Tabla de contenido
SI
2
NAVODILA ZA ROKOVANJE IN
VZDRŽEVANJE
2.1 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.
Opozorilo: Toplotne naprave so podvržene
rednemu vzdrževanju (več informacij o tem je
v poglavju o letnih kontrolah in vzdrževanju
naprave) in o redni kontroli energetske zmogljivosti
v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. To
omogoča, da se ohranijo nespremenjene lastnosti,
ki se nanašajo na varnost, izkoristek in delovanje
naprave. Priporočamo vam, da z vašim območnim
serviserjem sklenete letno pogodbo o čiščenju in
vzdrževanju vaše naprave.
2.2 SPLOŠNA OPOZORILA.
Ne izpostavljajte aparata neposredni pari s kuhalne
plošče.
Prepovejte uporabo grelnika otrokom in
neizkušenim osebam.
Ne dotikajte se priključka za izpust dimnih plinov
(če je prisoten), ker se le-ta segreje na visoke
temperature.
Iz varnostnih razlogov preverite, če koaksialni
priključek za zajem zraka in izpust dimnih plinov
(če obstaja) ni morda zamašen, niti začasno. Če se
odločite za začasni izklop grelnika, morate:
a)
izprazniti vodo iz sistema centralnega
ogrevanja, kjer ni predvidena uporaba
sredstva proti zmrzovanju;
b)
izklopiti električno napajanje, dovajanje vode
in plina.
V primeru opravljanja vzdrževalnih del na delih,
ki se nahajajo v bližini cevi ali na napravah za
odvajanje dimnih plinov ter njihovi opremi,
izklopite aparat, po opravljenih vzdrževalnih delih
pa naj serviser preveri brezhibnost cevi in naprav.
Za čiščenje aparata ne uporabljajte lahko vnetljivih
snovi.V prostoru, kjer se nahaja aparat, ne smete
pustiti posod z vnetljivimi snovmi.
• Opozorilo: Pri uporabi kateregakoli električnega
aparata vedno upoštevajte nekaj temeljnih
pravil:
- ne dotikajte se aparata ali njegovih delov
z vlažnimi deli telesa, z rokami ali bosimi
nogami.
- ne vlecite električnega kabla; ne izpostavljajte
aparata vremenskim vplivom (dež, sol itd.);
- uporabnik ne sme sam zamenjati priključnega
kabla;
- v primeru poškodb na kablu izklopite aparat in
se obrnite izključno na pooblaščen servis;
- v primeru, da grelnika ne boste uporabljali dalj
časa, morate izvleči vtič iz omrežne vtičnice.
HU
2
HASZNÁLATI ÉS
KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
2.1 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS.
Figyelem! A fűtési rendszeren rendszeresen el kell
végezni a rendes karbantartást (ezzel kapcsolatban,
lásd a szakembereknek szánt rész "a készülék éves
ellenőrzése és karbantartásá"-ra vonatkozó részt),
valamint a nemzeti, regionális vagy helyi hatályos
jogszabályok által előírt energetikai hatékonysági
ellenőrzést.
Ezáltal hosszú ideig változatlanul megőrizhetők
a kazán biztonsági, hatékonysági és működési
jellemzői.
Javasoljuk, hogy a lakóhelyéhez legközelebb eső
szakszervizzel kössön éves karbantartási és tisztítási
szerződést.
2.2 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK.
Ne tegye ki a fali kazánt konyhai főzőlapokról
felszálló gőzök közvetlen hatásának.
Ne engedjük, hogy gyermekek vagy hozzá nem értő
személyek kezeljék a kazánt.
Ne érintsük meg az esetleges füstgázkivezető
végelemet, mivel forró lehet.
A biztonságos működés érdekében ellenőrizzük,
hogy az (esetlegesen meglévő) égéslevegő-füstgáz
koncentrikus végelem kimenete még ideiglenesen
se legyen soha eldugulva.
Teendők a kazán ideiglenes kikapcsolása esetén:
a)
víztelenítsük a vízrendszert, ha nem tartalmaz
fagyállót;
b)
zárjuk el az elektromos-, víz- és gáz
tápcsatlakozást.
Abban az esetben, ha építési vagy karbantartási
munkálatokra kerül sor a füstelvezető rendszer
közvetlen közelében vagy a kéményben, illetve
tartozékaiban, kapcsoljuk ki a készüléket és a
munkálatok befejezését követően szakemberrel
ellenőriztessük az érintett csövek vagy berendezések
megfelelő működését. A készülék és alkatrészei
tisztításához ne alkalmazzunk gyúlékony anyagot.
Ne hagyjunk gyúlékony anyagot vagy ennek
tartályát abban a helyiségben, ahol a készülék
üzemel.
• Figyelem! Az elektromos árammal működő
részegységek bármelyikének használata során
be kell tartani néhány alapvető szabályt:
- ne érintsük meg a készüléket vizes vagy nedves
kézzel, továbbá ne nyúljunk hozzá, ha mezítláb
vagyunk;
- ne húzzuk meg az elektromos kábeleket, és ne
tegyük ki a készüléket az időjárási tényezők (eső,
napsütés stb. ) hatásának;
- a készülék elektromos tápkábelét a felhasználónak
tilos kicserélnie;
- a kábel sérülése esetén kapcsoljuk ki a készüléket,
és a kábel cseréjével kizárólag megfelelő szakmai
képesítéssel rendelkező személyt bízzunk meg;
- amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem
szándékozunk üzemeltetni, célszerű a készülék
előtt található elektromos leválasztó-kapcsolóval
áramtalanítani.
53
RU
2
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ПРИМЕНЕНИЮ
2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.
Внимание: в обязанность пользователю
вменяется обеспечить проведение ежегодного
техобслуживания отопительной системы и, не
реже, чем раз в два года, проверки правильности
горения ("контроль дымовых газов").
Это позволит обеспечить неизменность с
течением времени таких характеристик,
отличающих данный бойлер, как надежность
и эффективность функционирования. Мы
рекомендуем вам заключить договор на
проведение работ по чистке и техобслуживанию
со специалистом, обслуживающим вашу
территорию.
2.2 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
Подвесной бойлер не должен подвергаться
прямому воздействию пара, поднимающегося
с кухонной плиты . Запрещается эксплуатация
бойлера детьми и лицами, не имеющими
опыта работы с такими устройствами. Нельзя
прикасаться к воздуховоду дымоудаления (если
таковой имеется) так как он может нагреваться
до очень высокой температуры; соображения
безопасности требуют, чтобы концентрический
воздуховод всасывания воздуха/ дымоудаления
(если таковой имеется), не забивался даже на
короткое время. В случае принятия решения о
временной приостановке эсплуатации бойлера
следует:
a)
слить в од у из отопительной сис
темы за исключением того случая,
когда предусмотрено использование
антифриза;
b)
отключить агрегат от газовой магистрали,
водопровода и сети электропитания.
В случае проведения каких-либо работ вблизи
воздуховодов или устройств дымоудаления,
по и х з а в е рше н и ю с лед уе т по р у ч и т ь
квалифицировнному специалисту проверку
функционирования этих воздуховодов или
устройств. Не производите чистку агрегата или
его частей легко воспламеняемыми веществами.
Не оставляйте огнеопасные вещества или
содержащие их емкости в помещении, в
котором установлен бойлер.
• В н и м а н и е : э к с п л у а т а ц и я л ю б о г о
устройства, потребляющего электроэнергию,
подразумевает соблюдение некоторых
фундаментальных норм:
- нельзя касаться агергата мокрыми или
влажными частями тела; также нельзя
делать этого, если вы стоите на полу босыми
ногами.
- нельзя дергать за электрические кабели;
не допускайте, чтобы агрегат подвергался
воздействию атмосферных агентов (дождь,
солнце и т.д.);
- кабель электропитания не должен заменяться
самим пользователем;
- в случае повреждения кабеля выключите
устройство и для замены кабеля обращайтесь
исключительно к квалифицированному
специалисту;
- в с л у ч а е п р и н я т и я р е ш е н и я о
неиспользовании агрегата в течение
продолжительного времени, выключите
рубильник электропитания
Tabla de contenido
