Tabla de contenido
ES
Bloqueo por resistencia contactos
Anomalía en sonda de descarga
Presión en instalación insuficiente
Anomalía en medidor de caudal de
humos
Anomalía en sonda del acumulador
Medidor de caudal de humos fuera
de rango
Error de configuración
Velocidad del ventilador incorrecta
Bloqueo por llama parásita
Anomalía en panel
Circulación insuficiente
Pérdida de comunicación con mando
remoto
Tensión de alimentación baja
Pérdida de señal de llama
Atención: los códigos de error 31, 37, 38 no se
visualizan en el display del CAR ni en el del Super
CAR.
Bloqueo por falta de encendido. Cada vez que se
requiere calefacción ambiente o producción de agua
caliente sanitaria, la caldera se enciende automáti-
camente. Si pasados 10 segundos el quemador no
se ha encendido, la caldera permanece en espera
durante 30 seg., vuelve a intentarlo y, si este segundo
intento también falla entra en "bloqueo por falta
de encendido" (ERR01). Para eliminar el "bloqueo
por falta de encendido" es necesario pulsar el botón
Reset "C". Es posible resetear una anomalía 5 veces
seguidas, pero agotadas estas oportunidades el
reset ya no será posible al menos durante una hora,
recuperándose una oportunidad de encendido por
cada hora transcurrida, hasta un máximo de 5 in-
tentos. Apagando y volviendo a encender el aparato
se vuelven a recuperar 5 intentos. No es extraño
que durante el primer encendido o después de un
periodo prolongado de inactividad del aparato sea
necesario realizar el reset de "bloqueo por falta de
encendido". Pero si esta anomalía sucede frecuen-
temente será necesario que intervenga un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia
Técnica Immergas).
Bloqueo por termostato de seguridad (sobretem-
peratura). Durante el funcionamiento normal, si
debido a una anomalía se verifica un sobrecalenta-
miento interno excesivo, o por una anomalía en el
dispositivo de control de llama, entonces la caldera
entra en bloqueo por sobretemperatura (ERR02).
Para eliminar el "bloqueo por sobretemperatura" es
necesario pulsar el botón Reset "C". Si el bloqueo
se verifica frecuentemente, llamar a un técnico
autorizado (por ejemplo el Servicio de Asistencia
Técnica Immergas).
Anomalía en ventilador. Sucede en el caso de
bloqueo del ventilador o de obstrucción de los con-
ductos de aspiración o evacuación. Al restablecerse
las condiciones normales la caldera se enciende sin
necesidad de reset. Si la anomalía no cesa es necesa-
rio llamar a un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Bloqueo por resistencia contactos. Sucede cuando
se avería el termostato de seguridad (sobretempera-
tura) o existe una anomalía en el control de llama.
La caldera no se enciende, por lo que es necesario
llamar a un técnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Anomalía en la sonda de descarga. Si la tarjeta
detecta una avería en la sonda NTC de salida cale-
facción, la caldera no se enciende, por lo que es ne-
cesario llamar a un técnico autorizado (por ejemplo
el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
Presión en instalación insuficiente. La presión
medida del agua del circuito de calefacción no es
PL
04
Blokada rezystora styków
05
Awaria sondy tłocznej
10
Niewystarczające ciśnienie instalacji
Awaria miernik przepływu spalin
11
Awaria sondy bojlera
12
Miernik przepływu spalin poza zakresem
13
Błąd konfiguracji
15
Prędkość wentylatora nieprawidłowa
17
Blokada zbędnego płomyka
20
Awaria pulpitu
24
Obieg niewystarczający
27
Utrata komunikacji ze zdalnym
sterowaniem
31
Niskie napięcie zasilania
37
Utrata sygnału płomyka
38
Uwaga: kody błędu 31, 37, 38 nie są wyświetlane
na ekranie panelu CAR i Super CAR.
Blokada z powodu braku załączenia. Na każde
polecenie ogrzania otoczenia lub produkcji ciepłej
wody kocioł załącza się automatycznie.Jeżeli w
przeciągu 10 sekund palnik nie zapala się, kocioł
odczekuje przez 30 sek., ponawia próbę i jeżeli
nie zakończy się ona pomyślnie przechodzi w stan
"blokady z powodu braku załączenia"(ERR01).
Aby usunąć tę blokadę należy nacisnąć przycisk
Reset"C". Blokada może być resetowana do 5 razy,
po czym funkcja staje się niedostępna przez okres
1 godziny, a po godzinie można znów pięciokrotnie
ponowić próbę. Odcinając napięcie i ponownie je
przywracając zyskuje się możliwość wykonania 5
prób. Podczas pierwszego uruchomienia i po długim
okresie nieaktywności może okazać się konieczne
wykonanie zabiegu celem usunięcia "blokady z
powodu braku załączenia". Jeżeli awaria często się
powtarza należy wezwać upoważnionego technika
(na przykład Serwis Techniczny Immergas).
B l o k a d a t e r m o s t a t u b e z p i e c z e ń s t w a
(przegrzanie).W trakcie normalnego działaniaw
przypadku nadmiernego przegrzania wewnętrznego
wynikającego z usterkilub awarii zespołu kontroli
płomyka, kocioł jest blokowanyz powodu
przegrzania (ERR02). Aby usunąć "blokadęz
powodu przegrzania" należy nacisnąć przyciskReset
"C". Jeżeli zjawisko powstaje częstonależy wezwać
autoryzowanego technika (na przykład z Serwisu
Technicznego Immergas).
Awaria wentylatora Powstaje w przypadku,
gdy wentylator ulega blokadzie lub, jeżeli rury
ssące i odprowadzające są zatkane. W przypadku
przywrócenia normalnych warunków kociołwznawia
pracę bez potrzeby resetowania.Jeżeli usterka jest
nadal obecna należy wezwaćautoryzowanego
technika (na przykład z Serwisu Technicznego
Immergas).
Bl ok ad a re zystor a sty ków. Pow st aj e w
przypadkuawarii termostatu bezpieczeństwa
(przegrzania)lub usterki w zespole kontroli
płomyka. Kociołnie załącza się; należy wezwać
autoryzowanego technika(na przykład z Serwisu
Technicznego Immergas).
Awaria sondy rur y tłocznej. Jeżeli karta
wykr yjeawarię sondy NTC rur y tłocznej
instalacjikocioł nie załącza się; należy wezwać
autoryzowanego technika (na przykład z Serwisu
Technicznego Immergas).
N i e w y s t a r c z a j ą c e c i ś n i e n i e . K a r t a n i e
odczytujewystarczającego ciśnienia wody w
obiegu ogrzewania dla zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowania kotła. Sprawdzićna manometrze
kotła (23) czy ciśnienieinstalacji jest zawarte w
przedziale między 1÷1,2 bar.
64
CZ
04
Blok odporu kontaktů
05
Porucha sony na výstupu
10
Nedostatečný tlak zařízení
11
Porucha průtokoměru spalin
12
Porucha sondy ohřívače
13
Průtokoměr spalin mimo rozsah
15
Chyba konfigurace
17
Nesprávná rychlost ventilátoru
20
Blok parazitního plamene
24
Porucha tlačítkového panelu
27
Nedostatečná cirkulace
Ztráta komunikace s dálkovým
31
ovladačem
37
Nízké napájecí napětí
38
Ztráta signálu plamene
Upozornění: chybové kódy 31, 37, 38 nebudou na
displeji CAR a Super CAR zobrazeny.
Zablokování v důsledku nezapálení. Při každém
požadavku na vytápění místnosti nebo ohřev
užitkové vody se kotel automaticky zapne. Pokud
nedojde během 10 vteřin k zapálení hořáku, zůstane
kotel v klidu na 30 vteřin, znovu se pokusí o zapálení
a pokud neuspěje ani při druhém pokusu, zablokuje
se v důsledku nezapálení (ERR01). Toto zablok-
ování odstraníte stiskem tlačítka Reset „C". Poru-
chu je možné takto odstranit až pětkrát po sobě.
Pak je funkce zakázána na dobu nejméně jedné
hodiny. Takto získáte jeden pokus každou hodinu,
přičemž maximální počet pokusů je pět. Vypnutím
a zapnutím přístroje znovu získáte 5 pokusů. Při
prvním zapnutí po delší době nečinnosti zařízení
může být potřeba odstranit zablokování v důsledku
nezapálení. Pokud se tento jev opakuje často, obraťte
se na kvalifikovaného technika (např. ze servisního
oddělení Immergas).
Termostatické bezpečnostní zablokování (v
případě přehřátí). Pokud v průběhu běžného
provozního režimu z důvodu poruchy dojde k
nadměrnému vnitřnímu přehřátí, nebo k poruše
řízení plamene, kotel se zablokuje (ERR02). Toto
zablokování odstraníte stiskem tlačítka Reset
„C". Pokud se tento jev opakuje často, obraťte se
na kvalifikovaného technika (např. ze servisního
oddělení Immergas).
Porucha ventilátoru. K této poruše dochází v
případě, že se ucpe nasávací a výfukové potrubí
nebo pokud se zablokuje ventilátor. V případě
obnovení běžných podmínek se kotel znovu spustí
bez toho, aniž by bylo nutné jej resetovat. Pokud tato
porucha přetrvá, obraťte se na kvalifikovaného tech-
nika (např. ze servisního oddělení Immergas).
Blok odporu kontaktů. K tomuto bloku dochází
v případě závady bezpečnostního termostatu
(přehřátí) nebo poruchy kontroly plamene. Kotel
se nezapíná; je nutné se obrátit na kvalifikovaného
technika (např. ze servisního oddělení Immer-
gas).
Porucha venkovní sondy. Pokud karta zjistí po-
ruchu na sondě NTC na výstupu do systému, kotel
se nespustí; pak je třeba přivolat kvalifikovaného
technika (například z oddělení technické pomoci
společnosti Immergas).
Nedostatečný tlak zařízení. K této poruše dochází
v případě, že se zjistí, že tlak vody ve vytápěcím
okruhu není dostatčený ke správnému chodu kotle.
Zkontrolujte na manometru kotle (23), zda je tlak
v systému v rozmezí 1÷1,2 bar.
04
05
10
11
12
13
15
17
20
24
27
31
37
38
Tabla de contenido
