Tabla de contenido
IE
2
USER AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.
Important: the heating plants must undergo
periodical maintenance (regarding this, see in
the section dedicated to the technician, the point
relative to "yearly control and maintenance of the
appliance") and regular checks of energy efficiency
in compliance with national, regional or local
provisions in force.
This ensures that the optimal safety, performance
and operation characteristics of the boiler remain
unchanged over time.
We recommend stipulating a yearly cleaning and
maintenance contract with your zone technician.
Suggeriamo di stipulare contratti annuali di pulizia
e manutenzione con il Vostro Tecnico di Zona.
2.2 GENERAL WARNINGS.
Never expose the wall-mounted boiler to direct
vapours from a cooking surface.
Use of the boiler by unskilled persons or children
is strictly prohibited.
Do not touch the fumes exhaust terminal (if
present) due to the high temperature it reaches;
For safety purposes, check that the concentric
air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not
blocked.
If temporary shutdown of the boiler is required,
proceed as follows:
a)
drain the heating system if anti-freeze is not
used;
b)
shut-off all electrical, water and gas supplies.
In the case of work or maintenance to structures
located in the vicinity of ducting or devices for flue
extraction and relative accessories, switch off the
appliance and on completion of operations ensure
that a qualified technician checks efficiency of the
ducting or other devices.
Never clean the appliance or connected parts with
easily flammable substances.
Never leave containers or flammable substances in
the same environment as the appliance.
• Caution: : the use of components involving use
of electrical power requires some fundamental
rules to be observed:
- do not touch the appliance with wet or moist
parts of the body; do not touch when barefoot.
- never pull electrical cables or leave the appliance
exposed to atmospheric agents (rain, sunlight,
etc.);
- the appliance power cable must not be replaced
by the user;
- in the event of damage to the cable, switch off
the appliance and contact exclusively qualified
personnel for replacement;
- if the appliance is not to be used for a certain
period, disconnect the main power switch.
BG
2
ИНСТРУКЦИИ ЗА КСПЛОАТАЦИЯ
И ПОДДРЪЖКА
2.1 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
Внимание: топлинните инсталации трябва да
бъдат подлагани на периодична поддръжка (по този
повод се вижда, в тази книжка, в раздела посветен
на техника, точка отнасяща се до "поддръжка и
годишен контрол на апарата") и срочна проверка на
енергетична ефективност в унисон с националните,
областните и местните разпоредби в сила.
Това позволява да се поддържат непроменени
характеристиките за безопасност, производителност
и работа с които се отличава котела.
Препоръчваме да се сключват годишни договори
за почистване и поддръжка с Вашият техник от
района.
2.2 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ.
Не излагайте висящото котле на директни пари
идващи от нагревателни плоскости.
Забранява се използването на котела от деца и
неопитни хора.
Не пипайте терминала за отвеждане на дима
(ако го има) поради високите температура, които
се достигат; С цел безопасност проверете дали
концентричния терминал за аспирация-въздух/
отход-дим (ако е налице), не е запушен, макар и
временно.
Тогава когато се решава временно спиране на котела
ще трябва:
a)
да се пристъпи към изпразване на водната
инсталация, когато не е предвидено
използването на антифриз;
b)
пристъпваме към спиране на електрическото,
водното и газово захранване.
В случай, че се извършват дейности или поддръжка
на структури в близост до тръбопроводите или по
приспособленията за отвеждане на дима и техни
аксесоари, апаратът се спира и при вече завършени
работи, се прави проверка за ефективността на
тръбопроводи и приспособления от квалифициран
професионален персонал. Не почиствайте апарата
или неговите части с лесно запалими вещества.
Не оставяйте съдове и запалителни вещества в
помещенията, където е инсталиран апарата.
• Внимание: използването на какъвто и да е
компонент, който ползва електрическа енергия,
изисква съблюдаване на някои основни правила
като:
- не пипайте апарата с мокри или влажни части на
тялото, не пипайте даже и с боси крака.
- не дърпайте електрическите кабели, не оставяйте
апарата изложен на атмосферни влияния (дъжд,
слънце и др.)
- захранващият кабел на апарата, не бива да бъде
подменян от потребителя;
- в случай, че кабелът се повреди, изгасяте апарата
и се обръщате непременно към професионално
квалифициран персонал за подмяна на същия;
- тогава, когато се вземе решение да не се ползва
апарата за определен период, е необходимо
изключване на електрическия прекъсвач на
захранването.
151
Tabla de contenido
