răcit suficient.
Pericol de opărire
Lichidul de răcire a motorului şi aburii fierbinţi pot ţâşni
la deschiderea buşonului radiatorului şi pot conduce la
opăriri grave.
Deschideţi buşonul radiatorului abia după ce motorul s-
a răcit.
Strângeţi buşonul radiatorului.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare
Apa pătrunsă cauzează deteriorarea motorului.
Protejaţi filtrul de aer şi componentele electrice înainte
de curăţarea motorului cu apă sau abur.
Pericol de deteriorare
Curăţarea incorectă cauzează deteriorarea motorului.
Nu curăţaţi motorul cu o perie din sârmă.
Nu curăţaţi motorul cu un jet de apă care depăşeşte 1,9
bari.
Indicaţie
Este permisă eliminarea uleiului vechi la deşeuri doar
de către centre de colectare prevăzute în acest sens.
Vă rugăm să predaţi acolo uleiul vechi rezultat. Polua-
rea mediului înconjurător cu ulei vechi poate constitui
infracţiune.
Inspecţia de siguranţă / contractul de
întreţinere
Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între-
ţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice.
Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.
Intervalele de întreţinere
Înainte de fiecare utilizare
1. Efectuaţi următoarele verificări la motor, zilnic, îna-
inte de punerea în funcţiune.
a Inspectaţi scurgerile.
b Inspectaţi scurgerile de combustibil.
c Inspectaţi scurgerile de lichid de răcire.
d Inspectaţi dacă există deteriorări sau componen-
te lipsă.
e Verificaţi dacă există elemente de legătură desfă-
cute, lipsă sau deteriorate.
f Verificaţi cablajul cu privire la fisuri, abraziune, ra-
corduri deteriorate sau corodate.
g Verificaţi furtunurile cu privire la fisuri, abraziune,
suporturi deteriorate, desfăcute sau corodate.
Româneşte
h Verificaţi radiatorul cu privire la murdării şi, la ne-
voie, curăţaţi aripioarele de răcire cu aer compri-
mat (maximum 0,19 MPa).
i Verificaţi separatorul de apă cu apă şi murdării şi,
la nevoie, scurgeţi separatorul de apă (consultaţi
„Lucrări de întreţinere").
j Verificaţi nivelul de ulei de motor (consultaţi „Lu-
crări de întreţinere").
k Verificaţi nivelul de lichid de răcire (consultaţi „Lu-
crări de întreţinere").
2. Verificaţi furtunul de înaltă presiune.
a Presiunea de lucru a furtunului trebuie să cores-
pundă cu presiunea de lucru a aparatului. (Presi-
unea de lucru este indicată pe îmbinarea
înşurubată a furtunului.)
b Filetul de conectare al furtunului şi aparatului tre-
buie să corespundă.
c Suprafaţa furtunului trebuie să fie nedeteriorată.
d Îmbinările înşurubate ale furtunului nu trebuie să
prezinte coroziune, suprafaţa de etanşare şi file-
tele trebuie să fie curate şi nedeteriorate.
e Toate garniturile inelare trebuie să fie prezente şi
nedeteriorate.
f Furtunul nu trebuie să fie mai vechi de 6 ani. (Da-
ta de fabricaţie este indicată pe îmbinarea înşu-
rubată a furtunului.)
Înlocuiţi imediat un furtun de înaltă presiune deteri-
orat.
3. Verificaţi nivelul uleiului pompei de înaltă presiune la
afişajul pentru nivelul de ulei.
În cazul în care uleiul este lăptos (apă în ulei), con-
tactaţi imediat serviciul de asistenţă clienţi.
4. Verificaţi etanşeitatea pompei de înaltă presiune.
Aparatul poate fi pus în funcţiune abia după ce se veri-
fică dacă toate erorile detectate au fost remediate.
Săptămânal
1. Verificaţi cartuşul filtrului de apă.
2. Verificaţi dacă pompa de înaltă presiune prezintă
zgomote neobişnuite.
3. Curăţaţi aparatul, dacă este necesar.
4. Verificaţi vechimea furtunurilor de înaltă presiune.
Folosirea furtunurilor de înaltă presiune mai vechi
de 6 ani este interzisă.
După primele 50 de ore de funcţionare
1. Schimbaţi uleiul din pompa de înaltă presiune.
2. Verificaţi cuplul de strângere al rolei de tensiune
pentru cureaua dinţată, valoarea nominală 150 Nm.
Figura I
Rolă de tensiune curea dinţată
1
3. Verificaţi cuplul de strângere al şuruburilor de la ca-
pul pompei (consultaţi „Lucrări de întreţinere").
4. Verificaţi tensiunea curelei trapezoidale de la venti-
latorul radiatorului (consultaţi „Lucrări de întreţine-
re").
5. Numai la varianta Advanced: Verificaţi tensiunea cu-
relei trapezoidale de la pompa cu precompresie
(consultaţi „Lucrări de întreţinere").
6. Schimbaţi uleiul şi filtrul uleiului de motor din motorul
cu ardere internă (consultaţi „Lucrări de întreţine-
re").
La fiecare 50 de ore de funcționare
ATENŢIE
Pericol de deteriorare
Nu curăţaţi niciodată radiatorul cu o perie de sârmă. Nu
depăşiţi presiunea apei indicată mai jos.
1. Verificaţi radiatorul cu privire la murdării şi, la nevo-
ie, curăţaţi aripioarele de răcire cu aer comprimat
(maximum 0,19 MPa).
2. Verificaţi bateria.
3. Verificaţi separatorul de apă cu apă şi murdării şi, la
nevoie, scurgeţi separatorul de apă (consultaţi „Lu-
crări de întreţinere").
La fiecare 250 de ore de funcționare
1. Verificaţi tensiunea curelei trapezoidale de la venti-
latorul radiatorului (consultaţi „Lucrări de întreţine-
re").
2. Schimbaţi uleiul şi filtrul uleiului de motor din motorul
cu ardere internă (consultaţi „Lucrări de întreţine-
re").
3. Goliţi rezervorul de combustibil (consultaţi „Lucrări
de întreţinere").
4. Curățați sau înlocuiți unitatea filtrului de aer.
5. Numai la varianta Advanced: Verificaţi tensiunea cu-
relei trapezoidale de la pompa cu precompresie
(consultaţi „Lucrări de întreţinere").
La fiecare trei luni
1. Verificaţi dacă aparatul prezintă deteriorări.
2. Curăţaţi orificiul de admisie a aerului de la motor.
3. Acordaţi atenţie vibraţiilor neobişnuite.
4. Verificaţi dacă sunt strânse toate şuruburile.
5. Verificaţi starea cablului electric.
