Tabla de contenido
ES
1.9 INSTALACIÓN EN INTERIOR.
• Configuración tipo C con cámara estanca y
tiro forzado.
Kit horizontal de aspiración - scarico Ø60/100.
Montaggio kit (Fig. 1-14): colocar el codo con
collarín (2) en el orificio más interno de la caldera,
situando entre medio la junta (1) y fijando la unión
con los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso)
del tubo terminal (3) con el lado hembra (con juntas
de labio) del codo (2) apretándolo hasta el fondo,
sin olvidarse de introducir antes las relativas anillas
interna y externa, de esta forma se conseguirá la
unión estanca de los elementos del kit.
Importante: cuando la caldera es instalada en una
zona donde la temperatura puede llegar a niveles
muy bajos, puede instalarse el kit antihielo en lugar
del estándar.
• Acoplamiento entre tubos o extensiones y codos
concéntricos Ø60/100. Para acoplar extensiones a
otros elementos de la toma de aire/evacuación de
humos, es necesario proceder del modo siguiente:
unir el lado macho (liso) del tubo concéntrico o
del codo concéntrico con el lado hembra (con
juntas de labio) del elemento ya instalado, apre-
tándolo hasta el fondo, de esta forma se conseguirá
la unión estanca de todos los elementos.
El kit horizontal Ø 60/100 de aspiración-descarga
puede ser montado con: salida posterior, lateral
derecha, lateral izquierda y anterior.
• Montaje con salida posterior (Fig. 1-15). longi-
tud del tubo (970 mm) permite atravesar como
máximo un espesor de 673 mm. Normalmente
será imprescindible acortar el terminal. Calcular
la medida sumando estos valores: espesor pieza
+ parte interna que sobresale + parte externa que
sobresale. Las dimensiones mínimas de las partes
que sobresalen se pueden ver en la figura.
• Montaje con salida lateral (Fig. 1-16); utilizando
sólo el kit horizontal aspiración-descarga, sin las
relativas extensiones, la distancia máxima entre el
eje vertical de descarga y la pared exterior es de
905 mm.
• Extensiones para kit horizontal. El kit horizontal
de aspiración-descarga Ø 60/100 puede ser pro-
longado como máximo 3000 mm en horizontal,
incluido el terminal con rejilla y excluido el codo
concéntrico de salida de caldera. Esta configura-
ción corresponde a un factor de resistencia igual
a 100. En estos casos es necesario adquirir las
extensiones correspondientes.
Conexión con una sola extensión (Fig. 1-17).
Distancia máxima entre el eje vertical de la caldera
y la pared externa: 1855 mm.
Conexión con 2 extensiones (Fig. 1-18). Distancia
máx. entre eje vertical de la caldera y pared exter-
na: 2805 mm.
El kit incluye (Fig. 1-14):
1-Junta (1)
1- Codo 90° concéntrico (2)
1- Tubo concéntrico asp./descarga Ø60/100 (3)
1- Anilla interna blanca (4)
1- Anilla externa gris (5)
2
1
PL
1.9 MONTAŻ W POMIESZCZENIU.
• Konfiguracja typu C z zamkniętą komorą i
wymuszonym obiegiem.
Poziomy zestaw doprowadzająco-spustowy
Ø60/100. Montaż zestawu (Rys. 1-14) : zainstalować
kształtkę rurkową z kołnierzem (2) w otworze
centralnym kotła wraz z uszczelką (1) i włożyć śruby
z zestawu. Podłączyć przewód z końcówką (3) stroną
męską (gładką) do strony żeńskiej kształtownika
rurowego (2) (z uszczelkami) i docisnąć. Podłączyć
końcówkę stroną męską (gładką) do strony żeńskiej
kolanka (2) (z uszczelkami), docisnąć, i sprawdzając,
czy włożona została już odpowiednia rozeta
wewnętrzna i zewnętrzna. W ten sposób zapewnia
się szczelność elementów składowych zestawu.
N.B.: jeżeli kocioł będzie instalowany w strefach, w
których temperatura może osiągnąć bardzo niskie
wartości w miejsce standardowego zestawu można
zamontować zestaw zapobiegający zamarzaniu.
• Podłączenie do złącza rur przedłużających
oraz kolanek koncentrycznych Ø 60/100. Aby
podłączyć ewentualne przedłużacze do złączki z
innymi elementami instalacji kominowej, należy
wykonać co następuje: złączyć rurę koncentryczną
lub kolanko koncentryczne stroną męską (gładką)
ze stroną żeńską (z uszczelką ) elementu uprzednio
zainstalowanego i dociśniętego do końca. W ten
sposób można zapewnić szczelność i poprawność
połączenia elementów.
Zestaw poziomy Ø 60/100 doprowadzająco-spustowy
może być zainstalowany wyjściem przednim,
bocznym prawym, bocznym lewym lub tylnym.
• Zastosowanie wyjścia tylnego (Rys. 1-15).
Długość rury wynosząca 970 mm pozwala na
przejście przez ścianę o maksymalnej grubości
673 mm. Zazwyczaj, konieczne będzie skrócenie
końcówki. Określić wymiar dodając następujące
wartości Grubość ściany + długość poza ścianą
wewnątrz + długość poza ścianą na zewnątrz.
Minimalna długość wychodząca ze ściany podana
jest na rysunku.
• Zastosowanie zestawu z wyjściem bocznym (Rys.
1-16); Zastosowanie jedynie poziomego zestawu
doprowadzająco-spustowego, bez specjalnych
przedłużek, ozwala na przejście przez ścianę o
grubości 905 mm.
• Przedłużacze dla zestawu poziomego. Poziomy
zestaw doprowadzająco-spustowy Ø 60/100
można przedłużać do maksymalnego rozmiaru
3000 mm w poziomie, wliczając w to kratkę
na wyjściu i wyłączając rurowy kształtownik
koncentryczny na wyjściu z kotła. Konfiguracja
taka posiada współczynnik oporu równy 100.
W takich przypadkach należy zamówić specjale
przedłużacze.
Podłączenie z przedłużaczem nr 1 (Rys. 1-17).
Maksymalna odległość między osią pionowa
kotła a zewnętrzną ścianą wynosi 1855 mm.
Podłączenie z nr 2 przedłużaczami (Rys. 1-18). Max. odległość
między osią pionową kotła a ścianą zewnętrzną mm 2805.
Zestaw obejmuje (Rys. 1-14):
N°1 - Uszczelkę (1)
N°1 - Kształtkę koncentryczną (2)
N°1 - Przewód koncentryczny dopr./spustØ60/100(3)
N°1 - Rozetę wewnętrzną białą (4)
N°1 - Rozetę zewnętrzną szarą (5)
C12
3
4
5
1-14
26
CZ
1.9 VNITŘNÍ INSTALACE.
• Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komorou
a umělým tahem.
Horizontální souprava nasávání a výfuku o
průměru 60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-14):
Instalujte koleno s obrubou (2) na nejvnitřnější
otvor kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění (1), které
najdete v soupravě a utáhněte ho šrouby, které jsou
součástí soupravy. Koncovou rouru (3) zasuňte až
na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany
(s těsněním s obrubou) kolena (2). Nezapomeňte
předtím navléknout odpovídající vnitřní a vnější
růžici. Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného
spojení jednotlivých částí soupravy.
Poznámka.: Pokud máte v úmyslu instalovat kotel
v místech, kde teplota klesá na extrémní hodnoty, je
k dispozici zvláštní protimrazová souprava, kterou
je možné instalovat jako alternativu k standardní
soupravě.
• Připojení prodlužovacích kusů a koncentrických
kolen o průměru 60/100 pomocí spojek.
Při instalaci případného prodloužení pomocí
spojek k dalším prvkům kouřového systému je
třeba postupovat následovně: Koncentrickou
rouru nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní
stranou (hladkou) do vnější strany (s obrubovým
těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto
způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení
jed¬notlivých prvků.
Horizontální soupravu o průměru 60/100 pro
nasávání a výfuk je možné instalovat s vývodem
vzadu, napravo, nalevo nebo vepředu.
• Použití s výstupem vzadu (Obr. 1-15). Délka
roury 970 mm umožňuje průchod stěnou o
maximální tloušťce 673 mm. Běžně bývá potřeba
zkrátit koncovou část. Délku stanovte součtem
následujících hodnot: Tloušťka stěny + vnitřní
výčnělek + venkovní výčnělek. Minimální
nezbytná délka výčnělků je uvedena na obrázku.
• Použití s postranním výstupem vzadu (Obr.
1-16); Pomocí jedné horizontální soupravy pro
nasávání a výfuk bez příslušných prodlužovacích
dílů je maximální vzdálenost mezi vertikální osou
vývodu a venkovní stěnou je 905 mm.
• Prodlužovací díly pro horizontální soupravu.
Horizontální nasávací a výfukovou soupravu
o průměru 60/100 je možné prodloužit až na
maximální délku 3000 mm horizontálně včetně
koncového roštu a mimo koncentrického
kolena na výstupu z kotle.Tato konfigurace
odpovídá odporovému faktoru o hodnotě 100.
V těchto případech je nutné si objednat příslušné
prodlužovací kusy.
Připojení pomocí jednoho prodlužovaícho dílu
(Obr. 1-17). Maximální vzdálenost mezi vertikální
osou kotle a venkovní stěnou je 1855 mm.
Připojení pomocí dvou prodlužovacích dílů (Obr.
1-18).Maximální vzdálenost mezi vertikální osou
kotle a venkovní stěnou je 2805 mm.
Souprava obsahuje (Fig. 1-14):
N°1 - Těsnění (1)
N°1 - Koncentrické koleno 90° (2)
N°1 - Koncentrická nasávací/výfuková roura
Ø60/100 (3)
N°1 - Bílá vnitřní růžice (4)
N°1 - Šedá vnější růžice (5)
C12
1-15
Tabla de contenido
