Xylem LOWARA e-SVE Traducción De Las Instrucciones Originales página 241

«‫»ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ‬
‫ﻣﻠﻲ اﻣﺑﯾر‬ 20 ÷ 4 ‫ﻣدﺧل اﻟﻣﺟس‬
20 4 - ‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻣﻠﻲ اﻣﺑﯾر‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‬ ON/OFF
.‫ﻟﻠداﺋرة اﻟﻘﺻﯾرة‬
‫اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﻔﻌﻠﺔ‬
ON/OFF
‫ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‬ ‫ﻣدﺧل ﻣﻧﺳوب ﻣﺎء‬
.‫ﻟﻠداﺋرة اﻟﻘﺻﯾرة‬
:‫ﻛﺷف ﻧﻘص اﻟﻣﯾﺎه‬
‫ﻣرﺟﻊ ﻣﻧﺳوب‬
‫ﻣﻔﻌل‬
‫اﻟﻣﺎء اﻟﻣﻧﺧﻔض‬
ACT, ‫ﻧﻣط اﻟﺗﺣﻛم‬ : 1 RS485
HCS RS485-1N B
1 RS 485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
‫ﻟﻼﺗﺻﺎل اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
: 1 RS485
MSE, ‫ﻧﻣط اﻟﺗﺣﻛم‬ RS485-1P A
MSY
1 RS 485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
‫أرﺿﻲ‬
‫ﻟﻸﻧظﻣﺔ ﻣﺗﻌددة‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﻲ‬
‫اﻟﻣﺿﺧﺎت‬
2 RS 485 ‫ﺑواﺑﺔ‬ : 2 RS485
‫ﻟﻼﺗﺻﺎل اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ RS485-2N B
‫( ﻣﻔﻌل ﻓﻘط ﻣﻊ‬
‫اﻟوﺣدة اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬
: 2 RS485
RS485-2P A
‫)+( ﻣﻔﻌل ﻓﻘط ﻣﻊ‬
‫اﻟوﺣدة اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫أرﺿﻲ‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣرﺣل ﺣﺎﻟﺔ ﺧطﺄ‬ -
‫ﻛﺑﻼت اﻹﻣداد‬
‫ﻣرﺣل ﺣﺎﻟﺔ ﺧطﺄ‬
:‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم‬
‫وﺻﻼت‬
‫طرﻓﯾﺔ ﻧوع‬
M20
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫طرف ﺗوﺻﯾل ﻋﺎدي‬
‫ﻛﺑﻼت اﻹﻣداد‬
‫طرف ﺗوﺻﯾل ﻋﺎدة ﻣﻔﺗوح‬
:‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم‬
‫وﺻﻼت‬ ‫طرﻓﯾﺔ ﻧوع‬
M20
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 ‫ﻗﯾﻣﺔ ﺟﮭد ﻣﺻدر اﻟﺟﮭد‬
‫ﻣﺳﺗﻣر، اﻟﺣد‬ ‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 + ‫اﻟﻣﺳﺎﻋد‬
‫اﻷﻗﺻﻰ‬
‫ﻟﻣﺟﻣوع اﻟﺗﯾﺎر‬
‫ﻣﻠﻲ‬ 100
‫أﻣﺑﯾر‬
‫ﻓوﻟت‬ 10 ÷ 0 0 - ‫ﺟﮭد ﻣدﺧل ﻧﻣط اﻟﻣﺷﻐل‬
‫ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ﻓوﻟت‬
GND 0 - ‫أرﺿﻲ ﻟﻣدﺧل‬
‫أرﺿﻲ‬ ‫ﻓوﻟت‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﻲ )ل‬
-
ar
10 P1-
‫ﻣدﺧل‬ 11 ‫ﺗﺷﻐﯾل‬ Start/Stop
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل/ﺗوﻗﯾف‬
‫ﻣدﺧل‬ 12 STOP
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
13 + LOW
‫ﻣﻧﺧﻔض‬ (‫)ﻣﻧﺧﻔض‬
14 - LOW
(‫)ﻣﻧﺧﻔض‬
‫ﺑواﺑﺔ‬ 15 B1
(-)
‫ﺑواﺑﺔ‬ 16 A1
(+)
GND 17 GND
‫أرﺿﻲ‬
‫ﺑواﺑﺔ‬ 18 B2
) -
‫ﺑواﺑﺔ‬ 19 A2
GND 20 GND
‫أرﺿﻲ‬
(~ 3 ‫)طﺮازات‬ I/O
‫اﻟوﺻف‬
COM 25 C ‫إﺷﺎرة اﻟﺧطﺄ‬
- NO 24 NO
23 C ‫إﺷﺎرة ﺗﺷﻐﯾل‬
22 NO
21 15V ‫ﻣﺻدر ﺟﮭد‬
‫ﻣﺳﺗﻣر‬
20 S+ ‫ﻣدﺧل ﺗﻣﺎﺛﻠﻲ‬
10
‫ﻓوﻟت‬
GND 19 S-
10
‫ﻋزم اﻟﻐﻠﻖ‬
(‫)اﻟﺗﻘرﯾط‬
(lb.in)]
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻧﻘص اﻟﻣﯾﺎه‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬
‫ﻧﻘل‬ ‫ﺑﺎص‬
‫اﻹﺷﺎرات‬
‫ﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﻤﮑﻮﻧﺎت اﻟﮑﮭﺮﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎة، ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف‬
‫اﻟﺸﺒﻜﺔ وأﯾﺔ ﺟﮭﺪ دﺧﻞ أﺧﺮ ﻟﻠﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﺸﺎر‬
‫ﻣﺮﺟﻊ‬
‫ﻧﻘل‬ ‫ﺑﺎص‬
‫اﻹﺷﺎرات‬
8 ‫ﺻورة‬
‫ﺻورة‬
6 .
8 ‫ﺻورة‬
‫أطﺮاف‬
‫ﻣرﺟﻊ‬
‫ﺑﻧد‬
8 ‫ﺻورة‬
7 ‫ﺻورة‬
8 ‫ﺻورة‬
‫اﻟﻣﺣرك‬
‫ﻣﺳﺗﻣر، اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬
‫ﻣﺳﺎﻋد‬
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬
(+
10 0 -
‫ﻣﺳﺗﻣر، اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬
‫ﻣﻌﯾﺎر‬ AWG ‫ﻋدد اﻷﺳﻼك ﻷﻗﺻﻰ‬
‫اﻟﺳﻠك اﻷﻣرﯾﻛﻲ‬
Nm ] (sq.in)]
0.6 16 ‫إﻟﻰ‬ 18
‫إﻟﻰ‬
( 5.4 )
‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة، ﯾﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﺟﮭﺪ‬
‫( واﻧزع اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻠوﻟﺑﯾﺔ‬
.( 5 ) ، M20 ‫أدﺧل ﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻓﻲ وﺻﻼﺗﮭﺎ اﻟطرﻓﯾﺔ‬
.‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﺑل وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺧطط اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫وﺻل ﺳﻠك )اﻷرﺿﻲ(، وﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ أطول أﺳﻼك‬
.( 1 ) ‫( وأﺣﻛم ﻏﻠﻖ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻠوﻟﺑﯾﺔ‬
‫طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻮﺻﯿﻞ أﺳﻼك اﻟﻤﺪاﺧﻞ واﻟﻤﺨﺎرج‬
.( 1 ) ‫( واﻧﺰع اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ اﻟﻠﻮﻟﺒﯿﺔ‬
.‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻜﺒﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬
.( 1 ) ‫اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ اﻟﻠﻮﻟﺒﯿﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت‬ ‫اﻟوﺻف‬
‫ﻣرﺣل‬ - COM
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺧطﺄ‬
‫ﻣرﺣل ﺣﺎﻟﺔ‬ - NO
‫ﺧطﺄ‬
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 ‫ﻗﯾﻣﺔ ﺟﮭد ﻣﺻدر‬
‫اﻟﺟﮭد اﻟﻣﺳﺎﻋد‬
‫ﻣﻠﻲ‬ 100 ‫ﻟﻠﺗﯾﺎر‬ ‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15
‫أﻣﺑﯾر‬ ‫ﻣﺳﺗﻣر‬
10 ÷ 0 ‫اﻟداﺧل‬
‫ﻣﺳﺗﻣر‬
‫ﺟﮭد ﻧﻣط اﻟﻣﺷﻐل‬
‫ﻓوﻟت‬ 10
‫أرﺿﻲ‬ GND ‫أرﺿﻲ‬ GND
S ‫اﻟﻛﺗروﻧﻲ )ل‬
‫ﻓوﻟت‬ 10
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 ‫إﻣداد اﻟﻣﺟس‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﻠﻲ‬ 100 ‫ﻟﻠﺗﯾﺎر‬ ‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15
‫أﻣﺑﯾر‬ ‫ﻣﺳﺗﻣر‬
‫ﻛﺎﺑﻼت اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟ ﻤ ُ ﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﺑﻼت اﻟﺗﺣﻛم‬
‫ﻣﻘطﻊ ﻧﺣﺎس‬ Drive ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ‬
mm ] e-SM
2
1.5
‫إﻟﻰ‬
0.75
‫ﺟﻣﯾﻊ ﻣوﺻﻼت‬
0.00012 ‫)ﻣن‬
‫اﻟدﺧول واﻟﺧروج‬
( 0.0023
4.3.3
‫ﺧﻄﺮ ﻛﮭﺮﺑﻲ‬ :‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
.‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻮﺣﺪة‬
. 5.1 .‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة‬
‫طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻼت اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬
2 ) ‫ﺻﻧدوق اﻷطراف‬ ‫أﻓﺗﺢ ﻏطﺎء‬
.(‫اﻟطور)اﻟﻔﺎز‬
.‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أﺳﻼك اﻷطوار‬
2 ) ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫أﻏﻠﻖ‬
2 ) ‫أﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺻﻨﺪوق اﻷطﺮاف‬
‫( وأﺣﻜﻢ ﻏﻠﻖ ﻛﺎﻓﺔ‬ 2 ) ‫أﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء‬
(~ 1 ‫)طﺮازات‬ I/O ‫أطﺮاف‬
4 C ‫إﺷﺎرة اﻟﺧطﺄ‬
5 NO
6 15V ‫ﻣﺻدر ﺟﮭد ﻣﺳﺎﻋد‬
+
7 P2IN/S+ ‫ﻣدﺧل ﺗﻣﺎﺛﻠﻲ‬
‫ﻓوﻟت‬ 10
0 -
8 P2C/S-
0 -
9 P1+ ‫ﻣﺟس ﻟﻠﺿﻐط‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ]ﻛذﻟك‬
+ [‫ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬
1 .
.( ) 1
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
1 .
2 .
3 .
‫ﺑﻧد‬
0 -
241