EP Equipment EPT20-15HJ Manual De Usuario página 24

7. ETIKETT
Manufacture Date：
IMPORTED BY MANUTAN, GONESSE, FRANCE
A170148 (EPT20-15HJ)
ACHTUNG
Diese Abdeckung für den Wartungszugang darf nicht ohne vorherige Konsul-
tation des EP-Wartungshandbuchs für empfohlene Wartungsverfahren bewegt
werden.
WARNUNG
Betreiben Sie den Stapler nur, wenn Sie dazu berechtigt und entsprechend ausgebildet sind und alle Warnungen und Anweisungen in
der Betriebsanleitung und auf dem Stapler gelesen haben. Nehmen Sie den Stapler erst in Betrieb, nachdem Sie den Zustand geprüft
haben. Achten Sie besonders auf Reifen, Hupe, Batterie, Steuerung, Hubsystem, Bremsen, Lenkmechanik, Schutzvorrichtungen und
Sicherheitsvorrichtungen. Bedienen Sie den Stapler nur von der vorgesehenen Betriebsposition aus. Befördern Sie keine Passagiere.
Achten Sie in der Nähe des Staplers auf Ihre Füße und tragen Sie einen Fußschutz. Beachten Sie die geltenden Verkehrsvorschriften.
Lassen Sie Fußgängern den Vortritt. Fahren Sie langsamer und hupen Sie, wenn Sie ans Ende eines Stirngangs oder an eine andere
Stelle gelangen, an der die Sicht behindert ist. Seien Sie vorsichtig beim Anfahren, Anhalten, Fahren, Lenken und Bremsen. Fahren
Sie in Kurven oder auf unebenem oder rutschigem Grund, der zum Rutschen oder Umkippen des Staplers führen könnte, besonders
langsam. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ohne Ladung fahren, da sich das Umkipprisiko dadurch erhöhen kann. Schauen Sie
immer in Fahrtrichtung. Halten Sie Ihr Sichtfeld stets frei. Wenn die Ladung Ihre Sicht beeinträchtigt, fahren Sie rückwärts. Seien Sie
beim Überfahren von Rampen besonders vorsichtig. Fahren Sie langsam und lenken oder wenden Sie nicht. Fahren Sie so, dass der
Hubmechanismus bergab zeigt. Überladen Sie den Stapler nicht. Auf dem Typenschild finden Sie Informationen zu Kapazität und Last.
Transportieren Sie keine ungesicherte Ladung, die höher ist als das Lastenschutzgitter, sodass nichts davon nach hinten fallen kann.
Stellen Sie vor dem Anheben sicher, dass die Ladung zentriert ist, die Gabeln vollständig unter Last stehen und die Ladung so nah wie
möglich am Lastenschutzgitter positioniert ist. Bringen Sie beim Verlassen des Staplers die Fahrsteuerung, die gesamte untere Hubvor-
richtung und die Bremse in die Neutralstellung. Schalten Sie bei Verlassen des Staplers auch die Stromversorgung ab.
PRÉAMBULE
Merci d'avoir acheté ce transpalette.
Le présent guide porte sur l'utilisation, le fonctionnement et l'entretien des transpalettes
A170148 (EPT20-15HJ) - A170149 (EPT20-15ET). La personne responsable du transpalette
doit lire attentivement ce guide avant d'utiliser l'appareil.
Nous nous réservons le droit de modifier le transpalette à tout moment. Par conséquent,
votre produit pourra différer de la description donnée dans le présent guide.
Pour toute question, veuillez contacter le service des ventes ou le distributeur.
ATTENTION
POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER OU DE BLESSER AUTRUI, VEUILLEZ RESPECTER
LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES.
L'entretien et les inspections s'effectuent conformément aux pratiques suivantes :
1. Suivre un planning d'entretien, de graissage et d'inspection.
2. Faire réaliser les opérations d'entretien, les réparations, les réglages et les inspections
par du personnel qualifié et autorisé.
3. Avant de s'éloigner du transpalette :
- Ne pas stationner l'appareil sur un plan incliné.
- Abaisser complètement la fourche.
- Régler la clé en position « off » et la retirer.
4. Avant d'utiliser le transpalette :
- S'assurer d'être en position de fonctionnement.
- Régler les commandes de direction en position neutre.
- Avant d'utiliser le transpalette, vérifier l'état de marche du système de levage, des com-
mandes de direction, du contrôle de vitesse, de la direction, des dispositifs d'avertisse-
ment et des fonctions de freinage.
5. Éviter tout risque d'incendie et avoir accès à l'équipement de protection incendie. Ne
pas utiliser de flamme nue pour vérifier le levier, l'absence d'électrolyte, de liquide ou de
fuite d'huile. Ne pas utiliser de carburant ou de liquide de nettoyage inflammable dans un
récipient ouvert pour nettoyer les composants.
6. Inspecter régulièrement et maintenir en bon état les freins, les mécanismes de direction,
les mécanismes de commande et les dispositifs de protection et de sécurité.
7. S'assurer de la lisibilité des plaques et autocollants indiquant les spécifications et les
instructions d'utilisation et d'entretien.
8. Inspecter régulièrement tous les éléments du mécanisme de levage afin de garantir leur
maintien en bon état de fonctionnement.
9. Inspecter régulièrement tous les éléments du système hydraulique et les entretenir
conformément aux bonnes pratiques. Inspecter les cylindres, valves et autres pièces simi-
laires pour détecter d'éventuelles traces d'usure pouvant présenter un danger.
10. Assurer la propreté du transpalette afin de réduire les risques d'incendie et de faciliter
la détection de pièces desserrées ou défectueuses.
11. Le client ou l'utilisateur ne devra en aucun cas effectuer de modification ou d'ajout
pouvant affecter la capacité et la sécurité de fonctionnement du transpalette sans auto-
risation écrite préalable du fabricant. Remplacer si nécessaire les plaques et autocollants
indiquant les spécifications et les instructions d'utilisation et d'entretien.
Modell
Kapazität
Gabelbreite
Gabellänge
Akkukapazität
Eigengewicht mit Akku
Seriennummer
A170149 (EPT20-15ET)
31
FRANÇAIS
MODE D'EMPLOI
A170148 / A170149
EPT20-15HJ / EPT20-15ET
A170148 - TRANSPALETTE SEMI-ÉLECTRIQUE
A170149 - TRANSPALETTE ÉLECTRIQUE
ZAC du Parc des Tulipes - Avenue du 21ème Siècle
95506 Gonesse Cedex - FRANCE
[email protected] - www.manutan.com
UTILISATION ET USAGE
1. DESCRIPTION DU TRANSPALETTE
1.1. Usage
1.2. Montage
1.2.1. Poignée de commande
1.2.2. Commutateur à clé (en option)
1.2.3. Indicateur de charge de la batterie
1.3. Autocollants et plaque signalétique
1.3.1. Plaque signalétique du transpalette
1.4. Spécifications de la version standard
1.4.1. Performances
1.4.2. Dimension
2. LIVRAISON ET MISE EN SERVICE
2.1. Première utilisation du transpalette
2.2. Interruption du transpalette
3. FONCTIONNEMENT
3.1. Règles de sécurité relatives à l'utilisation des transpalettes
3.2. Mise en marche et utilisation de l'appareil
3.2.1. Préparation
3.2.2. Conduite, direction et freinage
3.2.3. Prise, déplacement et dépose de la charge
3.2.4. Stationnement du transpalette en toute sécurité
4. ENTRETIEN ET RECHARGE DE LA BATTERIE
4.1. Règles de sécurité relatives à la manipulation des batteries acides
4.2. Type et dimensions de la batterie
4.3. Recharge de la batterie
4.4. Retrait et réinsertion de la batterie
4.5. Entretien de la batterie
4.6. Élimination des batteries
5. ENTRETIEN DU TRANSPALETTE
5.1. Sécurité opérationnelle et protection environnementale
5.2. Règles de sécurité relatives à l'entretien
5.3. Révision et inspection
5.3.1. Checklist des opérations d'entretien
5.3.2. Planning de graissage
5.3.3. Instructions relatives aux opérations d'entretien
5.4. Mise hors service du transpalette
5.4.1. Avant la mise hors service
5.4.2. Remise en service du transpalette
5.5. Vérifications de sécurité à effectuer régulièrement ou après un
événement inhabituel
5.6. Mise hors service définitive et mise au rebut
6. DÉPANNAGE
7. ÉTIQUETTE DE MARQUAGE
CATALOGUE