Tabla de contenido
TECHNISCHE INFORMATIONEN
3.1.
GEBRAUCH UND BESCHREIBUNG
DER MASCHINE
Bei der Maschine handelt es sich um eine Pick-up-
Presse, die ausschließlich zum Einsammeln von
Stroh- und Preßgutschwaden und deren Pressung zu
Rundballen entworfen wurde.
Die Maschine wird gezogen und benötigt daher einen
geeigneten Traktor für den Zug und die Bewegung der
Antriebselemente.
Die Maschine dient zum Aufsammeln und Verpacken
von Futterpflanzen, wie gemischten Gräsern und Saat-
luzerne, für landwirtschaftlichen Gebrauch auf Acker-
böden.
Alle Aufsammel-, Binde- und Abladevorgänge sind
direkt von der Kabine des Traktors vom Bediener kon-
trolliert oder gesteuert.
Mit der Maschine können dank der Kombination von
Walzen und Ketten verschiedene Produkte eingesam-
melt werden: Gräser, Stroh, Heu, Maisstengel, Silage.
Die Maschine kann zum Aufsammeln breiter und volu-
minöser Schwaden mit einer breiten Pick-up mit Sei-
tenschnecken mit großem Durchmesser geliefert
werden.
Die Ballenbindung kann mit Garn, Netz oder gemischt
erfolgen.
Nach Beendigung des Bindevorganges wird der Ballen
außerhalb durch die Öffnung der Heckklappe abgeladen.
Die Maschine darf nur von einem Bediener (dem Fah-
rer des Traktors) verwendet werden.
Die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestimmun-
gen zur Unfallverhütung befolgen.
Ausschließlich Originalersatzteile der Firma verwen-
den.
3.1.1 Unerlaubter Gebrauch
• Es ist verboten, die Maschine für andere Zwecke,
wie zum Beispiel für den Transport von Gegen-
ständen oder von Personen zu verwenden.
• Es darf sich niemand auf der Nebentrittplatte
befinden, wenn die Maschine in Betrieb ist.
Die Zapfwelle immer ausschalten.
• Es ist verboten, Teile der Maschine zu entfernen
oder hinzufügen; der Hersteller haftet für eventuell
davon verursachten Schäden nicht.
• Die Geschwindigkeit von 40 km/h nicht über-
schreiten.
• Der Hersteller ist für die vom Gebrauch von "nicht
originalen" Ersatz- und Zubehörteilen verursach-
ten Schäden nicht verantwortlich.
INFORMACIONES TECNICAS
3.1.
USO PREVISTO Y DESCRIPCION DE
LA MAQUINA
La máquina es una empacadora-recogedora proyec-
tada exclusivamente para recoger hileras de paja y
forrajes y para comprimir tales productos en pacas
cilíndricas.
Es una máquina remolcada y por lo tanto necesita un
tractor adecuado para el remolque y el movimiento de
los órganos de transmisión.
La máquina sirve para recoger y embalar las plantas
de forraje, incluidas las hierbas gramíneas mixtas y la
alfalfa, para uso agrícola en terrenos cultivados.
Todas la operaciones de recolección, atado y des-
carga están controladas o mandadas por el operador
directamente desde la cabina del tractor.
La máquina permite la recolección de varios produc-
tos: gramíneas, paja, heno, tallos de maíz y ensilados
gracias a la combinación de rodillos y cadenas.
La máquina puede estar provista con recogedor
ancho, con cócleas laterales de diámetro grande para
recoger hileras anchas y voluminosas.
El atado de la paca puede ser con hilo, con red o
mixto.
Al final del atado, la paca se descarga en el exterior
mediante la abertura de la puerta.
La máquina está creada para ser utilizada solo por un
operador (es el conductor del tractor).
Respetar las normas de seguridad para la prevención
de los accidentes en vigor en el país donde se trabaja.
Utilizar exclusivamente repuestos originales.
3.1.1 Usos no permitidos
• No está permitido ningún otro uso, por ejemplo
como medio de transporte para cosas o personas.
• No permitir que nadie se detenga sobre la plata-
forma de servicio cuando la máquina está traba-
jando.
Parar siempre la toma de fuerza.
• No modificar, quitar o añadir partes a la máquina;
el fabricante no responde de daños eventual-
mente provocados por este motivo.
• No superar los 40 km/h de velocidad.
• El fabricante no es responsable por los daños
provocados debidos al uso de piezas de repues-
tos y accesorios "no originales".
- 35 -
3
Capítulos
Tabla de contenido
