Uso Y Aplicación Correctos; Descripción De La Transpaleta - EP Equipment EPT20-15HJ Manual De Usuario

PRÓLOGO
Gracias por adquirir nuestra transpaleta.
Este manual describe cómo usar, manejar y mantener las transpaletas A170148–A170149. El ope-
rario y la persona a cargo de la transpaleta deben leer atentamente el manual antes de utilizar la
transpaleta. Nos reservamos el derecho de modificar la transpaleta en cualquier momento. Como
resultado, puede que haya algunas diferencias entre el producto y la descripción especificada en
este manual. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el departamento de ventas o
informe al concesionario.
ADVERTENCIAS
PARA EVITAR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES A UNO MISMO Y A OTROS, SIGA
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Estas transpaletas pueden ser peligrosas si no se realizan las tareas de mantenimiento habituales.
Como resultado, deben facilitarse instalaciones personal cualificado y procedi- mientos de mante-
nimiento estándar. El mantenimiento y la inspección deberán realizarse de conformidad con las
siguientes prácticas:
1. Se debe realizar un mantenimiento, una lubricación y una inspección del sistema planificados
y programados.
2. Solo el personal autorizado y cualificado deberá realizar tareas de mantenimiento, reparar, ajus-
tar e inspeccionar las transpaletas.
3. Antes de dejar la transpaleta:
- No estacione la transpaleta en una pendiente.
- Baje completamente las horquillas de carga.
- Coloque el interruptor de la llave a la posición "off" (apagado) y retire la llave.
4. Antes de utilizar la transpaleta:
- Asegúrese de que esté en la posición de funcionamiento.
- Coloque el control direccional en punto muerto.
- Antes de utilizar el vehículo, compruebe que el sistema de elevación, el control direccional, el
control de velocidad, la dirección, los dispositivos de aviso y las funciones del freno funcionen
correctamente.
5. Evite peligros de incendio y asegúrese de que tiene acceso a equipos de protección contra
incendios. No utilice una llama para comprobar la palanca o para comprobar si hay fugas de elec-
trolito, de líquidos o de aceite. No use recipientes abiertos de combustible ni líquidos de limpieza
inflamables para la limpieza de las piezas.
6. Los frenos, los mecanismos de la dirección, los mecanismos de control, las protecciones y los
dispositivos de seguridad se inspeccionarán periódicamente y se mantendrán en un estado uti-
lizable.
7. Las placas o rótulos de mantenimiento, capacidad y funcionamiento deberán man- tenerse en
estado legible.
8. odos los componentes del mecanismo de elevación deben inspeccionarse para
garantizar que se mantienen en condiciones seguras de funcionamiento.
9. Todos los sistemas hidráulicos deben inspeccionarse regularmente y mantenerse en conformi-
dad con las prácticas recomendadas. Los cilindros, las válvulas y otras piezas similares deberán
comprobarse para asegurarse de que no se han "desviado" hasta el punto que poder representar
un riesgo.
10. Las transpaletas deben mantenerse limpias para minimizar el riesgo de incendio y para facili-
tar la detección de piezas sueltas o defectuosas.
11.Modificaciones y adiciones que afectan a la capacidad y el funcionamiento seguro del vehícu-
lo no debe realizarlas el cliente o el usuario sin autorización previa por escrito del fabricante. Las
placas o rótulos de capacidad, funcionamiento y mantenimiento se modificarán debidamente.
USO Y APLICACIÓN CORRECTOS
Con la transpaleta se suministran las "Directrices para el uso y la aplicación correctos de
transpaletas industriales" (VDMA). Estas directrices forman parte de estas instrucciones de
funcionamiento y deben respetarse. Debe aplicarse la normativa nacional en su totalidad.
La transpaleta que se describe en el presente manual del operario es una transpaleta in-
dustrial diseñada para la elevación y el transporte de carga.
Se debe utilizar y revisar de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que esté
más allá del ámbito de aplicación puede producir daños personales, a la transpaleta o a
la propiedad. En particular, evite sobrecargar el vehículo con cargas demasiado pesadas o
colocarlas en un solo lado. La placa de datos colocada en la transpaleta o el diagrama de
carga debe incluir la capacidad de carga máxima. La transpaleta industrial no debe utili-
zarse en zonas donde haya riesgo de incendio o explosión, o zonas donde haya riesgo de
corrosión o acumulación excesiva de polvo.
Responsabilidades del propietario
A los efectos de este manual del operario, el "propietario" se define como cualquier perso-
na física o jurídica que utiliza la transpaleta industrial él mismo o se utiliza en su nombre.
En casos especiales (por ejemplo, alquiler o leasing) el propietario se considera la persona
que, de conformidad con los acuerdos contractuales existentes entre el propietario y el
usuario de la transpaleta industrial, responsable de las tareas operativas. El propietario
debe asegurarse de que la transpaleta se utilice únicamente para el fin para el que está
destinada y que conlleve el mínimo peligro para la vida o la integridad física del usuario y
de terceros. Además, deben respetarse las normas de prevención de accidentes, así como
las normativas de seguridad y funcionamiento, mantenimiento y reparación. El propieta-
rio debe asegurarse de que todos los usuarios de la transpaleta han leído y entendido este
manual del operario.
El incumplimiento de lo expuesto en el manual del operario invalidará la garantía. Lo mis-
mo se aplica si el cliente o terceros realizan un trabajo inadecuado en la transpaleta sin el
permiso del departamento de servicio de atención al cliente del fabricante.
Instalación de accesorios
El montaje o la instalación de equipos adicionales o que afecten o mejoren el rendimiento
de la transpaleta industrial requieren autorización por escrito del fabricante. En algunos
casos, también se necesitará aprobación de una autoridad local.
No obstante, la aprobación de las autoridades locales, no constituye la aprobación del
fabricante.
4
CATÁLOGO
USO Y APLICACIÓN CORRECTOS
1. DESCRIPCIÓN DE LA TRANSPALETA
1.1. Aplicación
1.2. Conjuntos
1.2.1. Palanca de control
1.2.2. Llave de contacto (opcional)
1.2.3. Indicador de descarga de batería
1.3. Puntos de identificación y placas de datos
1.3.1. Placa de datos de la transpaleta
1.4. Especificaciones de la versión estándar
1.4.1. Datos de rendimiento para transpaletas estándar
1.4.2. Dimensiones
2. TRANSPORTE Y PUESTA EN SERVICIO
2.1. Uso de la transpaleta por primera vez
2.2. Rotura de la transpaleta
3. FUNCIONAMIENTO
3.1. Normas de seguridad para operar con las transpaletas
3.2. Puesta en marcha y uso de la transpaleta
3.2.1. Preparación
3.2.2. Conducción, dirección y frenado
3.2.3. Elevación, transporte y depósito de cargas
3.2.4. Estacionamiento seguro de la transpaleta
4. MANTENIMIENTO Y CARGA DE LA BATERÍA
4.1. Normas de seguridad para el manejo de las baterías de ácido
4.2. Tipo y dimensiones de las baterías
4.3. Carga de la batería
4.4. Extracción e instalación de la batería
4.5. Mantenimiento de la batería
4.6. Eliminación de la batería
5. MANTENIMIENTO DE LA TRANSPALETA
5.1. Seguridad operativa y protección medioambiental
5.2. Normas de seguridad para el mantenimiento
5.3. Servicio e inspección
5.3.1. Lista de comprobación del mantenimiento
5.3.2. Programa de lubricación
5.3.3. Instrucciones de mantenimiento
5.4. Puesta fuera de servicio de la transpaleta industrial
5.4.1. Antes de proceder a la puesta fuera de servicio
5.4.2. Puesta en marcha de la transpaleta después de la puesta fuera de servicio
5.5. Comprobaciones de seguridad que deben realizarse a intervalos regula-
res y tras incidentes inusuales
5.6. Retirada de servicio final y eliminación
6. SOLUCIÓN DE ERRORES
7. ETIQUETA DE MARCADO
1. DESCRIPCIÓN DE LA TRANSPALETA
1.1. Aplicación
La transpaleta está diseñada para el transporte de mercancías sobre una superficie nivelada.
Puede elevar palés abiertos o con tablas en diagonal así como jaulas de seguridad que vayan
más allá de la zona de las ruedas de carga. La transpaleta se ha diseñado para utilizarse en
condiciones con una temperatura ambiente de entre 5 °C y 40 °C. Si el vehículo se mantiene
en un entorno donde la temperatura es inferior a 5 °C durante un largo período de tiempo,
por ejemplo, en almacenamiento en frío o en condiciones con fluctuaciones extremas de
temperatura y humedad durante el uso del palé, debe instalar equipos adicionales especia-
lizados y obtener la autorización del fabricante.
1.2. Conjuntos
A170148 (EPT20-15HJ)
Componente
Elemento
1 Palanca de control
2 Eje de mando
3 Tapa del controlador
4 Bomba
A170149 (EPT20-15ET)
Componente
Elemento
1 Palanca de control
2 Eje de mando
3 Tapa del controlador
4 Bomba
5 Rueda motriz
6 Horquilla
7 Batería
8 Tirador
9 Pomo
5 Rueda motriz
6 Horquilla
7 Batería
8 Tirador
9 Pomo
5